E12 - The Spirit, Anima and the Beast Knights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Neu
    Princess is late this morning.
[00:04] Yuuhi
    Yeah, usually we'd meet
    her on the way here.
[00:09] Samidare
    Yuu-kun!
[00:11] Yuuhi
    Oh, Princess, good morn—
[00:13] Neu
    Hmm?!
[00:15] Samidare
    Morning!
[00:21] Yuuhi
    Who is that?
[00:23] Neu
    A-Anima-sama!
[00:27] Neu
    Ow!
[00:30] Neu
    Anima-sama!
[00:31] Neu
    It's been so long! I'm Neu!
[00:34] Neu
    Anima-sama! Anima-sama!
[00:36] Anima
    Yeah.
[00:39] Yuuhi
    Anima?
[00:41] Samidare
    I woke up this morning and she was there.
[00:43] Yuuhi
    N-Nice to meet you.
[00:51] Anima
    Hmm.
[00:54] Yuuhi
    What's with her?
[00:58] Neu
    Anima-sama!
[01:02] Neu
    Anima-sama!
[01:14] Yuuhi
    She's watching me.
[01:26] OP Lyrics
    Everyone was crying
[01:29] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[01:33] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[01:36] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:57] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:58] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:01] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:02] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:05] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:10] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:14] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:17] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[02:23] OP Lyrics
    Everyone ages
[02:27] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[02:30] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[02:34] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[02:38] OP Lyrics
    A worn-out savior
[02:40] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:42] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:46] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:49] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 12: The Spirit Anima and the Beast Knights
[03:00] Yuuhi
    News of Anima's appearance quietly
    spread to all the Beast Knights
[03:04] Yuuhi
    through group chat without any drama.
[03:09] Yuuhi
    For some reason, all the
    Squires receiving the news...
[03:12] Dance
    Sigh.
[03:14] Lance
    Sigh.
[03:15] Sia
    Sigh.
[03:17] Ly
    Sigh.
[03:18] Long
    Sigh.
[03:20] Yuuhi
    ...let out deep sighs.
[03:25] Yuuhi
    Guess I'll have some cup noodles.
[03:40] Yuuhi
    What is this?!
[03:44] Neu
    Oh, it's Anima-sama.
[03:46] Neu
    Don't worry, Yuuhi.
    Go on through.
[03:49] Yuuhi
    I see. She's that kind of person.
[03:53] Yuuhi
    That explains the sighs.
[04:00] Neu
    Still, she really likes you.
[04:03] Neu
    She actually provided a passage
    so you could prepare yourself.
[04:08] Yuuhi
    I'm still really shocked, though.
[04:23] Shimaki
    Hey, Amamiya-kun.
[04:25] Yuuhi
    Hello.
[04:29] Tarou
    Wh-What? What is this?
[04:32] Nagumo
    That was very sudden.
[04:34] Nagumo
    I blinked and then I was somewhere else.
[04:37] Mikazuki
    Well damn, I was working, too.
[04:41] Subaru
    So cool.
[04:45] Yayoi
    Sigh.
[04:50] Yuuhi
    Everyone, huh?
[04:51] Yuuhi
    What is Anima planning?
[05:15] Nagumo
    So that's Anima?
[05:19] Samidare
    Two already died, so this is everyone.
[05:23] Tarou
    Isn't she going to say something?
[05:25] Mikazuki
    Crazy outfit.
[05:28] Ly
    Sigh.
[05:29] Subaru
    What's wrong, Ly?
[05:31] Ly
    No, it's nothing.
[05:38] Anima
    Hey, you there. Horse.
[05:40] Anima
    Horse, come.
[05:51] Tarou
    Wh-What is she going to do to him?
[05:55] Anima
    Lower your head.
[06:05] Nagumo
    Wha?!
[06:07] Yayoi
    Huh?
[06:08] Both
    Whoa.
[06:17] Knights
    Wh-What?!
[06:22] Samidare
    Oh.
[06:26] Anima
    Okay, that's all for today. Dismissed.
[06:31] Yuuhi
    Huh? I'm back?
[06:39] Yuuhi
    Still, that was...
[06:41] Neu
    That was the Mythic Beast Knight, Unicorn!
[06:45] Yuuhi
    So normal knights transform into them.
[06:48] Yuuhi
    Is the power only granted
    to a few chosen from the start?
[06:52] Yuuhi
    It's hard to say with only Unicorn.
[06:55] Yuuhi
    It makes sense the horse
    would transform into it.
[06:59] Yuuhi
    But if it's possible for
    all of us to transform...
[07:03] Yuuhi
    Then I want it!
[07:05] Yuuhi
    Would the Lizard turn into Invincible?
[07:08] Yuuhi
    The turtle and snake seem to fit it too.
[07:11] Yuuhi
    Hresvelgr, would be the
    crow, rooster, or owl?
[07:15] Yuuhi
    Hold on!
[07:15] Yuuhi
    Then what about the dog, cat,
    mouse, mantis and swordfish?
SIGN    Spirit Horse (Unicorn)
     Horse, Dog,
     Cat, Mouse
SIGN    Black Dragon (Invincible)
     Lizard, Snake,
     Turtle, Swordfish
SIGN    Divine Bird (Hresvelgr)
     Crow, Rooster,
     Owl, Mantis
[07:23] Yuuhi
    Is this how it's divided?
[07:25] Yuuhi
    If the dog, cat, or mouse
    became the Unicorn...
[07:31] Yuuhi
    They're not horses!
[07:32] Yuuhi
    Though the hardest to imagine would be
    the mantis turning into Hresvelgr.
[07:38] Yuuhi
    What kind of monster would come from that?
[07:41] Yuuhi
    I don't want to see it!
[07:45] Yuuhi
    This presence!
[07:47] Yuuhi
    The eighth golem?!
[07:52] Samidare
    Y-Yuu-kun, I'm sorry.
[07:54] Yuuhi
    Princess?
[07:55] Samidare
    I can't seem to move.
[07:57] Samidare
    I don't think I can come right now.
[07:59] Yuuhi
    Are you okay? Where's Anima?
[08:02] Samidare
    I don't know.
[08:03] Samidare
    She's asleep again.
[08:05] Yuuhi
    Is it because of earlier?
[08:07] Samidare
    Yuu-kun, one order.
[08:09] Samidare
    Don't die!
[08:11] Yuuhi
    As you command.
[08:29] Animus
    Hey. Glad you're all here.
[08:33] Animus
    Shall we start, then?
[08:36] Animus
    Metageitnion.
[08:40] Yuuhi
    I knew it!
[08:41] Yuuhi
    It looks even stronger than the seventh!
[08:54] Subaru
    Shinonome-san!
[08:57] Tarou
    Please don't disappear on us this time!
[08:59] Mikazuki
    I know!
[09:01] Mikazuki
    Unlike the seven-eyes, you guys will be
    wiped out in an instant if I don't fight!
[09:06] Shimaki
    Montag!
[09:19] Yuuhi
    There's no opening!
[09:21] Yayoi
    A single blow?!
[09:29] Nagumo
    Drill Kick, Temporary!
[09:39] Animus
    Hmm.
[09:43] Hanako
    It fled.
[09:46] Subaru
    Um, please put me down.
[09:50] Yuuhi
    Nagumo-san, was that...?
[09:53] Nagumo
    Drill Kick, Temporary.
[09:55] Nagumo
    It was spur of the moment,
    so I couldn't think of a good name.
[09:58] Yuuhi
    The name really doesn't matter.
[10:04] Yuuhi
    He forced the golem
    to retreat single-handedly.
[10:09] Tarou
    Did changing your appearance do anything?
[10:13] Dance
    Not really.
[10:15] Tarou
    Hmm.
[10:17] Yuuhi
    So that's the power
    of a Mythic Beast Knight?
[10:26] Tarou
    Here I go!
[10:28] Tarou
    This is the perfected form of my power!
[10:34] All
    Whoa!
[10:35] Tarou
    Well? Well?
[10:37] Tarou
    Cool, isn't it?!
[10:38] Nagumo
    How about Arsonist for the name?
[10:41] Tarou
    Arsonist? That's awful!
[10:44] Tarou
    I already named it "Raging God"!
[10:47] Hanako
    Raging God?
[10:48] Tarou
    How about it, Hanako?!
[10:49] Tarou
    Cool, right?!
[10:50] Hanako
    Yeah, sure, sure.
[10:53] Yayoi
    Shimaki-san,
[10:54] Yayoi
    could you produce a golem for training?
[10:59] Shimaki
    Yeah, sure.
[11:10] Nagumo
    Are you having trouble
    designing the golems yourself?
[11:14] Shimaki
    It's actually difficult.
[11:17] Shimaki
    I tried to make Dienstag as close
    to the eight-eyed one as possible,
[11:21] Shimaki
    but it didn't quite work out.
[11:26] Nagumo
    Hmm.
[11:27] Nagumo
    What's that on its head?
[11:30] Shimaki
    A knife-hand for training with the knights.
[11:33] Shimaki
    By the way, its fangs
    are its primary weapon.
[11:36] Nagumo
    It must take some effort to design
    a weapon with less power, too.
[11:40] Shimaki
    Yeah, it does.
[11:44] Yuuhi
    Tarou-kun, your power involves
    exciting the air inside your Holding Field
[11:48] Yuuhi
    to raise its temperature so
    it ignites the alcohol, right?
[11:51] Tarou
    That's right!
[11:53] Tarou
    Adding in some gravel
    makes it easier to ignite, too!
[11:56] Tarou
    It's a feat that's not possible
    without skill like mine!
[12:00] Hanako
    I guess I'll show you my power, too.
[12:02] Tarou
    Huh?
[12:07] Tarou
    Oh!
[12:08] Neu
    It froze!
[12:11] Yuuhi
    She lowered the temperature?!
[12:13] Yuuhi
    Meaning she used her telekinesis
[12:15] Yuuhi
    to seize the molecules
    and halt their motion?
[12:18] Tarou
    Hanako, when did you learn that?
[12:22] Hanako
    I played around with using my Field
    to cool water while I was studying.
[12:26] Hanako
    It was hot out.
[12:27] Yuuhi
    Imagination over logic, huh?
[12:30] Hanako
    I call it Nice and Chilly.
[12:33] Tarou
    Think it over more!
[12:36] Yuuhi
    Why does everyone try
    and name their techniques?
[12:39] Tarou
    It's a special attack!
[12:40] Tarou
    You have to shout it!
[12:42] Nagumo
    Yes. You have to shout your attack name.
[12:45] Shimaki
    It doesn't feel right without a name.
[12:48] Yayoi
    I think shouting is what
    makes it a special attack.
[12:53] Yuuhi
    Huh?
[12:54] Yuuhi
    I'm in the minority?
[13:02] Yuuhi
    The golems are definitely growing
    stronger with each additional eye.
[13:08] Yuuhi
    There's no more doubt about it.
[13:11] Yuuhi
    Unless I do something,
    it's just a matter of time
[13:13] Yuuhi
    before my power won't measure up.
[13:18] Yuuhi
    The power of a Mythic Beast, huh?
[13:29] Neu
    Anima-sama!
[13:35] Yuuhi
    Anima? Why are you upside down?
[13:38] Anima
    Food.
[13:39] Yuuhi
    Huh?
[13:40] Anima
    Feed me something.
[13:48] Yuuhi
    How's the princess? Is she still asleep?
[13:54] Yuuhi
    Is her exhaustion a result
[13:56] Yuuhi
    of you transforming Dance
    into a Mythic Beast Knight?
[14:04] Yuuhi
    Anima! Answer me!
[14:09] Anima
    It's bad, and not enough. More.
[14:12] Yuuhi
    Pay for the ramen and go home!
[14:14] Neu
    How dare you talk to
    Anima-sama like that, four-eyes?!
[14:17] Yuuhi
    That was my favorite cup ramen
    that's only sold in the next town over!
[14:21] Yuuhi
    What would you even know
    about the frustration
[14:23] Yuuhi
    of having your ramen insulted, you reptile?!
[14:25] Anima
    The answer is yes.
[14:27] Anima
    So, is there no more food?
[14:30] Anima
    I need energy so Samidare can recover.
[14:33] Yuuhi
    Tell me that first.
[14:35] Neu
    Hey! Why you, Yuuhi-kun!
[14:38] Neu
    Anima-sama!
[14:40] Yuuhi
    I have a decent supply of ingredients.
[14:43] Marie
    Ultimagical Drill Break!
[14:49] Merry
    What power, Magical Marie!
[14:52] Marie
    Not bad yourself, Radical Merry.
[14:55] Merry
    I won't lose!
[14:57] Merry
    Radical Big Pliers!
[14:57] Neu
    Anima-sama,
[14:59] Marie
    Drill!
[14:59] Neu
    why not go to Tarou or Hakudou's place?
[15:01] Merry
    Pliers!
[15:02] Marie
    Drill!
[15:03] Merry
    Pliers!
[15:04] Neu
    They're both good cooks.
[15:06] Marie
    Drill!
[15:07] Merry
    Pliers!
[15:08] Anima
    Magical Force Them Anywhere Wormhole.
SIGN    Everyday Dining
[15:17] Tarou
    What? What?!
[15:18] Tarou
    Amamiya-san's place?!
[15:20] Tarou
    Teleportation again?!
[15:24] Yayoi
    It happened during my hobby time again.
[15:28] Anima
    Thanks for coming.
[15:29] Anima
    Now show me your skill.
[15:32] Both
    Huh?
[15:40] Tarou
    She summoned us just to make her food?
[15:44] Yayoi
    I showed up looking like this twice now.
[15:47] Yayoi
    I'm no longer fit for marriage.
[15:50] Yuuhi
    Sorry.
[15:51] Anima
    It's so-so.
[15:54] Yayoi
    So-so?
[15:56] Yuuhi
    She sure eats a lot, though.
[16:01] Tarou
    Oh, right.
[16:03] Tarou
    Since we're here, can I ask something?
[16:05] Tarou
    If there are three Mythic Beast Knights,
[16:06] Tarou
    then who are the other two,
    aside from Nagumo-san?
[16:19] Anima
    More.
[16:23] Yuuhi
    Ugh, jeez, this woman really
    can't hold a conversation.
[16:27] Tarou
    Oh...
[16:28] Tarou
    Amamiya-san, we're out of rice.
[16:38] Neu
    Yuuhi, you're digging holes again?
[16:40] Yuuhi
    I want every advantage we can get
    when fighting the golems.
[16:45] Yuuhi
    It might all be for nothing in the end,
[16:47] Yuuhi
    but if I can stop their movement
[16:48] Yuuhi
    for even a tenth of a second,
    then it's worth doing.
[16:52] Neu
    Even so, aren't you digging too many?
[16:56] Yuuhi
    It doesn't hurt to raise
    the chances that one falls.
[17:00] Neu
    Hmm, I suppose it is
    important to take action
[17:04] Neu
    in preparation for all kinds of scenarios.
[17:06] Neu
    Like you said, these holes could
    end up being key to victory.
[17:11] Yuuhi
    That's right.
[17:13] Yuuhi
    I just pray these holes end up
    fulfilling their function.
[17:20] Yuuhi
    Huh? Mikazuki?
[17:23] Yuuhi
    Sorry, sorry.
[17:24] Mikazuki
    What, it's you, Yuu-kun?
[17:26] Mikazuki
    Why are you here digging holes?
[17:28] Yuuhi
    I thought we could use them
    when fighting the golems.
[17:32] Yuuhi
    What are you doing out here?
[17:34] Mikazuki
    I was up here to train for a bit.
[17:39] Yuuhi
    You got hungry?
[17:41] Yuuhi
    Up for drinks?
[17:42] Mikazuki
    I am, I am!
[17:44] Yuuhi
    Should we hit up a bar?
[17:46] Mikazuki
    Tarou's food is better than a bar's,
[17:49] Mikazuki
    so let's call him up and
    have him make something.
[17:51] Yuuhi
    Oh, that is a great idea.
[17:55] Neu
    Tarou's found himself some bad role models.
[18:18] Nagumo
    It looks like it's recovered
    from its previous wounds,
[18:21] Nagumo
    but this time we won't let it get away!
[18:24] Nagumo
    Let's go, Dance!
[18:25] Nagumo
    Unicorn!
[18:39] Nagumo
    Drill Kick!
[18:45] Tarou
    Incredible!
[18:49] Yuuhi
    He's fighting the golem in mid-air?!
[18:52] Nagumo
    Hmph!
[18:56] Nagumo
    Drill Kick!
[19:00] Nagumo
    Drill Kick!
[19:02] Nagumo
    Drill Kick!
[19:04] Nagumo
    Drill Kick!
[19:05] Nagumo
    Drill Kick!
[19:07] Nagumo
    D-D-D-Drill Kick!
[19:09] Nagumo
    Drill Kick!
[19:11] Tarou
    Whoa! Nagumo-san's so strong!
[19:14] Hanako
    I guess Drill Kick stopped
    being a temporary name.
[19:17] Subaru
    This is bad.
[19:18] Subaru
    They're moving too fast for us to cover him.
[19:22] Shimaki
    Something's off.
[19:25] Mikazuki
    What's the matter?
[19:26] Mikazuki
    This isn't like you, Sou-chan!
[19:28] Yuuhi
    Nagumo-san, why are you rushing?
[19:36] Yayoi
    Nagumo-san!
[19:37] Shimaki
    Hakudou-san! Go to Nagumo-san!
[19:39] Shimaki
    Dienstag, distract it!
[19:45] Tarou
    Oh, wait up!
[19:46] Both
    Unstoppable Spear!
[19:52] Yayoi
    Nagumo-san! Are you okay?!
[19:55] Nagumo
    Yeah.
[19:57] Nagumo
    I'm fine. I blocked it.
[20:00] Yayoi
    Nagumo-san.
[20:01] Nagumo
    I'm a fool.
[20:03] Nagumo
    I let my power go to my head
    and got greedy, despite my age.
[20:07] Dance
    Did you think you could fight without
    exposing anyone else to danger?
[20:12] Nagumo
    Oh, no.
[20:14] Nagumo
    I just wanted to show off
    in front of the youngsters.
[20:23] Mikazuki
    That was close!
[20:24] Yuuhi
    That tail is trouble!
[20:30] Tarou
    Raging God!
[20:34] Shimaki
    Now!
[20:35] Shimaki
    Latch on, Dienstag!
[20:55] Nagumo
    Wha?!
[20:56] Yayoi
    Everyone!
[20:59] Mikazuki
    Damn!
[21:00] Shimaki
    This is bad.
[21:02] Shimaki
    Looks like no one was hurt too bad,
    but it turned the tables in an instant.
[21:06] Tarou
    Hanako?!
[21:07] Hanako
    It's all right.
[21:13] Subaru
    Yuki, we'll hit it head-on when it charges in.
[21:17] Yukimachi
    Yeah.
[21:23] Nagumo
    Oh, no! Those two!
[21:28] Both
    Unstoppable Spear!
[21:32] Yuuhi
    They missed!
[21:33] Mikazuki
    Subaru!
[21:55] Nagumo
    I finally caught you.
[21:57] Nagumo
    Do you feel emotions, too?
[22:00] Nagumo
    Your movements got sloppy
    with your anger, eight-eyes!
[22:05] Yuuhi
    Nagumo-san...
[22:06] Yuuhi
    He still has such power after
    suffering those injuries?!
[22:09] Mikazuki
    A Mythic Beast Knight, huh?
[22:12] Yayoi
    With that power...
[22:13] Yayoi
    I could probably stop those two!
[22:17] Nagumo
    Now is our chance!
[22:19] Nagumo
    Stand up, Beast Knights!
[22:22] Nagumo
    Everyone focus your attacks
    on its head and fire!
[22:33] Anima
    Looks like they won.
[22:35] Samidare
    Phew. That's good.
[22:38] Samidare
    Now I can relax.
[22:40] Samidare
    Where are you going?
[22:42] Anima
    To eat.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Recap Episode: "Lucifer and the Biscuit Hammer, First Half"