E20 - Anima and Animus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 20: Anima and Animus
[00:06] Subaru
    Uh, so let's get started.
[00:10] Nagumo
    Will one of us be in charge
    of controlling the field?
[00:14] Subaru
    Yuki and I will control it.
[00:16] Subaru
    Now, let's go with our temporary shout.
[00:19] Subaru
    Yuki, if you'd please.
[00:20] Yukimachi
    Yeah!
[00:21] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:23] All
    On!
[00:30] Yuuhi
    It's not coming together?
[00:31] Nagumo
    Guess it's difficult to control
    the fields of this many people.
[00:35] Mikazuki
    We'll keep going! Next, next!
[00:36] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:39] All
    On!
[00:42] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:45] All
    On!
[00:47] Dance
    They're struggling.
[00:48] Neu
    Yeah.
[00:55] Animus
    Well?
[00:56] Animus
    How's the Beast Knights' full party
    combination field coming along?
[00:59] Taiyou
    Not great.
[01:00] Animus
    Hmm.
[01:02] Animus
    You're returning those books to the library?
[01:04] Taiyou
    Yeah.
[01:05] Animus
    He read an awful lot.
[01:08] Animus
    Now that I think about it, he was
    the one that resembled me the most.
[01:11] Animus
    I love books, too.
[01:40] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:45] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:50] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:54] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:56] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:01] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[02:05] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[02:10] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:13] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:18] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:21] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:23] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:28] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:32] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:36] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
SIGN    Some
    Year
    
    Some
    Month
    
    Some
    Day
[03:07] (Flashback) NurseA
    Anima-chan! Don't run!
[03:11] (Flashback) NurseB
    Is that the girl who's
[03:12] (Flashback) NurseB
    one of the twins who survived that accident?
[03:14] (Flashback) NurseA
    Yeah.
[03:15] (Flashback) NurseB
    But how did those two survive that accident?
[03:19] (Flashback) NurseA
    People are saying they're aliens.
[03:21] (Flashback) NurseB
    Huh?
[03:21] (Flashback) NurseA
    I mean, their shuttle crashed
    into the surface of the moon.
[03:25] (Flashback) NurseA
    It's stranger that they survived.
[03:28] (Flashback) Anima
    Animus, happy birthday.
[03:30] (Flashback) Anima
    Here, a book.
[03:32] (Flashback) Animus
    Thank you, Anima.
[03:33] (Flashback) Animus
    It was heavy, right?
[03:34] (Flashback) Anima
    It wasn't heavy.
[03:36] (Flashback) Animus
    Thanks.
[03:37] (Flashback) Animus
    This one's from me.
[03:38] (Flashback) Animus
    Close your eyes.
[03:42] (Flashback) Animus
    Okay, you're good.
[03:46] (Flashback) Animus
    Happy birthday, Anima.
[03:49] (Flashback) Anima
    A Zero-G Ring!
[03:51] (Flashback) Animus
    I had the Director buy it for me.
[03:54] (Flashback) Animus
    Oh, awesome!
    The 28th Dimensional Gravity Plane Theory!
[03:58] (Flashback) Animus
    How did you find such an old book?
[04:00] (Flashback) Anima
    I asked the Director.
[04:02] (Flashback) Animus
    Well, it's not like we have
    any other connections.
[04:10] (Flashback) Director
    Hey, Anima, Animus.
[04:12] (Flashback) Director
    How are you two doing?
[04:13] (Flashback) Anima
    Fine.
[04:14] (Flashback) Animus
    We're okay, Doctor.
[04:18] (Flashback) Director
    You both have recovered awfully well.
[04:21] (Flashback) Animus
    Yes.
[04:24] (Flashback) Director
    Anima, Animus.
[04:26] (Flashback) Director
    Would you two let me adopt you?
[04:32] (Flashback) Director
    It's only been six months since you lost
    your parents in the accident on the moon.
[04:36] (Flashback) Director
    I know it might still be hard
    for you to get over that,
[04:40] (Flashback) Director
    but give it some thought?
[04:52] (Flashback) Anima
    It's not a bad idea.
[04:54] (Flashback) Animus
    It's not.
[04:56] (Flashback) Anima
    He's a nice guy.
[04:58] (Flashback) Animus
    He is.
[05:00] (Flashback) Anima
    Maybe we can even talk to him
    about the psychic stuff.
[05:03] (Flashback) Animus
    No, we can't.
[05:04] (Flashback) Animus
    Then he'd know I was behind the accident.
[05:08] (Flashback) Animus
    I just wanted to know how it would feel.
[05:11] (Flashback) Animus
    I never expected the walls
    of the shuttle to be so fragile.
[05:15] (Flashback) Anima
    Animus.
[05:17] (Flashback) Animus
    Don't you think it's incredible, though?
[05:19] (Flashback) Animus
    I have the power to kill all those people.
[05:21] (Flashback) Anima
    Animus!
[05:25] (Flashback) Anima
    That's not incredible at all.
[05:27] (Flashback) Anima
    You're right, let's keep
    that secret from the Doctor.
[05:30] (Flashback) Anima
    Also,
[05:32] (Flashback) Anima
    once we're done recovering,
    let's seal away our psychic powers
[05:34] (Flashback) Anima
    and go be normal children.
[05:36] (Flashback) Animus
    Wha?!
[05:37] (Flashback) Animus
    No! Then I wouldn't be special!
[05:40] (Flashback) Animus
    I wouldn't have proof that I'm me!
[05:42] (Flashback) Anima
    You're special even without being psychic!
[05:45] (Flashback) Anima
    You have a mean look,
[05:46] (Flashback) Anima
    frizzy hair, you slouch,
[05:48] (Flashback) Anima
    you have a strong sense of curiosity,
    you love books, and you're my brother!
[05:51] (Flashback) Anima
    There's no one else like that!
[05:59] (Flashback) Animus
    I didn't want to hear the parts
    about my eyes, hair, and approachability.
[06:03] (Flashback) Animus
    Loving books is a good thing, right?
[06:05] (Flashback) Anima
    Yeah, you could become a scholar.
[06:09] (Flashback) Animus
    You think so?
[06:10] (Flashback) Anima
    I do.
[06:11] (Flashback) Anima
    I guarantee it.
[06:16] (Flashback) Animus
    A scholar?
[06:17] (Flashback) Animus
    That might be nice.
[06:19] (Flashback) Animus
    There are plenty of things I want to know.
[06:22] (Flashback) Animus
    I hope we get out of here soon.
[06:24] (Flashback) Anima
    We'll get out once we've recovered.
[06:26] (Flashback) Anima
    Let's become the doctor's kids
    and go to his home.
[06:30] (Flashback) Animus
    Yeah.
[06:31] (Flashback) Director
    You've made up your mind?
[06:33] (Flashback) Animus
    Doctor.
[06:34] (Flashback) Director
    Thank you.
[06:36] (Flashback) Director
    From now on, you're both my children.
[06:38] (Flashback) Director
    I'll take good care of you.
[06:42] (Flashback) Director
    But you can't seal away your powers.
[06:45] (Flashback) Anima
    Huh?
[06:46] (Flashback) Animus
    Doctor?
[06:48] (Flashback) Director
    You ruptured your shuttle's hull,
[06:50] (Flashback) Director
    survived on the surface of the moon,
[06:52] (Flashback) Director
    and recovered from your
    injuries in just six months!
[06:55] (Flashback) Director
    You two are gods!
[06:58] (Flashback) Anima
    How did you know about the shuttle
    and sealing our powers?
[07:00] (Flashback) Director
    As director, I'm able to monitor
    everything in this hospital!
[07:05] (Flashback) Director
    Your miraculous survival!
[07:06] (Flashback) Director
    Your unusual recovery!
[07:08] (Flashback) Director
    I thought there had to be something,
[07:10] (Flashback) Director
    but you really are psychic!
[07:12] (Flashback) Director
    And you're aware of that, too!
[07:14] (Flashback) Director
    I looked up your family lineage, too,
[07:15] (Flashback) Director
    and your ancestors
    were all exceptional people!
[07:18] (Flashback) Director
    They're all doctors, physicists, and athletes
[07:20] (Flashback) Director
    who were mentioned
    in textbooks in the 21st century.
[07:23] (Flashback) Animus
    Gods?
[07:24] (Flashback) Animus
    I'm a god?
[07:28] (Flashback) Anima
    Animus!
[07:29] (Flashback) Director
    That's right, a god!
[07:31] (Flashback) Director
    So let me study your mind
    and body even more!
[07:34] (Flashback) Director
    Let's uncover the truth
    behind the power of a god!
[07:37] (Flashback) Director
    You can't seal your powers away!
[07:39] (Flashback) Director
    I won't let anyone else touch you!
[07:41] (Flashback) Director
    Everyone else would think
    you're aliens or some monsters,
[07:44] (Flashback) Director
    so they'd probably want to dissect you
    and treat you as specimens!
[07:47] (Flashback) Director
    So I'll spend my life keeping you safe
    and hidden away from evil here!
[07:52] (Flashback) Director
    Get it? So!
[08:01] (Flashback) Animus
    Like you could ever keep a god
    locked away in a hospital.
[08:06] (Flashback) Animus
    No human could.
[08:07] (Flashback) Director
    I wouldn't be locking you
    away! I'd be protect—
[08:10] (Flashback) Animus
    I'm going outside.
[08:11] (Flashback) Animus
    I don't have any more books to read.
[08:12] (Flashback) Director
    Animus!
[08:13] (Flashback) Animus
    Thank you, Doctor.
[08:15] (Flashback) Animus
    I knew I really was a god.
[08:18] (Flashback) Animus
    That's great.
[08:20] (Flashback) Animus
    I almost let Anima turn me
    into a normal person.
[08:28] (Flashback) Anima
    Stop!
[08:28] (Flashback) Animus
    Now break, you man-made walls.
[08:36] (Flashback) Animus
    Satellites are so fragile.
[08:38] (Flashback) Animus
    I killed so many again.
[08:42] (Flashback) Animus
    It feels great.
[08:43] (Flashback) Anima
    Animus! How could you?!
[08:46] (Flashback) Animus
    Forget about books.
[08:48] (Flashback) Animus
    Next is...
[08:50] (Flashback) Animus
    the Earth.
[08:51] (Flashback) Animus
    I wonder how it'll feel when it breaks.
[08:54] (Flashback) Animus
    I want to know.
[09:03] (Flashback) Anima
    Animus!
[09:04] (Flashback) Animus
    One, two!
[09:14] (Flashback) Animus
    This is the best!
[09:15] (Flashback) Anima
    Animus...
[09:23] (Flashback) Animus
    What is this sensation?
[09:24] (Flashback) Animus
    Space?
[09:26] (Flashback) Animus
    Time is shattering?!
[09:27] (Flashback) Animus
    Incredible!
[09:28] (Flashback) Animus
    I think we can go to the past!
[09:30] (Flashback) Animus
    I can't believe this is possible!
[09:32] (Flashback) Anima
    What is happening?
[09:35] (Flashback) Animus
    All right!
[09:36] (Flashback) Animus
    I can enjoy shattering
    the past Earth over and over
[09:39] (Flashback) Animus
    while tracing back to the beginning!
[09:41] (Flashback) Animus
    I want to see the start of the universe!
[09:43] (Flashback) Animus
    I want to know about it!
[09:44] (Flashback) Anima
    Ah, wait!
[09:46] (Flashback) Anima
    Onii-chan!
[09:54] (Flashback) Animus
    What?
[09:55] (Flashback) Anima
    You can't.
[09:56] (Flashback) Anima
    You can't break anything else.
[09:58] (Flashback) Animus
    Why not? I'm a god.
[10:00] (Flashback) Anima
    You're not.
[10:01] (Flashback) Anima
    You're a—
[10:03] (Flashback) Animus
    Are you getting in my way?
[10:05] (Flashback) Anima
    I know, a game!
[10:06] (Flashback) Anima
    Let's play a game!
[10:08] (Flashback) Animus
    Huh?
[10:09] (Flashback) Anima
    I'll restrict you with rules.
[10:11] (Flashback) Anima
    I won't let you use your
    psychic powers so easily!
[10:14] (Flashback) Anima
    I won't let you destroy the planet and time!
[10:16] (Flashback) Animus
    You can't—
[10:18] (Flashback) Anima
    I can!
[10:19] (Flashback) Anima
    I'm your twin sister and
    I have the same powers you do.
[10:22] (Flashback) Anima
    But I'm not a god.
[10:24] (Flashback) Anima
    I'm human.
[10:47] (Flashback) Animus
    How many times has it been now?
[10:49] (Flashback) Animus
    How many years have passed?
[10:51] (Flashback) Anima
    Well,
[10:52] (Flashback) Anima
    in subjective time, a century has passed.
[10:55] (Flashback) Animus
    Surely you've realized you can't win by now?
[10:58] (Flashback) Animus
    No matter how many times you
    change the rules, it's no use.
[11:01] (Flashback) Animus
    How long do you plan on coming after me?
[11:03] (Flashback) Anima
    Until I die, Animus.
[11:11] Sign
    General Hospital
[11:12] (Flashback) Samidare
    My name?
[11:14] (Flashback) Samidare
    Asahina Samidare.
[11:17] (Flashback) Samidare
    But why are you floating?
[11:19] (Flashback) Anima
    I feel like it.
[11:22] (Flashback) Anima
    Asahina Samidare,
[11:24] (Flashback) Anima
    do you love this Earth?
[11:30] (Flashback) Anima
    I'll ask you once more.
[11:31] (Flashback) Anima
    Do you love this planet?
[11:33] (Flashback) Samidare
    I don't really understand.
[11:34] (Flashback) Samidare
    Do you work here at this hospital?
[11:36] (Flashback) Anima
    I'm a princess fighting against an evil mage.
[11:40] (Flashback) Anima
    If you're willing to protect
    the Earth with me,
[11:43] (Flashback) Anima
    then I can grant you one wish.
[11:45] (Flashback) Samidare
    Uh, can you make that easier to understand?
[11:50] (Flashback) Anima
    I'm...
[11:52] (Flashback) Anima
    fighting a bad guy.
[11:54] (Flashback) Anima
    I want your help.
[11:56] (Flashback) Samidare
    Why?
[11:58] (Flashback) Anima
    I need to synchronize myself with the mind
    and fate of a human from this era.
[12:02] (Flashback) Anima
    That's part of it,
[12:03] (Flashback) Anima
    but I also think this battle should be fought
    by those with the desire to live in that era.
[12:08] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[12:10] (Flashback) Anima
    Animus and I are anomalies in this universe.
[12:13] (Flashback) Anima
    We should be eliminated
    by those from this universe.
[12:16] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[12:21] (Flashback) Anima
    Help me out.
[12:23] (Flashback) Anima
    I'll give you candy.
[12:24] (Flashback) Samidare
    Okay.
[12:29] (Flashback) Anima
    I'll grant you one wish, as well.
[12:32] (Flashback) Anima
    You can wish for anything.
[12:33] (Flashback) Samidare
    A wish?
[12:34] (Flashback) Anima
    What do you want?
    What do you want to do?
[12:38] (Flashback) Samidare
    Nothing.
[12:41] (Flashback) Samidare
    Nothing.
[12:44] (Flashback) Hisame
    Mom, just one more day.
[12:47] (Flashback) Mother
    I have a surgery scheduled back there.
[12:53] (Flashback) Anima
    Good afternoon, Ancestor.
[12:55] (Flashback) Hisame
    Huh?
[13:00] (Flashback) Anima
    I could keep your mother
    and sister here, for example.
[13:03] (Flashback) Anima
    I'd even do that one for free.
[13:05] (Flashback) Samidare
    Mm, I'm fine.
[13:08] (Flashback) Samidare
    You know, I can't really do anything.
[13:11] (Flashback) Samidare
    Though I already ate your candy.
[13:13] (Flashback) Anima
    Shall I grant you a body
    that can do anything?
[13:16] (Flashback) Anima
    Wish for it.
[13:17] (Flashback) Anima
    I could cure your illness, too.
[13:19] (Flashback) Samidare
    No thanks.
[13:21] (Flashback) Anima
    Why not?
[13:23] (Flashback) Samidare
    Just don't feel like it.
[13:25] (Flashback) Anima
    You keep staring outside.
[13:27] (Flashback) Anima
    Do you want to go out?
[13:29] (Flashback) Samidare
    Yeah, I do.
[13:36] (Flashback) Samidare
    Hey, thanks, lady.
[13:38] (Flashback) Samidare
    Bye!
[13:39] (Flashback) Anima
    Hm? You're going off alone?
[13:41] (Flashback) Samidare
    Yeah.
[13:42] (Flashback) Samidare
    Don't follow me.
[13:54] (Flashback) Samidare
    A doggie!
[13:59] (Flashback) Yuuhi
    That's dangerous.
[14:00] (Flashback) Yuuhi
    He barks at everyone
    and he'll bite anyone, too.
[14:03] (Flashback) Samidare
    Thanks.
[14:06] (Flashback) Yuuhi
    Where are you from?
[14:08] (Flashback) Yuuhi
    I haven't seen you around here before.
[14:10] (Flashback) Samidare
    I'm from the hospital.
[14:11] (Flashback) Yuuhi
    The hospital?
[14:13] (Flashback) Yuuhi
    Where's your home?
[14:14] (Flashback) Yuuhi
    Where's your mom and dad?
[14:16] (Flashback) Samidare
    My dad and my mom are both
    away somewhere else.
[14:19] (Flashback) Samidare
    My home is the hospital.
[14:22] (Flashback) Samidare
    I've been moved around a lot,
[14:23] (Flashback) Samidare
    so I've lived in all kinds of hospitals.
[14:25] (Flashback) Yuuhi
    Uh...
[14:27] (Flashback) Samidare
    Amamiya Yuuhi.
[14:28] Nametag
    Amamiya Yuuhi
[14:30] (Flashback) Yuuhi
    Oh, I forgot to take my name tag off.
[14:33] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun.
[14:34] (Flashback) Yuuhi
    Don't call me Yuu-kun.
[14:36] (Flashback) Yuuhi
    Are you lost, by chance?
[14:38] (Flashback) Samidare
    My name's not Lost.
[14:40] (Flashback) Yuuhi
    That's not what I meant.
[14:42] (Flashback) Yuuhi
    Okay, I'm taking you to the police.
[14:44] (Flashback) Samidare
    The police?!
[14:45] (Flashback) Samidare
    No! Scary!
[14:46] (Flashback) Samidare
    They'll arrest me!
[14:47] (Flashback) Yuuhi
    They won't arrest you,
    and they're not scary!
[14:51] (Flashback) Yuuhi
    The police only arrest bad people!
[14:53] (Flashback) Yuuhi
    My father's a detective, too,
[14:55] (Flashback) Yuuhi
    and he wouldn't arrest a lost kid!
[14:58] (Flashback) Yuuhi
    You'll be fine!
[14:59] (Flashback) Samidare
    No!
[15:00] (Flashback) Samidare
    I'm a bad kid!
[15:02] (Flashback) Samidare
    I'm a bad kid, so don't!
[15:04] (Flashback) Yuuhi
    Ah, wait!
[15:07] (Flashback) Yuuhi
    Detectives don't get hurt.
SIGN    Civil Servant Education Exams
    Perfect Strategies Workbook
SIGN    National Clerk
SIGN    Firefighter
SIGN    Sixteen Courses
    Inside
[15:10] (Flashback) Yuuhi
    Detectives don't get hurt.
[15:14] (Flashback) Yuuhi
    I have to save her.
[15:16] (Flashback) Yuuhi
    I have to be like my dad.
[15:33] (Flashback) Anima
    Running is dangerous with your illness.
[15:37] (Flashback) Anima
    Are you okay?
[15:38] (Flashback) Samidare
    Lady,
[15:41] (Flashback) Samidare
    running is fun!
[15:44] (Flashback) Samidare
    Even if it's tiring, it's fun!
[15:49] (Flashback) Anima
    Shall we head back?
[15:51] (Flashback) Samidare
    I'll stay out a little longer.
[15:53] (Flashback) Anima
    I see.
[15:56] (Flashback) Anima
    Why did you call yourself a bad kid?
[15:58] (Flashback) Samidare
    I cause problems
    for everyone with my illness,
[16:01] (Flashback) Samidare
    and I'm sick because I'm a bad kid.
[16:04] (Flashback) Anima
    I'll say it again.
[16:05] (Flashback) Anima
    Wish for me to cure your illness.
[16:07] (Flashback) Samidare
    No thanks.
[16:08] (Flashback) Anima
    Why not?
[16:09] (Flashback) Anima
    I may be sick,
[16:11] (Flashback) Anima
    and I may be a bad kid,
[16:13] (Flashback) Anima
    but I'm alive right now.
[16:16] (Flashback) Anima
    You have an awfully old soul.
[16:20] (Flashback) Anima
    I'll ask your soul directly.
[16:22] (Flashback) Anima
    Tell me what you desire.
[16:24] (Flashback) Samidare
    I don't know what you're talking about.
[16:27] (Flashback) Anima
    Young lady,
[16:28] (Flashback) Anima
    I'll buy you anything you'd like.
[16:33] (Flashback) Yuuhi
    Kidnapping in progress!
[16:36] (Flashback) Yuuhi
    Even common citizens have the right
    to arrest criminals caught in the act!
[16:41] (Flashback) Samidare
    Huh?
[16:43] (Flashback) Yuuhi
    Here!
[16:44] (Flashback) Anima
    Hmm?
[16:49] (Flashback) Yuuhi
    Run! Now's our chance!
[16:51] (Flashback) Samidare
    Yeah, I'll run.
[16:59] (Flashback) Yuuhi
    You're not hurt?
[17:01] (Flashback) Samidare
    No.
[17:03] (Flashback) Yuuhi
    I won't take you to the police anymore,
[17:06] (Flashback) Yuuhi
    so please don't run away.
[17:08] (Flashback) Yuuhi
    I'll see you back to your home.
[17:12] (Flashback) Samidare
    But I don't want to go back yet.
[17:18] (Flashback) Yuuhi
    Are you okay?
[17:20] (Flashback) Samidare
    I'm okay.
[17:23] (Flashback) Samidare
    I like running.
[17:25] (Flashback) Yuuhi
    Listen, the police aren't scary, you know.
[17:30] (Flashback) Yuuhi
    They're heroes of justice
    who protect everyone.
[17:33] (Flashback) Yuuhi
    I want to become a detective
    like my dad, too.
[17:36] (Flashback) Samidare
    Uh, detective?
[17:39] (Flashback) Yuuhi
    It's okay if you don't understand.
[17:41] (Flashback) Yuuhi
    For now, just know
[17:43] (Flashback) Yuuhi
    that even if you won't go to the police,
    I'll stay with you and keep you safe.
[17:47] (Flashback) Samidare
    If you're with me,
    Yuu-kun, then I'll be okay.
[17:50] (Flashback) Yuuhi
    Don't call me Yuu-kun.
[17:52] (Flashback) Yuuhi
    That reminds me, what's your name?
[17:53] (Flashback) Anima
    Hey, Yuu-kun.
[17:56] (Flashback) Anima
    I'm that girl's guardian.
[17:59] (Flashback) Anima
    What's that look for?
[18:01] (Flashback) Anima
    Trust me.
[18:02] (Flashback) Yuuhi
    I hate people that talk
    about trust so easily!
[18:06] (Flashback) Yuuhi
    Those are exactly the ones
    that deceive others!
[18:08] (Flashback) Anima
    Those are brave eyes.
[18:10] (Flashback) Anima
    Grow up to be a good man.
[18:15] (Flashback) Yuuhi
    Huh?
[18:17] (Flashback) Anima
    We have to get back soon
    or the doctors will find out.
[18:21] (Flashback) Samidare
    Wow!
[18:21] (Flashback) Yuuhi
    S-She's floating?!
[18:23] (Flashback) Anima
    Forget about today.
[18:26] (Flashback) Anima
    Goodbye.
[18:28] (Flashback) Yuuhi
    Huh?!
[18:30] (Flashback) Yuuhi
    Floating, disappearing...
[18:31] (Flashback) Yuuhi
    Scientifically, it's impossible...
[18:33] (Flashback) Yuuhi
    Ah! A dream?!
SIGN    General Hospital
[18:41] (Flashback) Anima
    How'd you like the outside?
[18:42] (Flashback) Samidare
    It was fun.
[18:44] (Flashback) Samidare
    Thanks, lady.
[18:46] (Flashback) Anima
    Sure.
[18:47] (Flashback) Samidare
    Do you have any wishes, lady?
[18:50] (Flashback) Anima
    Me?
[18:51] (Flashback) Anima
    You really are unusual.
[18:53] (Flashback) Anima
    You're the first one to ask what my wish is.
[18:57] (Flashback) Anima
    I guess... I want to fall in love.
[19:00] (Flashback) Samidare
    Love?
[19:01] (Flashback) Anima
    Yeah.
[19:02] (Flashback) Anima
    I need a serious reason to fight, too,
[19:05] (Flashback) Anima
    especially since I'm trying
    to kill my other half.
[19:08] (Flashback) Anima
    I want people who can see
    Animus' hammer and still see hope,
[19:13] (Flashback) Anima
    as well as a man who I want to keep alive,
[19:16] (Flashback) Anima
    and then I could end it.
[19:18] (Flashback) Anima
    I'll use this against it.
[19:20] (Flashback) Anima
    My super-weapon that I've been
    keeping hidden and building bit by bit.
[19:25] (Flashback) Anima
    It'll be finished in about six or seven
    years of this universe's time.
[19:28] (Flashback) Anima
    Afterward, I'll focus
    on synchronizing with your body.
[19:33] (Flashback) Anima
    The battle will start about three
    or four years after that.
[19:36] (Flashback) Anima
    During that time, I'll teach you how
    to draw out your power.
[19:39] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[19:41] (Flashback) Anima
    I see.
[19:42] (Flashback) Anima
    Well, if you ever come up
    with a wish, just tell me.
[19:46] (Flashback) Samidare
    Oh, I have a wish now.
[19:48] (Flashback) Anima
    What is it?
[19:50] (Flashback) Samidare
    I want to see that boy from today again.
[19:52] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun.
[19:54] (Flashback) Anima
    Very well.
[19:56] (Flashback) Samidare
    Also, um, I want that!
[19:59] (Flashback) Samidare
    That huge jewel!
[20:01] (Flashback) Anima
    That's the Earth.
[20:02] (Flashback) Anima
    I guess you could say it is a rock.
[20:04] (Flashback) Anima
    But no one can own it.
[20:06] (Flashback) Samidare
    Hm?
[20:07] (Flashback) Anima
    You suddenly gained lots of desires,
[20:10] (Flashback) Anima
    despite saying you wanted nothing.
[20:13] (Flashback) Samidare
    I wonder what I would have
    to do to make it mine.
[20:27] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[20:29] All
    On!
[20:34] Nagumo
    All right! Take a break.
[20:38] Yayoi
    You okay?
[20:39] Subaru
    Yes.
[20:40] Subaru
    It's taking shape, bit by bit.
[20:44] Yukimachi
    It's just a matter of time.
[20:46] Hanako
    Think it'll be ready in time?
[20:47] Mikazuki
    That reminds me,
[20:49] Mikazuki
    the next golem is late in showing up.
[20:51] Yuuhi
    It's been two weeks
    since we started this training.
[20:54] Yuuhi
    Usually it would have shown up by now.
[20:58] Nagumo
    Animus!
[20:59] Animus
    Hey. Sorry to come from above.
[21:02] Animus
    I have an announcement for you all today.
[21:04] Animus
    Recently, I've been letting you
    enjoy fighting one golem a month,
[21:10] Animus
    but this time I'm planning
    to give you a few months' break.
[21:13] Nagumo
    A break?
[21:14] Animus
    I want to spend more time
    shaping the twelfth.
[21:19] Animus
    You can use that time
    to train new techniques,
[21:22] Animus
    put your affairs in order,
[21:24] Animus
    and enjoy the last winter of your lives.
[21:27] Animus
    Once it's time, I'll use the twelfth
    and the Biscuit Hammer to crush you all,
[21:32] Animus
    Anima's Blues Drive Monster,
[21:36] Animus
    and the Earth on that day.
[21:40] Animus
    Next time will be the last battle.
[21:53] Animus
    I went and provoked them.
[21:55] Animus
    They all had great expressions.
[21:58] Animus
    I'm looking forward to this, Poseideon.
[22:04] Yuuhi
    Spring, Summer, and Fall were like a storm,
[22:08] Yuuhi
    but Winter was quiet for us.
[22:11] Yuuhi
    When the new year came,
[22:13] Yuuhi
    the Beast Knights had perfected
    their combination field.
[22:16] Yuuhi
    During that time,
[22:18] Yuuhi
    the princess's special training with Anima
    to draw out her powers was going well.
[22:23] Yuuhi
    I did some special training of my own, too.
[22:25] Yuuhi
    In order to beat everyone else.
[22:27] Yuuhi
    In order to end this tale
    of the planet's destruction.
[22:32] Yuuhi
    Finally, that day arrived.
SIGN    Next Episode:
    The Last Battle