E7 - Charades, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Who has the strongest feelings
    for their little sister?
[00:03] ---
    The battle to determine that begins now.
[00:07] ---
    Please note that I delayed my plans
    for marriage for my sister.
[00:18] ---
    The rules are simple.
[00:18] ---
    "Charades, Etc."
[00:19] ---
    Your little sister pitches a ball,
    and you hit it over the fence.
[00:23] ---
    If you share a truly solid trust,
    a home run should be easy.
[00:28] ---
    Ryou, let's show them how tight
    the bond between twins is!
[00:30] ---
    Yeah, sis, let's go.
[00:33] ---
    You...
[00:34] ---
    ...homewrecker!
[00:40] ---
    Did she do that on purpose?
[00:42] ---
    Surely not...
[00:43] ---
    --But she did say "homewrecker."
    --Thank you. Thank you.
[00:49] ---
    How pitiful. You should
    be able to hit your sister's ball,
[00:52] ---
    no matter where it goes.
[00:54] ---
    Haruka, time to show off
    the strength of our bond.
[00:58] ---
    You can count on me!
[01:00] ---
    You homewrecker!
[01:07] ---
    Was that on purpose, too?
[01:09] ---
    But her grip was for a fastball.
[01:11] ---
    But she did say "homewrecker."
[01:16] ---
    I guess they hold a grudge because
    their sisters masqueraded as them.
[01:18] ---
    The younger twins seem
    to harbor deep resentment.
[01:21] ---
    I don't have any problems on that score--
[01:24] ---
    "I don't have a little sister"!
[01:26] ---
    Shiori...?
[01:28] ---
    I don't like people
    who say things like that.
[01:33] ---
    Come on, the next little sister awaits.
[01:36] ---
    Hmm? Where are your sisters,
    Mio-san and Sizuru-san?
[01:39] ---
    She doesn't recognize me as her sister.
[01:42] ---
    She's standing right here, can't you see?
[01:48] ---
    There's no need for Rin and I
    to go easy on each other.
[01:51] ---
    We've led our entire
    lives as all-out rivals.
[01:53] ---
    Stop flirting with Riki!
[01:57] ---
    Yes... Just as I expected...!
[01:59] ---
    The game is called!
[02:02] ---
    No...
[02:03] ---
    We can't let the number-one
    most popular character take that pose!
[02:07] ---
    One more!
[02:08] ---
    Please, no!
[02:10] ---
    It was my route...
[02:12] ---
    Why do people call it the "Sakuya route"?!
[02:17] ---
    Truly sorry about that!
[02:22] ---
    Mei, are you aiming there, too?
[02:25] ---
    Aiming for my crotch?!
[02:26] ---
    That's gross, onii-chan.
[02:30] ---
    I'm so jealous...
    He gets called "onii-chan"...
[02:34] ---
    Agreed... Extremely enviable...
[02:36] ---
    It's hard to enjoy envy
    from you two right now!
[02:40] ---
    I shall prove to you all that
    my little sister is my most precious--
[02:45] ---
    What is this?
[02:46] ---
    Big sis, "has a little brother"
    is core to your identity!
[02:48] ---
    With me dressed like this,
    it's like a "buy one, get one free"!
[02:51] ---
    Here I come, big sis! Hit my ball!
[02:54] ---
    Yes, you are precious to me too...
[02:58] ---
    But I don't recall raising
    you into such an idiot!
[03:05] ---
    Big sis, you're so much cuter
    when you're with big bro.
[03:13] ---
    So who's the winner here?
[03:15] ---
    Obviously, it's me, since
    I delayed my marriage for my sister.
[03:21] ---
    What a charade.
[03:23] ---
    
[03:25] ---
    
[03:55] ---
    "Illustration by Matsuri Kimura"