E10 - Carnival Preparations, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Preparations for the academy's
    carnival are suddenly under way.
[00:01] ---
    "Kaginado Academy Carnival"
[00:04] ---
    Make sure you don't hurt
    or overexert yourselves.
[00:08] ---
    That said, in times of crisis...
[00:10] ---
    Do come visit me at your
    friendly local Kirishima Clinic!
[00:19] ---
    "Carnival Preparations, Etc."
[00:22] ---
    The school carnival is
    also a microcosm of life.
[00:25] ---
    I hope they don't give up or
    lose heart and keep working hard.
[00:29] ---
    I used to think adolescence
    was the tightrope walk of life.
[00:33] ---
    But this is nice, in its way.
[00:36] ---
    Indeed.
[00:38] ---
    By the way, why am I included
    in this particular group?
[00:43] ---
    Depending on the reason...
[00:46] ---
    It won't be "okay."
[00:47] ---
    Her aura is stronger
    than Sakura Kashima's!
[00:49] ---
    Youth be damned, this is
    the tightrope moment of my life!
[00:55] ---
    Okay.
[01:01] ---
    Stop it! Mom! Stop it!
[01:05] ---
    Huh?!
[01:06] ---
    Stop it!
[01:12] ---
    Finished!
[01:13] ---
    Tomorrow, we're guaranteed
    to grab the visitors' hearts
[01:16] ---
    with this ultimate marine product...
[01:18] ---
    --Starfish!
    --Taiyaki!
    --Saury!
[01:22] ---
    The beautiful shape of the starfish makes
    it the most relaxing marine product!
[01:26] ---
    Uguu! Taiyaki is the
    ultimate marine product!
[01:30] ---
    Be nice, you're both traveling spirits.
[01:33] ---
    Hey, spoiler alert?!
[01:34] ---
    Let's meet halfway and visit the
    hometown of every Japanese heart,
[01:38] ---
    the saury!
[01:41] ---
    "Marine Life Alliance..."
[01:43] ---
    "Disbanded due to
    differing marine life choices!"
[01:49] ---
    This is the main attraction
    of all school carnivals.
[01:52] ---
    Yes... The beauty contest!
[01:52] ---
    "Miss Kaginado Contest Project Proposal"
    "Planned and Executed by Youhei Sunohara"
[01:55] ---
    Kyousuke, I take it you've completed
    the selection of contestants?
[02:00] ---
    Certainly.
[02:01] ---
    Behold, these top elites!
[02:04] ---
    This school is full of pretty girls.
[02:07] ---
    My expectations are sky-high--
[02:09] ---
    You lolicon!
[02:11] ---
    I thought you liked that too.
[02:12] ---
    Of course not! Don't casually
    destroy my standing in society!
[02:16] ---
    --Kyousuke can be such a troublemaker.
[02:16] ---
    --Wait, my little sister
    falls under "loli"?
[02:19] ---
    --Kyousuke can be such a troublemaker.
[02:19] ---
    --Mei will have my head
    if she finds out!
[02:23] ---
    Ugh, why me? I'm not even a student.
[02:26] ---
    Well, that's because you, uh...
[02:29] ---
    You can't make a
    living off of puppeteering,
[02:31] ---
    so they bribed you
    with school lunch tickets, right?
[02:34] ---
    Again, he just said it out loud
    with no regard for the group mood!
[02:36] ---
    First Protagonist really is unstoppable.
[02:39] ---
    Oh, that's the heroine who suffered
    the most thanks to Aizawa's inability
[02:41] ---
    to read moods in the video game
    and the anime and the other anime.
[02:45] ---
    Kotarou, phrasing...
[02:49] ---
    What's wrong, Nayuki?
[02:51] ---
    Yuichi... I don't have a mother.
[02:55] ---
    I don't know what's going on,
[02:57] ---
    but it must be bad if it warrants stealing
    your best friend's signature line.
[03:01] ---
    Don't worry, I'm sure
    tomorrow will be a better day.
[03:06] ---
    Yuichi...
[03:08] ---
    Yes. You're right. Tomorrow is--
[03:12] ---
    Going to be a great
    school carnival, I hope.
[03:14] ---
    I can't smile anymore.
[03:18] ---
    Nayuki!
[03:20] ---
    To be continued in the next episode.
[03:21] ---
    "To be continued"
[03:22] ---
    
[03:24] ---
    
[03:55] ---
    "Illustration by Yuki Hiiro"