E18 - Music Festival, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Thanks for waiting,
    friends of the academy...
[00:05] ---
    It's time for "Operation:
    KAGINADO Music Festival"!
[00:08] ---
    Yay!
[00:10] ---
    Hey! Yuri!
[00:12] ---
    What kind of operation is this?!
[00:14] ---
    Rock you!
[00:16] ---
    Music is the emblem of rebellion.
[00:19] ---
    When the roaring beats disrupt order,
    a god will certainly appear.
[00:24] ---
    Uh, right.
[00:26] ---
    Let's make a legend!
[00:35] ---
    "Music Festival, Etc."
[00:35] ---
    Round 1, rap battle!
[00:38] ---
    Yo-Shi-No!
[00:39] ---
    Yeah! Yeah!
[00:40] ---
    Versus MC Sunohara!
[00:42] ---
    Yo! Yo!
[00:43] ---
    Ready, fight!
[00:46] ---
    You're a weakling chicken boy!
    Imma give you a lickin', it'll be a joy!
[00:49] ---
    End this duel right here right now!
[00:51] ---
    On the bed, in the hospital!
[00:51] ---
    "On the bed in the hospital"
[00:53] ---
    Pitch-black wings
    in the darkness flap bend!
[00:56] ---
    Take this, go home, this is the end!
[01:01] ---
    Double-hand chop
    to your head here it comes!
[01:04] ---
    Our class president deals martial arts
    blows! I've survived her aerial combos!
[01:08] ---
    Cowards can show a dramatic scene!
    I won't let my sister Mei cry!
[01:11] ---
    Let it rip, this thing is over!
[01:13] ---
    Hittin' you with a toilet seat cover!
[01:14] ---
    "MC Sunohara"
[01:15] ---
    "MC Sunohara"
[01:17] ---
    "Winner:
    Yo-Shi-No"
[01:19] ---
    Thanks to you!
[01:21] ---
    Hmph.
[01:23] ---
    Next match, idol face-off!
[01:27] ---
    We held hands, tight tight
[01:31] ---
    And kissed cheeks, smooch smooch
[01:39] ---
    Magic bursts out from my lips
[01:45] ---
    With this gentle excitement
[01:48] ---
    Happiness is already here
[01:54] ---
    "Winner:
    Luchihaya"
[01:55] ---
    1 vs 2 is not fair!
[01:57] ---
    Next is the battle of the bands!
[01:59] ---
    The special band assembled
    to compete in this event is...
[02:03] ---
    Let's band together. We are...
[02:06] ---
    ...the "Little Busters"!
[02:08] ---
    Fly high, high into the sky
[02:10] ---
    Kick high, raise your voice high
[02:14] ---
    Reach past that day you lost heart
[02:19] ---
    Versus, the main feature of this event!
[02:23] ---
    Girls Dead Monster!
[02:32] ---
    The day ends as I seek
    a release for my irritation
[02:44] ---
    "Winner:
    Girls Dead Monster"
[02:45] ---
    Don't go, Iwasawa!
[02:48] ---
    We've reached the climax
    of our excitement!
[02:50] ---
    The final match is...
[02:51] ---
    Battle of the legends!
[02:54] ---
    Yusuke Yoshino, legendary rocker!
[02:57] ---
    Kids, this is the only gift
    I can give you.
[03:01] ---
    Please listen to this
    shapeless gift, a memory.
[03:06] ---
    "LOVE & SPANNER."
[03:08] ---
    One, two, three, four!
[03:13] ---
    A blackout?!
[03:14] ---
    Someone stormed the stage.
[03:16] ---
    What? Does that mean...
[03:18] ---
    There's no doubt, it's a god!
[03:21] ---
    This melody, is it...?
[03:22] ---
    It definitely is!
[03:24] ---
    A legend appears from
    a different dimension...
[03:28] ---
    The Crystal Voice Singer!
[03:55] ---
    And kissed cheeks, smooch smooch
[03:55] ---
    "Illustration by Naru Nanao"
[04:00] ---
    
[04:02] ---