E20 - Heroines, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The main heroines.
[00:02] ---
    They are always forced to endure
    the harshest fates by the main story.
[00:08] ---
    But there is one time when they
    are allowed to be just regular girls.
[00:13] ---
    That is... the pajama party!
[00:16] ---
    "Kaginado Dormitory"
[00:17] ---
    Yes, the secret garden!
[00:26] ---
    "Heroines, Etc."
[00:27] ---
    Whoops, too bad!
[00:30] ---
    You picked the wrong one!
[00:32] ---
    You thought I was the main heroine?
[00:35] ---
    So did I, at one point in time.
[00:38] ---
    "Rice crackers" "Tea"
[00:38] ---
    When the title was announced, anyone
    with eyes could tell I was the main.
[00:42] ---
    I even had a full-page ad
    in the newspaper!
[00:46] ---
    I'd had my eyes on him since second-year.
[00:48] ---
    I thought Rin would be easy,
    since she's a "childhood friend" trope.
[00:55] ---
    Then Akiko-san said "Okay" in one second.
[00:59] ---
    That's how I was able to live
    with Yuichi-kun for a while.
[01:02] ---
    I lived with him for a while
    after graduation, in an apartment.
[01:08] ---
    I lived with Yukito-san for a while, too.
[01:11] ---
    I lived in a dorm, so it felt like
    I always lived with everyone.
[01:16] ---
    I was in a dorm, too.
[01:18] ---
    It appears that humans live
    together to deepen bonds.
[01:26] ---
    Too bad!
[01:28] ---
    I am the original bona fide
    "daughter of the family he lodges with"!
[01:37] ---
    Ayu-san, you met Yuichi-san
    at a very young age, right?
[01:41] ---
    Yes, I was crying, and he bought me
    taiyaki and spent time with me.
[01:46] ---
    "Gao gao"
    "Stegosaurus"
[01:47] ---
    So you're like childhood friends.
[01:49] ---
    That's great!
[01:50] ---
    I don't know what Tomoya-kun was
    like when he was younger. I'm jealous.
[01:56] ---
    I encountered Kotarou Tennoji
    soon after being born,
[02:00] ---
    then proceeded to slice off his right arm.
[02:04] ---
    I stabbed him in the chest.
[02:06] ---
    The two of you have first encounter
    episodes that are a little sensational.
[02:08] ---
    I knew Kotarou-kun from a young age, too!
[02:15] ---
    I see it now... If only I had blown off
    Otonashi-kun's head with a rifle...
[02:20] ---
    If only I had shown more panties...
[02:22] ---
    That said, you all faced
    extremely harsh ordeals.
[02:27] ---
    Yes, I was like, half dead.
[02:32] ---
    I crossed the goal line.
[02:33] ---
    I also died.
[02:36] ---
    I thanked Yuzuru for the heart he gave me,
[02:39] ---
    then disappeared in his arms.
[02:42] ---
    I forced Kotarou to kill me
    for the sake of humanity.
[02:49] ---
    But it was ultimately
    a happy ending, so I'm glad!
[02:53] ---
    Yes!
[02:54] ---
    Right, indeed!
[02:56] ---
    By the way...
[02:57] ---
    Why am I here? This is a
    "heroine" pajama party, right?
[03:03] ---
    Riki Naoe, aren't you a heroine?
[03:05] ---
    I'm not!
[03:07] ---
    More importantly, I am very
    interested in human reproduction.
[03:12] ---
    I'll excuse myself!
[03:16] ---
    Riki Naoe, the Key human
    that reproduced most often.
[03:21] ---
    I demand information.
[03:25] ---
    Interesting.
[03:26] ---
    Pitter patter.
[03:27] ---
    Gao gao.
[03:31] ---
    Give me a break!
[03:35] ---
    "A few days later..."
[03:37] ---
    Comrade N, what's wrong?
[03:40] ---
    There's just one thing
    I want to say to everyone.
[03:44] ---
    What happened...?
[03:47] ---
    "Furukawa Bread"
[03:47] ---
    The secret garden...
[03:50] ---
    ...is only beautiful
    if the secret is kept!
[03:52] ---
    "22nd Protagonist Convention"
[03:53] ---
    "Now Over"
[03:53] ---
    
[03:54] ---
    "Illustration by Yuki Takano"
[03:55] ---