E11 - Day of the Carnival, Etc.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Blessings upon the one
    who enters, with open wings,
[00:02] ---
    "Kaginado Academy Carnival"
[00:03] ---
    into these youthful festivities.
[00:07] ---
    May these happy memories not be her last.
[00:21] ---
    "Day of the Carnival, Etc."
[00:23] ---
    Is Fuko destined to
    wither away here, all alone?
[00:26] ---
    No, you aren't!
[00:28] ---
    Ayu-san, Sizuru-san!
[00:30] ---
    Because even though
    the specifics may vary,
[00:31] ---
    "Starfish Carnival"
[00:32] ---
    our love towards
    marine products is the same!
[00:35] ---
    We are all different, which is good.
[00:39] ---
    Fuko was in the wrong.
[00:41] ---
    Starfish!
[00:42] ---
    Taiyaki!
[00:43] ---
    Saury!
[00:44] ---
    They're all marine products!
[00:46] ---
    "Marine Life Alliance, re-formed!"
[00:48] ---
    That was beautiful to watch.
[00:50] ---
    Friendship is a wonderful thing.
[00:52] ---
    Taiyaki isn't a marine product, though.
[00:56] ---
    "Healing Café"
    "Keep Out"
[01:00] ---
    Sayuri, the cake you made is delicious!
[01:05] ---
    Please enjoy, don't hold back!
[01:08] ---
    Sayuri! I want some, too!
[01:10] ---
    Of course.
[01:13] ---
    Say ah.
[01:16] ---
    --I'm so glad to see you happy, Michiru.
    --One from me, too. Say ah.
[01:18] ---
    --Would anyone like some coffee?
    --One from me, too. Say ah.
[01:21] ---
    Yes please, thank you.
[01:24] ---
    But coffee is so bitter...
[01:26] ---
    I have just the magic spell for you.
[01:28] ---
    What a pleasant atmosphere.
[01:30] ---
    All the "relaxing type" people
    are gathered in one place.
[01:33] ---
    Watching the employees eat and drink?
[01:36] ---
    Whatever this is, it's not a café.
[01:40] ---
    But it's more realistic and
    fun if you use live ammo.
[01:40] ---
    "Shooting Gallery"
[01:43] ---
    As a professional, I can't
    let myself run a silly shop for kids.
[01:49] ---
    Go ahead! Laugh!
[01:50] ---
    Laugh at the fate of the spy
    and her misguided professionalism!
[01:53] ---
    Right! Next!
[01:57] ---
    This school carnival is now mine!
[02:00] ---
    And I'm not doing that because
    I'm jealous of Tenma and Tenjin,
[02:04] ---
    who are both enjoying
    the carnival with their girlfriends!
[02:06] ---
    Gao!
[02:08] ---
    I brought this one along instead of Fogo,
[02:10] ---
    since I didn't want
    to burn down the school!
[02:15] ---
    Who are you?!
[02:18] ---
    Dammit, get'em, Earth Dragon!
[02:20] ---
    Gao?
[02:21] ---
    I'm the great dinosaur Misuzugon.
[02:24] ---
    Oh no!
[02:25] ---
    "Dango Family vs.
    The Great Dinosaur Misuzugon"
[02:25] ---
    Looks like the dragon
    and dino got mixed up somehow!
[02:28] ---
    Dango Rainbow!
[02:31] ---
    You got me...
[02:36] ---
    Thunk.
[02:38] ---
    I don't intend to share my name here,
[02:40] ---
    but please vote for Tomoyo Sakagami
    in the next student council election!
[02:44] ---
    Not only did she share her name,
    she also made a blatant sales pitch!
[02:49] ---
    Sir Ryuya.
[02:50] ---
    Is that...?
[02:52] ---
    You there, your outfit is...
[02:55] ---
    To use modern language, "totally rad"!
[02:58] ---
    Thank you.
[02:59] ---
    Your wings are very pretty and cool.
[03:03] ---
    You're making me blush.
[03:04] ---
    Gao! I am the great dinosaur Misuzugon!
[03:09] ---
    --Gao!
    --Gao!
[03:15] ---
    Don't cry, Uraha.
[03:17] ---
    You either, Sir Ryuya.
[03:20] ---
    This goes on for another episode!
[03:22] ---
    "To be continued"
[03:23] ---
    Thunk.
[03:24] ---
    
[03:26] ---
    
[03:55] ---
    "Illustration by Mamu Mitsumomo"