E9 - BY YOUR SIDE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Leo
    What's the situation?!
[00:14] Vijay
    It's chaotic with emergency
    vehicles and evacuees.
[00:18] Wendy
    A terrorist bombing in the state capital?!
[00:20] Leo
    What do they think they're doing?
[00:23] Vijay
    This bombing could be a diversion.
[00:26] Wendy
    Surely you're not saying... There's no way!
[00:29] Chris
    This is going down right as the three princes
     are making a public appearance.
[00:39] Chris
    But I gotta say... Catching terrorists
     isn't a car dealer's job, you know?
[00:44] Leo
    Since players are involved,
[00:47] Leo
    it is very much so our job.
[00:49] Leo
    Find them and collect the cards.
[00:52] Vijay/Wendy
    Roger.
[00:52] Chris
    Roger.
[00:58] Dylan
    Who are you?
[01:01] Nhat
    Goodbye.
[01:09] Chris
    Leo, I found some suspicious guys.
[01:11] Chris
    It's probably them.
[01:14] Chris
    Okay, okay. That's enough running.
[01:16] Chris
    Playing tag is exhausting.
[01:18] Alexander
    Play.
[01:31] Leo
    Chris, are you okay?
[01:33] Leo
    What about the card?
[01:34] Chris
    Sorry, it got away.
[01:53] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[01:55] [SONG] Lyrics
    Still running
[01:58] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[02:01] [SONG] Lyrics
    In the night
[02:02] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[02:06] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[02:13] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[02:19] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[02:21] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[02:23] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[02:24] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[02:25] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[02:27] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[02:29] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[02:30] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[02:31] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[02:33] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[02:35] [SONG] Lyrics
    Play the game
[02:36] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[02:38] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[02:41] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[02:48] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[02:50] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[02:51] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[02:52] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[02:55] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[02:58] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[03:17] Female Reporter
    And now, more on the terrorist bombing.
[03:20] Female Reporter
    The unexpected tragedy took place at the
    Royal Museum's bicentennial ceremony,
[03:24] Female Reporter
    where First Prince Dylan,
    Second Prince Louis, and Third Prince Noah
[03:31] Female Reporter
    were all in attendance.
[03:33] Female Reporter
    It is with deep regret and great sorrow
    that we report Prince Dylan,
[03:38] Female Reporter
    who was to be coronated in three months,
    did not survive the attack.
[03:43] Female Reporter
    No one has claimed responsibility
    for the bombing yet,
[03:46] Female Reporter
    and the city is on high alert
    due to the baffling situation.
[03:54] Sugar
    There's a gag order on the media,
[03:57] Sugar
    but eyewitnesses are talking
     about sudden blasts out of nowhere
[04:01] Sugar
    and iron and stone walls attacking them.
[04:05] Young
    That's not for us to worry about.
[04:07] Sugar
    This again?!
[04:09] Sugar
    People with bizarre powers are committing
     bizarre crimes all over the city.
[04:13] Sugar
    If we can't investigate,
    then what good are the police?!
[04:16] Sugar
    We're supposed to uphold the law!
[04:22] Sugar
    I just want the truth.
[04:27] Young
    There are things you're better off not knowing.
[04:34] Theodore
    My sincerest condolences, Your Majesty.
[04:37] Julius
    Theodore, was this incident...
[04:41] Thoedore
    Yes, it's just as Your Majesty suspects.
[04:45] Julius
    The bloody struggle that surrounds
     the X-Playing Cards...
[04:49] Julius
    It has repeated many times
    throughout the history of Fourland
[04:53] Julius
    every time the cards fall
    into the hands of the heartless.
[04:57] Julius
    That is why the cards must be contained
    for the peace of this country.
[05:05] Julius
    Their powers are far too great
     for humans to handle.
[05:10] Julius
    We're a little tired.
[05:13] Julius
    Let us return to our chamber.
[05:16] Julius
    Listen well.
[05:18] Julius
    The cards must never take center stage.
[05:28] Ban
    Why the long face?
[05:31] Theodore
    Ban... Why are you here?
[05:34] Ban
    To pay my respects, of course.
[05:37] Theodore
    How awfully commendable of you.
[05:39] Theodore
    Did you want to see me in trouble that badly?
[05:42] Ban
    Oh, yes. You look precious, Theodore.
[05:47] Theodore
    Why did you kill Prince Dylan?
[05:49] Theodore
    Must you show off your power so?
[05:53] Ban
    Cards are meant to be played.
[05:55] Ban
    Isn't it more fun this way?
[05:58] Ban
    Putting it all on the table.
     Absolutely everything.
[06:02] Ban
    You should put your cards down too.
[06:06] Theodore
    You sound as though
     you think you have a chance.
[06:12] Ban
    There's no being in the right here.
[06:14] Ban
    You should know that better than anyone.
[06:18] Ban
    It's a matter of pride.
[06:33] Theodore
    Assemble High Card immediately.
[06:55] Chris
    Hello?
[06:56] Bernard
    A job for you.
[06:58] Bernard
    All members of High Card have been summoned.
[07:01] Bernard
    Could you please come to the store?
[07:05] Chris
    All members? Including Finn?
[07:07] Bernard
    Finn isn't answering his phone.
[07:13] Bernard
    It's been two weeks now.
[07:15] Bernard
    I'm concerned.
[07:18] Bernard
    I'll be waiting for you.
[07:19] Chris
    Understood.
[07:29] Bernard
    Thank you for coming.
     I believe you know why you're all here.
[07:32] Bernard
    Master Theodore called with an order.
    We are to retrieve any cards
[07:37] Bernard
    with known whereabouts effective immediately.
[07:40] Leo
    The president ordered that?
[07:41] Chris
    But why so suddenly?
[07:43] Bernard
    I'm sure the situation is that dire.
[07:47] Bernard
    It wouldn't be an exaggeration to say
    we're in a state of emergency.
[07:51] Bernard
    Vijay, Wendy, you two go to Silphium.
    Master Leo, you shall go to Neville.
[07:58] Bernard
    Remember, the whereabouts of these
    cards are highly confidential.
[08:01] Bernard
    No one else can find out.
[08:03] Bernard
    Especially them.
[08:05] Leo
    The Klondikes...
[08:07] Wendy
    Yesterday's attack was most likely
    the doing of their players, wasn't it?
[08:12] Bernard
    Speculating at this point will do us no good.
[08:14] Bernard
    I'd like you two to take these.
[08:16] Bernard
    You should hurry a bit.
[08:19] Wendy
    The train leaves in an hour?!
[08:21] Wendy
    We've gotta go, Vijay!
[08:23] Vijay
    But I don't have my usual overnight kit...
[08:26] Wendy
    Who cares about that?!
[08:28] Bernard
    Master Leo?
[08:29] Leo
    I'll be fine.
[08:30] Leo
    I understand the mission.
[08:32] Bernard
    Chris, you will go to Polostick with Finn.
[08:36] Bernard
    Please take the last train today.
[08:39] Chris
    With Finn? But he's...
[08:42] Bernard
    I know he's deeply saddened and hurt
    after losing a place he called home.
[08:47] Bernard
    But there's no reason you can only have
     one home sweet home.
[08:51] Chris
    I didn't sign up to be his babysitter.
[08:56] Bernard
    You two are buddies. You make a pair.
[09:00] Chris
    I'm just his mentor.
[09:10] Bernard
    Please take care of Finn.
[09:17] Chris
    A place to call home, huh?
[09:51] Lindsey
    Listen, Finn.
[09:52] Lindsey
    Starting today, this is your home.
[09:55] Lindsey
    I know your parents were
    in a terrible accident,
[09:59] Lindsey
    but now, everyone at Sun Fields
    will be your new family.
[10:03] Lindsey
    In truth, I'd be much happier
    if you didn't come back here at all.
[10:17] Chris
    Are you alive, Finn?
[10:20] Finn
    Leave me alone.
[10:22] Chris
    Oh, you are alive.
[10:25] Chris
    Old man Bernard called you, didn't he?
[10:27] Chris
    We got a job.
[10:28] Finn
    A job?
[10:31] Finn
    Working's pointless now.
[10:34] Finn
    No matter how much money I make,
    Sun Fields will never...
[10:39] Finn
    My memories are hazy too.
[10:42] Finn
    And so... I'm...
[10:44] Finn
    I can't...
[10:49] Chris
    Listen, Finn...
[10:51] Chris
    Is what happened in the past
    really that big of a deal?
[10:56] Finn
    You have no idea what I'm going through.
[10:59] Chris
    Well, you're not wrong there.
[11:03] Finn
    I don't have a real family anymore.
[11:06] Finn
    I trusted Lindsey, but he lied to me...
[11:09] Chris
    It doesn't have to be family.
[11:11] Chris
    Whether it's a lover, a friend,
    or even an acquaintance...
[11:17] Chris
    As long as someone's with you,
    you're not alone, right?
[11:22] Finn
    That's just quibbling.
[11:24] Chris
    Maybe.
[11:26] Chris
    But I'm saying, Finn,
[11:28] Chris
    that the least I can do is
    stick with you from time to time.
[11:33] Chris
    That way, you won't be alone.
[11:37] Chris
    The old man says we're buddies.
    That the two of us make a pair.
[11:44] Chris
    Isn't that hilarious?
[11:45] Finn
    Buddies?
[11:47] Finn
    We're just colleagues.
[11:50] Chris
    I know, right?
[11:52] Chris
    Say, Finn.
[11:54] Chris
    You have to stop thinking,
    "If not for me..." or, "If I hadn't been there..."
[12:00] Chris
    If you put yourself in that position,
[12:02] Chris
    you'll get to feeling like nothing
    matters and do something stupid.
[12:08] Chris
    And the truth is, Finn...
[12:11] Chris
    I don't want you to end up that way.
[12:16] Chris
    It wasn't your fault.
    That's all I came to say.
[12:20] Chris
    Anyhoo, I can handle this job myself.
[12:24] Chris
    See ya.
[12:25] Chris
    Make sure you get plenty of calories!
[12:42] Finn
    Chris...
[12:50] Jasper
    Nhât used us and took credit for everything.
[12:53] Jasper
    That really pisses me off!
[12:55] Jasper
    We're Klondike Family players too, you know?!
[13:01] Jasper
    Damn it, I'm so pissed!
[13:02] Alexander
    Yeah, I'm pissed.
[13:04] Jasper
    Let's do it! We're really gonna do it!
[13:06] Jasper
    Right, Alex?!
[13:07] Alexander
    Yeah, we will.
[13:11] Hostess A
    Okay, where's the menu?
[13:12] Hostess B
    Here you go!
[13:15] Hostess B
    You fellas wanna order more?
[13:19] Alexander
    Is this for us?
[13:21] Hostess B
    Huh? What is that?
[13:24] Jasper
    This must be...
[13:30] Bernard
    I hope this allows for even
    the slightest bit of progress.
[13:36] Staff
    Here you go.
    Three Fudgees and one orange juice.
[13:39] Chris
    Oh, and don't forget this.
[13:42] Staff
    Sure thing.
[13:47] Train Station Pa
    The sleeper train Occidental, bound
    for Acorn Field, will depart soon.
[13:52] Train Station Pa
    Passengers are advised to board immediately.
[13:59] Finn
    I made it!
[14:01] Chris
    Finn... You sure you're up for this?
[14:03] Finn
    Yup! I got plenty of calories, so I'm good.
[14:06] Finn
    Come on. Let's get on, Chris.
[14:10] Chris
    Sure.
[14:22] Finn
    Aya Tawawa, age 48.
[14:25] Finn
    She's in possession of the jack of clubs,
[14:27] Finn
    with a power called "Coming Home."
[14:30] Finn
    So this is who we're up against?
[14:32] Chris
    Yup, she's our target.
[14:36] Chris
    By the way... why did you decide to come?
[14:42] Finn
    Chris, you said we were buddies.
[14:49] Finn
    I was scared.
[14:51] Finn
    I blamed myself for what
     happened to Sun Fields.
[14:54] Finn
    Because of me, the important
    place I wanted to protect was...
[14:59] Finn
    Ever since that day, I've felt like
    just moving would destroy me, so...
[15:09] Finn
    But you told me it wasn't my fault.
[15:15] Finn
    And then I could move again.
[15:18] Chris
    Even though "just a colleague" said it?
[15:20] Finn
    Put a sock in it.
[15:22] Finn
    As long as I keep moving,
    I don't have to think about anything else.
[15:26] Finn
    Because I don't have a home to go back to.
[15:30] Chris
    You can go home anytime.
[15:32] Chris
    I'm sure Lindsey is waiting for you.
[15:34] Finn
    He said it'd be better if I didn't come back.
[15:37] Chris
    What?
[15:38] Finn
    I earned all that money for him, and yet...
[15:44] Chris
    Let me tell you something
    as your mentor, little baby Finn.
[15:48] Chris
    Adults are complicated.
[15:50] Chris
    You have to get what goes into what they
     say in order to get your head around 'em.
[15:54] Finn
    What's that mean?
[15:56] Chris
    You'll understand when you grow up.
[16:06] Chris
    Wake up, Finn.
[16:08] Chris
    We're almost there.
[16:14] Chris
    It's a hike from the station.
[16:16] Chris
    I hope we can catch a cab.
[16:18] Chris
    Hmm?
[16:21] Jasper
    Don't get off just yet.
[16:23] Jasper
    "Metallical Parade"!
[16:27] Finn
    A player who wields metal?!
[16:30] Chris
    You're that guy from...
[16:31] Jasper
    I don't know where you're going,
    but we need a word with you.
[16:36] Jasper
    So quit yapping and get back to your car.
[16:39] Chris
    You just said "we."
[16:41] Chris
    Is the big guy from the other day with you?
[16:43] Jasper
    Shut up!
[16:44] Jasper
    I told you to get moving!
[16:52] Jasper
    It was just like we were told.
[16:54] Jasper
    We wait at the station, and you show up.
[16:57] Jasper
    I don't know who tipped us off,
    but I guess this means we have fans now.
[17:04] Jasper
    The Klondike Family
    is a bazillion years ahead of you!
[17:09] Chris
    Ah, I knew you were a Klondike.
[17:13] Jasper
    Y-You walked me into that!
[17:16] Chris
    You walked into it yourself.
[17:18] Jasper
    I don't know what you came here for,
     but it doesn't matter!
[17:24] Jasper
    Your cards! Hand over your cards!
[17:26] Jasper
    If we turn them over to the boss,
    we'll move up in the family!
[17:30] Jasper
    That's the idea!
[17:31] Jasper
    So hurry up and—
[17:32] Chris
    Pass.
[17:35] Chris
    That's pointless.
[17:37] Chris
    You know what my "Calorie's High" does.
[17:40] Jasper
    But... O-Okay then, how
    about the kid over there?!
[17:44] Jasper
    Not to mention the passengers.
[17:47] Jasper
    My partner's gonna drop a ginormous
    rock on the rails at the bridge up ahead.
[17:51] Finn
    The train'll crash into it and
     everyone aboard will go splat!
[17:54] Jasper
    You hear me? Splat!
[17:56] Finn
    You'd involve people who've
     got nothing to do with this?!
[17:59] Jasper
    Huh?
[18:00] Jasper
    They have nothing to do with you.
    Not a damn thing!
[18:03] Jasper
    So what do you care?
[18:06] Jasper
    Now, if you do what I say,
    I'll tell Alex not to drop the rock.
[18:12] Chris
    Ah, so the guy with
    the 5 of clubs is Alex, huh?
[18:15] Jasper
    That's Alexander Alekson to you!
[18:17] Jasper
    You don't get to use his nickname!
[18:19] Chris
    Okay, okay.
[18:21] Chris
    Can I ask you a question,
    Mr. Friend of Alex's?
[18:25] Jasper
    Are you joking with me right now?!
[18:27] Jasper
    I'm Jasper Libera, damn you!
[18:29] Jasper
    I'm really gonna get mad!
[18:31] Chris
    Wow, you're so scary.
[18:32] Finn
    H-Hey, Chris...
[18:34] Chris
    Now, Jasper, I have to admit using
    the passengers as hostages is a good idea.
[18:40] Jasper
    I know, right?
[18:41] Chris
    But endangering everyone
     on the train includes you, doesn't it?
[18:47] Finn
    Come on. I'm sure they thought through—
[18:48] Jasper
    Shit!
[18:50] Jasper
    What am I gonna do? You're totally right.
[18:53] Jasper
    I'm here too.
[18:54] Jasper
    Damn, this is bad...
[18:54] Finn
    Seriously?
[18:55] Chris
    There you have it, Finn.
[18:58] Chris
    There's nothing behind their threat.
[19:03] Jasper
    A-Are you saying you don't care
    what happens to the passengers?!
[19:07] Chris
    They have nothing to do with me.
    So what do I care?
[19:11] Chris
    Y'know?
[19:12] Jasper
    A-Are you serious?
[19:14] Chris
    Plus, if you die, I can take your card.
[19:17] Chris
    And if I snatch Alex's, that's two.
[19:19] Jasper
    Th-Then what about him?!
[19:23] Chris
    Even if Finn dies,
    Pinochle won't be losing a card.
[19:27] Chris
    If I get two cards in exchange,
    it's not a bad deal.
[19:31] Jasper
    You're bluffing!
[19:32] Jasper
    You can't mean that!
[19:33] Chris
    In that case, suit yourself.
[19:36] Finn
    Chris, are you serious?
[19:39] Chris
    Sorry, Finn. I'm asking you
     to lay down your life.
[19:49] Alexander
    Here it comes.
[19:51] Jasper
    C-Crap, we're running out of time.
[19:53] Jasper
    No, I still have the upper hand.
[19:56] Jasper
    Give it!
[19:57] Jasper
    Give me the card and apologize!
[19:59] Chris
    You'd better get off the train.
[20:01] Finn
    Chris!
[20:02] Finn
    The bridge!
[20:06] Jasper
    Ugh! You're pissing me off!
[20:15] Jasper
    I won't let you make a fool of me!
[20:17] Jasper
    Who'll brake first in this game of chicken?!
[20:23] Alexander
    Play! "G Round"!
[20:31] Jasper
    Y-You idiot!
[20:34] Finn
    Play! "Neo New Nambu"!
[20:37] Jasper
    That's enough outta you!
[20:48] Jasper
    You kicked your own friend off.
[20:51] Jasper
    Whoa!
[20:53] Jasper
    L-Let me go!
[20:54] Jasper
    L-Let me...
[20:57] Jasper
    N-No... Don't let go. Please don't do it.
[21:11] Chris
    Are we not gonna make it?
[21:14] Jasper
    This is bad, this is bad, this is bad...
    But I gotta do it!
[21:17] Jasper
    "Metallical Parade"!
[21:19] Jasper
    Hot, hot, hot!
[21:37] Chris
    I found you, 5 of clubs.
[21:42] Jasper
    Don't underestimate Jasper Libera.
[21:44] Jasper
    Just don't!
[21:46] Jasper
    I'm not gonna let you run amok.
[22:05] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[22:09] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[22:18] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[22:23] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[22:26] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[22:29] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[22:32] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[22:36] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:40] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:42] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:46] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:49] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:51] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:53] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:56] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[23:01] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[23:05] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[23:12] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[23:15] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[23:20] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[23:23] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[23:25] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:36] Finn
    Next time: "TO BE APART."