E17 - LOOK AT ME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Student 1
    Oh, good morning, Leo.
[00:14] Student3
    Good morning!
[00:16] Student 5
    Good day to you.
[00:19] Student 6
    Good morning.
[00:20] Older Teacher
    Good morning, Leo.
[00:22] Victor
    Good morning.
[00:25] Leo
    Good morning.
[00:32] Francois
    Leo Constantine Pinochle...
[02:10] Leo
    Due to the incident at Pinochle HQ,
    High Card was suspended.
[02:15] Leo
    The Old Maid branch is closed too, so I'm
    spending boring days at Rummy College.
[02:23] Leo
    My father has yet to be found...
[02:27] Leo
    But there's nothing I can do
    to help at the moment.
[02:30] Leo
    I am so...
[02:36] Leo
    So powerless.
[02:39] Leo
    Rummy College is the most prestigious
    all-boys boarding school in Fourland.
[02:45] Leo
    Everyone here is a well-mannered
    member of the upper crust.
[02:48] Leo
    And so, they walk on eggshells around me.
[02:51] Leo
    From students to teachers, everyone in the
    nation knows what I'm going through.
[03:01] Leo
    But only on the surface.
[03:03] Leo
    No one truly cares about me.
[03:07] Leo
    They're assessing the situation.
[03:10] Leo
    My father's safety will determine my worth
    as the heir to Pinochle Automobiles.
[03:16] Leo
    And that will be the deciding factor
[03:19] Leo
    in whether they take my side or cut me off.
[03:22] Leo
    Although that isn't exactly new.
[03:25] Leo
    It's been the same way since I enrolled here.
[03:29] Leo
    No, even before coming here...
[03:32] Leo
    As far back as I can remember,
    I've been alone.
[03:58] Francois
    Hello!
[04:03] Leo
    Don't photograph me without my permission!
[04:05] Francois
    Well, you made the lunch look so appetizing!
[04:08] Francois
    Hey!
[04:09] Francois
    Please, do be careful with it.
[04:12] Francois
    This is a film camera.
[04:14] Francois
    My name is Francois.
[04:17] Francois
    I transferred here a while ago,
    and my classroom is next to yours.
[04:22] Francois
    Nice to meet you.
[04:24] Francois
    The sandwiches at this
    school aren't that great,
[04:27] Francois
    but eat them here, and
    they're the best thing ever.
[04:31] Francois
    Don't you agree?
[04:36] Francois
    Here.
[04:37] Francois
    Oh, Poison Phenomenon!
[04:40] Francois
    Do you like them too?!
[04:42] Francois
    Poi-Phen is the best, right?
[04:44] Francois
    I'm a huge fan, and—
[04:48] Francois
    H-Hey...
[05:02] Francois
    Good morning, Leo.
[05:06] Francois
    It's certainly lovely, isn't it?
[05:09] Francois
    Wait for me, Leo!
[05:12] Francois
    Did you sleep well last night?
[05:14] Francois
    I sure didn't.
[05:15] Francois
    I just can't get used to the dorm beds.
[05:18] Leo
    Hey! You need to cut it out!
[05:22] Francois
    Oh, that's a wrap for the film.
[05:24] Francois
    Say, want to play hooky?
[05:26] Leo
    Huh?
[05:29] Francois
    Come on.
[05:30] Leo
    Hey!
[05:38] Francois
    It's more time-consuming than
    digital, but it's nice, right?
[05:47] Leo
    This is cool.
[05:49] Francois
    Isn't it?!
[05:58] Francois
    What do you think of my photos?
[06:00] Leo
    What do I think?
    They're all photos of me being mad.
[06:04] Francois
    Naturally, since you're always mad.
[06:08] Francois
    There you go again.
[06:11] Francois
    I started taking photos because of my dad.
[06:16] Francois
    He's a photographer, and... Hmm?
[06:18] Leo
    Oh, it's nothing.
[06:22] Francois
    Are you okay?
[06:27] Victor
    I don't believe it's a viral infection.
[06:31] Leo
    Okay. Thank you.
[06:34] Francois
    Maybe you're tired?
[06:36] Victor
    You look pale as well.
[06:39] Victor
    You're not getting enough sleep, are you?
[06:41] Francois
    What? Is that true?
[06:43] Leo
    I'm fine.
[06:45] Victor
    If anything's bothering you,
    feel free to come to me.
[06:56] (Flashback) Young Leo
    Wait!
[06:57] (Flashback) Young Leo
    Please wait!
[06:59] (Flashback) Young Leo
    Dad, wait!
[07:02] (Flashback) Young Leo
    Dad!
[07:11] Leo
    Not again...
[07:13] Leo
    What a nightmare.
[07:20] Vijay
    This little one is a type of
    poinsettia called Winter Rose.
[07:24] Vijay
    Their ruffled red bracts make them
    look like roses, hence the name.
[07:33] Vijay
    Some claim that bracts
    are transformed sepals,
[07:37] Vijay
    but they're entirely different—
[07:38] Chris
    What are you here for?
[07:41] Vijay
    It's only natural to try watering
    a flower that's about to wilt.
[07:46] Chris
    I'm sure there are others that want water.
[07:50] Vijay
    He's still a bud.
[07:52] Vijay
    I'm excited to see what kind
    of flower he'll bloom into.
[08:00] Vijay
    Well, I'll come back another time.
[08:08] Michel
    Oh, Vijay! Good to see you!
[08:12] Michel
    Chris, what were you and Vijay talking about?
[08:15] Michel
    Oh! He brought flowers again, did he?
[08:27] Victor
    Everything looks normal.
[08:32] Victor
    I'm sure the cough will
    calm down soon enough.
[08:36] Leo
    Right. I'll wait and see.
[08:48] Student 8
    Hey! What the heck do
    you think you're doing?
[08:51] Student 9
    You're on a bursary, aren't you?
[08:53] Student 9
    You should know your place.
[08:55] Student 7
    This school isn't for the likes of you.
[09:00] Student 7
    First and foremost—
[09:00] Leo
    Is there a problem?
[09:02] Student 7
    L-Leo...
[09:03] Student 7
    I was just walking, and
    this guy bumped into me.
[09:06] Student 7
    So we were just, you know, talking... Right?
[09:09] Students 8 & 9
    Y-Yeah.
[09:10] Francois
    My shoulder happened to touch his.
[09:13] Leo
    Is that true?
[09:14] Student 7
    M-Maybe that's what happened.
[09:16] Student 7
    But whatever. Let's go.
[09:25] Francois
    At an academy for rich junior
    and senior high boys,
[09:29] Francois
    a transfer student on a bursary
    will be a complete outsider.
[09:33] Francois
    I knew this would happen from the beginning.
[09:37] Francois
    And they don't seem to like
     that I'm close with you, Leo.
[09:44] Leo
    They're total rubbish.
[09:46] Leo
    Pay them no mind.
[09:49] Leo
    Likewise about your bursary.
[09:51] Leo
    I know someone very capable
    who was a scholarship student,
[09:55] Leo
    though he's an oddball
    who loves plants too much.
[10:02] Francois
    Thank you, Leo.
[10:14] Francois
    Good morning, Leo.
[10:20] Leo
    Morning.
[10:56] Leo
    It's much colder today.
[10:58] Francois
    You think so?
[11:00] Francois
    I never felt there was anywhere
    I belonged at this school.
[11:04] Francois
    Not here...
[11:07] Francois
    But I was wrong.
[11:12] Francois
    L-Leo?! Leo!
[11:26] Leo
    I'm still not good enough.
[11:28] Leo
    No matter how hard I try...
[11:32] (Flashback) Young Leo
    Dad!
[11:34] Leo
    I'm still...
[11:41] Female Reporter
    Lala Coming Day is approaching.
    San Galgano Square is lit up
[11:43] Francois
    Are you awake?
[11:43] Female Reporter
    with its annual decorations,
    and it's bustling with people.
[11:45] Francois
    You had such a high fever, I was shocked.
[11:47] Francois
    I took you to Dr. Victor in a hurry to have
    him examine you, then brought you here.
[11:49] Female Reporter
    Around one million LED bulbs
    on trees and statues
[11:52] Female Reporter
    in the square change their
    colors throughout the day.
[11:55] Francois
    Do you want some water?
[11:57] Female Reporter
    Visitors are strolling
    the illuminated square,
[11:57] Francois
    If you're hungry...
[11:59] Leo
    Why... Why do you go such lengths?
[12:00] Female Reporter
    taking pictures and videos
    with the fantastic lights
[12:03] Female Reporter
    in the background while enjoying the sight.
[12:07] Francois
    I deeply respect my father, who flies
    around the world as a photographer.
[12:13] Francois
    But at the same time,
    I've always been lonely.
[12:17] Francois
    So I want to get better at photography
     and go out into the world.
[12:22] Francois
    That way, I can get closer to him.
[12:27] Francois
    When I saw you, I felt
    you and I were the same.
[12:31] Francois
    That's why I photographed you.
[12:33] Francois
    Your eyes have the same
    shade of solitude as mine...
[12:38] Leo
    Except I'm not lonely.
[12:41] Leo
    I know people will leave me eventually.
[12:43] Leo
    So I'm trying not to get attached to anyone.
[12:48] Francois
    What? You're so strange.
[12:50] Female Reporter
    Moving on to news about the succession.
[12:54] Female Reporter
    The Succession Council has proclaimed
    that the second prince, Prince Louis,
[12:57] Female Reporter
    will succeed the throne as our new sovereign.
[13:01] Female Reporter
    It was also announced that King Louis's
    coronation will be held this January.
[13:02] Francois
    Must be hard to be a prince.
[13:05] Leo
    Huh?
[13:05] Francois
    He's got a famous,
     respected father, which is...
[13:10] Francois
    You know?
[13:13] Leo
    Yeah.
[13:16] Francois
    I'm here.
[13:18] Francois
    I'll always be by your side.
[13:30] Students
    Leo, good morning.
[13:31] Students
    Good morning!
[13:34] Francois
    Leo?
[13:56] Victor
    It doesn't look good.
[13:57] Victor
    Your fever's running high, too.
[14:00] Victor
    Just in case, we should
    contact your family...
[14:09] Victor
    Take care.
[14:14] Leo
    Contact him?
[14:16] Leo
    I won't worry my father...
[14:19] Leo
    Worry him?
[14:21] Leo
    I expect him to worry about me
     when he might be dead already?
[14:25] Student 7
    A word of advice, Leo.
[14:28] Student 7
    You should be careful with Francois.
[14:31] Student 7
    He's been talking to lots of students,
    asking all kinds of things about you.
[14:36] Student 7
    He must be plotting something.
[14:52] Leo
    Why does everyone leave me?
[14:56] Leo
    I'm just trying to be strong.
[14:59] Leo
    As the heir of Pinochle...
[15:02] Leo
    As the leader of High Card...
[15:04] Leo
    I tried so desperately...
[15:07] Leo
    I... I...
[15:10] Leo
    And yet...
[15:16] Francois
    I let myself in.
[15:18] Francois
    Oh, yeah, I developed some new photos.
[15:21] Leo
    I see... I see how it is.
[15:28] Francois
    What are you doing, Leo?!
[15:31] Leo
    I get it!
[15:32] Leo
    I know that no one truly cares about me!
[15:38] Leo
    You must be a player getting
    close to me to kill me.
[15:42] Leo
    What's your end game? My card? Or my money?
[15:46] Leo
    I started getting sick after I met you!
[15:50] Francois
    Leo? What are you talking about—
[15:51] Leo
    You! I heard you were asking around about me!
[15:55] Francois
    Th-That's because...
[15:57] Francois
    Listen to me, Leo!
[16:03] Leo
    That's right.
[16:05] Leo
    Up to now, and from here on...
[16:08] Leo
    I will always be alone.
[16:30] Leo
    I remember...
[16:31] Leo
    It snowed that day, and the car got stuck.
[16:37] Leo
    I ended up walking out with my father.
[16:41] Leo
    I wanted to have a conversation with him,
    so I talked about the cards.
[16:51] Leo
    It was the first time he ever listened to me,
[16:56] Leo
    so I wanted to talk more
    and kept going on about cards,
[17:00] Leo
    Pinochle, and the future...
[17:05] Leo
    But the time flew by so quickly,
    and his ride soon arrived.
[17:11] (Flashback) Young Leo
    Wait, Dad... Wait!
[17:16] Leo
    I wanted to talk to him more.
[17:20] Leo
    So I worked hard, even though I was alone...
[17:24] Leo
    I wanted him to see me.
[17:39] Victor
    Finally, he's about to croak.
[17:42] Victor
    I'm a Klondike player sent here to kill you.
[17:47] Victor
    I've been waiting on the edge
    of my seat for this day.
[17:53] Victor
    My ability, "Thirteen Stairs,"
    eats away your body and soul
[17:59] Victor
    if I speak to you once a day,
    bringing death on the thirteenth day.
[18:07] Victor
    Pinochle's scion turned out to be
    nothing more than a child.
[18:11] Victor
    An overly self-conscious, frail,
    spoiled brat who was too proud.
[18:16] Victor
    It was so easy to get under your skin.
[18:21] Victor
    Child's play, in fact.
[18:25] Victor
    It's nearly midnight—your thirteenth day.
[18:29] Victor
    Aren't you glad the last thing
    you'll ever see is such beautiful snow?
[18:38] Victor
    Depart this life drowning in your nightmares.
[18:41] Vijay
    Do not touch him with your filthy hands!
[19:18] Vijay
    That was close.
[19:26] Leo
    F-Francois...
[19:28] Francois
    Leo, I was asking around about you
    because I wanted to know you better.
[19:36] Francois
    Because I thought you and I were the same.
[19:41] Francois
    But I was wrong.
[19:44] Francois
    You... You guys are different.
[19:47] Francois
    I'm not like you!
[20:15] Leo
    Chai tea?
[20:17] Leo
    That takes me back.
[20:18] Vijay
    Doesn't it?
[20:20] Vijay
    Whenever you caught a cold, I would...
[20:34] Leo
    I think I'll sleep well tonight.
[22:21] Tilt
    I need your help
[22:23] Tilt
    to change this shitty world.
[22:27] Tilt
    So please, just a little longer...
[22:33] Burst
    Even if Ban's plan goes well,
    in your current condition...
[22:44] Burst
    Let's run somewhere far away,
     just the two of us.
[22:55] Tilt
    I'm sorry.
[22:57] Burst
    Don't apologize.
[23:08] Burst
    Ban will throw you away
    once he's done with you.
[23:12] Tilt
    I'm aware of the danger.
[23:14] Tilt
    But I will see this through.
[23:23] Tilt
    For the family...
[23:27] Burst
    Then I'll change the world... for you.
[23:36] Finn
    Next time, "HOLD YOUR HAND."