E23 - SWEET HOME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Freddie
    What are you doing, Finn?
[00:15] (Flashback) Emma
    Just leave it alone.
[00:18] (Flashback) Young Finn
    Where are you, big brother?
[01:54] Bernard
    Yes.
[01:56] Bernard
    Understood.
[01:58] Bernard
    Consider it done.
[01:59] Chris
    That was Leo, right?
[02:01] Chris
    How's the president? Is he okay?
[02:03] Bernard
    He's very weak, but they've
    successfully rescued him.
[02:07] Chris
    That's good.
[02:08] Bernard
    Finn, on the other hand...
[02:11] Chris
    Did something happen to him?!
[02:25] Vijay
    We're so glad you're okay.
[02:34] Wendy
    Wait, where is Finn?
[02:39] Louis
    His Majesty is sleeping.
[02:41] Louis
    You may not disturb him.
[02:44] Louis
    Hey, get back!
[02:49] Julius
    Theodore.
[02:51] Theodore
    Your Majesty.
[02:53] Julius
    It's fine. Let them in.
[02:57] Julius
    Glad to see you back, Theodore.
[03:00] Theodore
    With all due respect, if I may speak freely...
[03:02] Theodore
    Sire, you must call off the coronation.
[03:07] Leo
    San Galgano is bound to show up.
[03:10] Leo
    He's after the joker!
[03:12] Leo
    Your Majesty, please reconsider the ceremony.
[03:15] Julius
    So even our royal servant Theodore
    has been swayed by your subordinates...
[03:20] Theodore
    Your Majesty, I have never
     opposed you in the past.
[03:24] Theodore
    But this time, I must insist—
[03:26] Julius
    High Card will surrender the cards
     they have to me immediately.
[03:30] Julius
    The coronation will be held as planned.
[03:33] Leo
    Surely you understand what an
    incredible threat San Galgano poses!
[03:38] Julius
    If there's a threat,
    it's your job to deal with it!
[03:41] Leo
    Your Majesty!
[03:46] Leo
    Father!
[03:48] Julius
    Now, give me the cards!
[03:54] Chris
    No way...
[03:55] Bernard
    It seems to be true that
    San Galgano swallowed up Finn.
[03:59] Chris
    Are you saying Finn is dead?
[04:01] Chris
    How... How could I believe that?
[04:05] Burst
    There's no way TILT would kill him.
[04:09] Burst
    Ever.
[04:10] Chris
    So Finn's safe?
[04:15] Burst
    I'm going to TILT and Finn.
[04:17] Chris
    You know where they are?
[04:18] Chris
    Then I'm coming too!
[04:20] Bernard
    Please wait!
[04:21] Chris
    It's better than sitting here doing nothing!
[04:23] Chris
    If there's a chance Finn is alive...
[04:26] Bernard
    If what she's saying is true,
    you'll be confronting San Galgano.
[04:32] Bernard
    I cannot allow you to go in
    your current condition.
[04:34] Bernard
    Chris!
[04:35] Bernard
    You must not waste the life
    your father gave you.
[04:41] Chris
    My life was first saved
    by my father, then Finn.
[04:47] Chris
    Now it's my turn to return the favor.
[04:51] Chris
    It's the only way to make myself look good.
[04:55] (Flashback) Freddie
    Happy birthday, Finn.
[04:57] (Flashback) Emma
    Happy birthday, Finn.
[04:58] (Flashback) Young Finn
    Thank you!
[05:00] Finn
    This was... my seventh birthday.
[05:08] (Flashback) Young Finn
    Welcome home, big brother!
[05:09] (Flashback) Flann/Tilt
    I'm back, Finn.
[05:11] (Flashback) Freddie
    And where have you been so late at night?
[05:24] Leo
    Yes, Bernard?
[05:27] Leo
    What? Finn is alive?!
[05:31] Bernard
    Burst seems to be certain of it.
[05:34] Bernard
    She and Chris are en route to San Galgano.
[05:38] Leo
    That idiot...
[05:39] Leo
    Where exactly are they going?
[05:41] Bernard
    Before I could ask, they...
[05:44] Leo
    Talk about a handful.
[05:46] Vijay
    Chris is still recovering
    from playing an X-Hand.
[05:49] Wendy
    If he has to fight San Galgano again...
[05:52] Leo
    Let's go.
[05:55] Leo
    Call Chris.
[05:57] Leo
    Keep calling until he answers.
[05:58] Leo
    And get the location of his car.
[06:01] Guard 1
    You're not allowed to leave here!
[06:03] Leo
    Nonsense. Move!
[06:04] Guard 2
    You're on standby in case of emergency.
[06:07] Guard 2
    His Majesty's orders!
[06:08] Guard 1
    Get back in your room.
[06:13] Burst
    Turn left there.
[06:26] Chris
    I heard you tried to play an X-Hand flush.
[06:30] Chris
    How were you going to help
    him with the power of X-Hand?
[06:36] Chris
    If you don't want to answer, that's fine.
[06:38] Chris
    I'm used to getting ignored by women.
[06:40] Burst
    Take the next right.
[06:45] Chris
    Playing an X-Hand chips away at your life.
[06:48] Chris
    No matter how lucky you are,
    there's no escaping unscathed.
[06:52] Chris
    In fact, I almost died myself.
[06:55] Burst
    You played an X-Hand to save your dear sister.
[07:00] Burst
    I can relate to that.
[07:06] Chris
    Hey, are you okay—
[07:10] Burst
    I'm also dying.
[07:15] Chris
    I thought the X-Hand failed.
[07:17] Burst
    Not from that.
    This is the price of playing a mere pair.
[07:20] Chris
    A pair? What are you talking about?
[07:23] Chris
    Don't tell me... you already played an X-Hand?
[07:27] Burst
    I'm just like you.
[07:30] Burst
    Even if my feelings may never reach him...
[07:33] Chris
    I see.
[07:34] Chris
    We both have a lot going on, I guess.
[07:45] Chris
    Are you here to take our cards again?
[07:47] Chris
    I'm sorry, but I don't have
    time to play with you.
[07:49] Sugar
    No, I have a favor to ask.
[07:52] Sugar
    Of High Card.
[07:55] Flann/Tilt
    Happy birthday, Finn.
[07:58] Finn
    An X-Playing Card?
[08:00] (Flashback) Young Finn
    Just like from the book!
[08:02] (Flashback) Flann/Tilt
    Yup.
[08:02] (Flashback) Flann/Tilt
    It's a card from
    "The King and the 52 Knights."
[08:06] (Flashback) Flann/Tilt
    And here's mine.
[08:08] (Flashback) Flann/Tilt
    The two of spades is a gift for you.
[08:11] (Flashback) Flann/Tilt
    Now we match.
[08:12] (Flashback) Young Finn
    Thank you!
[08:13] (Flashback) Flann/Tilt
    With this card, you don't need
    to be scared even if we're apart.
[08:17] (Flashback) Flann/Tilt
    We will always be together,
    wherever we may be.
[08:20] (Flashback) Young Finn
    We'll always be together, wherever we are!
[08:22] (Flashback) Young Finn
    I'll always be with you, big brother!
[08:24] (Flashback) Freddie
    You must have stolen those
    from somewhere again.
[08:27] (Flashback) Freddie
    You are truly a good-for-nothing.
[08:31] (Flashback) Freddie
    Now, Finn, come with me.
[08:33] (Flashback) Freddie
    Let's continue the party.
[08:43] (Flashback) Emma
    I wonder who that could be.
[08:51] Louis
    Per your orders,
    we've reviewed palace security.
[08:54] Louis
    In addition, the Pinochle—
[09:00] Louis
    So you're going to go through
     with the coronation?
[09:04] Julius
    At the ceremony, I will play the joker
[09:08] Julius
    and sever the bond between
    the cards and their players.
[09:12] Julius
    Now that I've fallen ill,
    I don't have much time left.
[09:17] Louis
    Father...
[09:19] Julius
    That is why this must be done.
[09:22] Julius
    To sustain and continue the royal family.
[09:24] Louis
    Yes.
[09:26] Noah
    Damn it.
[09:28] Noah
    At this rate...
[09:32] Noah
    I will be the king of this country!
[09:34] Noah
    I'll become king and prove that
    I'm the worthiest in the royal family!
[09:45] Young
    You... are...
[09:47] Assassin
    This is the royal family's answer.
[09:52] Sugar
    An officer I respected was killed
    at the hands of the royal family.
[09:58] Sugar
    This is the true nature of who you serve.
[10:02] Sugar
    I'd thought if the police
[10:04] Sugar
    collected and managed
    the cards instead of High Card,
[10:06] Sugar
    it would put a stop to the
    conflict in our nation.
[10:10] Sugar
    But that's not the case.
[10:15] Sugar
    I'll return these to you.
[10:17] Sugar
    So take me to the royal family.
[10:20] Sugar
    You can manage that
    since you work for them right?
[10:23] Sugar
    I want to know who killed Captain Young!
[10:28] (Flashback) Flann/Tilt
    Listen, Finn.
[10:30] (Flashback) Flann/Tilt
    You stay here and be quiet.
[10:32] (Flashback) Young Finn
    Okay.
[10:36] (Flashback) Freddie
    I've called the police!
[10:38] (Flashback) Freddie
    Get out of here!
[10:39] (Flashback) Freddie
    Hey, what are you doing?
[10:40] (Flashback) Emma
    No, please stop!
[10:42] (Flashback) Freddie
    Let go of my wife!
[10:43] (Flashback) Freddie
    Hey, let go!
[10:44] Finn
    No. Don't go!
[10:46] (Flashback) Emma
    No!
[10:48] (Flashback) Freddie
    S-Stop! Please stop!
[10:57] (Flashback) Ban
    Yo, you must be Flann.
[11:14] (Flashback) Ban
    You stole some strange cards, didn't you?
[11:18] (Flashback) Ban
    Be a good boy and hand 'em over.
[11:20] (Flashback) Ban
    Then you won't end up like your parents.
[11:39] (Flashback) Young Finn
    Dad?
[11:40] (Flashback) Young Finn
    Mom?
[11:42] (Flashback) Young Finn
    Big brother?
[11:43] (Flashback) Young Finn
    Where are you?
[12:26] Finn
    A dream?
[12:27] Finn
    Or was it a memory?
[12:29] Tilt/Flann
    It's a memory that lives inside of me too.
[12:33] Tilt/Flann
    In other words, that was all real.
[12:35] Finn
    This is... the house I used to live in.
[12:38] Finn
    But I remember you swallowing me.
[12:41] Tilt/Flann
    Yes. To take you to somewhere safe.
[12:45] Tilt/Flann
    Unlike that car dealership,
    this place is perfect.
[12:49] Tilt/Flann
    Pinochle isn't where you belong.
[12:51] Tilt/Flann
    Stop playing at family
    and get back to your real family.
[12:56] Finn
    What are you saying?
[12:58] Tilt/Flann
    Starting today, this is our new home.
[13:02] Finn
    Our...?
[13:03] Tilt/Flann
    I've so longed to live with you.
[13:07] Tilt/Flann
    I built this house so we could be together.
[13:11] Tilt/Flann
    You look like you're totally at a loss.
[13:14] Tilt/Flann
    But that's all right.
[13:15] Tilt/Flann
    Take your time remembering
    little by little in this house.
[13:20] Finn
    My whole family is dead.
[13:22] Finn
    They were killed by the Black Knight—
[13:24] Tilt/Flann
    Yes, that's what I thought too.
[13:26] Tilt/Flann
    That I killed my parents.
[13:30] Tilt/Flann
    But that's not true.
[13:32] Tilt/Flann
    It's just what Zenon made me believe.
[13:37] Tilt/Flann
    When he died, I learned what really happened.
[13:40] Tilt/Flann
    So at long last, I can tell you the truth.
[13:43] Tilt/Flann
    I'm your older brother.
[13:45] Tilt/Flann
    I'm your real family.
[13:51] Burst
    Come with me.
[13:53] Sugar
    Aren't we going to the palace?
[13:55] Chris
    We need to make a pit stop first.
[13:59] Tilt/Flann
    I know the press said you
    were the only survivor.
[14:03] Tilt/Flann
    But here's how it really went down.
[14:05] Tilt/Flann
    Ban came to our house
    to steal San Galgano's card.
[14:10] Tilt/Flann
    But because I'd become a player,
    he had Zenon manipulate my memory
[14:15] Tilt/Flann
    and tricked me into believing
    that I'd killed our parents.
[14:19] Tilt/Flann
    Ban turned me into a tool
    he could use as he pleased,
[14:23] Tilt/Flann
    and he sealed your memories away.
[14:27] Tilt/Flann
    He took pity on you.
    I guess he has a soft spot for kids.
[14:32] Tilt/Flann
    But those memories tormented you
    every now and then as a nightmare.
[14:37] Tilt/Flann
    Poor thing...
[14:39] Tilt/Flann
    You were always moaning in your sleep.
[14:43] Tilt/Flann
    My real name is Flann Oldman.
[14:46] Tilt/Flann
    Don't you remember?
[14:48] Tilt/Flann
    I gave you a card on your birthday.
[14:51] Tilt/Flann
    One to go with mine.
[14:54] Tilt/Flann
    Had I known what the cards did,
    I never would have gifted it to you.
[14:58] Tilt/Flann
    And yet it was the cards that
    helped me reunite with you.
[15:03] Tilt/Flann
    No matter where we are,
    we're always together.
[15:07] Tilt/Flann
    While we were separated, I'd secretly
     come to check on you sometimes.
[15:11] Tilt/Flann
    But I figured a parent-murderer
    like me had no right to see you.
[15:14] Finn
    Stop...
[15:14] Tilt/Flann
    So I waited until I could lift
     San Galgano's curse to come clean.
[15:19] Finn
    Stop.
[15:20] Tilt/Flann
    The day after tomorrow is
    January 3rd, your birthday.
[15:22] Tilt/Flann
    After I take care of everything,
    let's celebrate here.
[15:25] Finn
    Stop it!
[15:26] Finn
    That's a lie!
[15:27] Finn
    Everything you said is a lie!
[15:37] Tilt/Flann
    It's all true.
[15:52] Finn
    No...
[15:53] Finn
    No way!
[15:54] Finn
    It's exactly like my house that burned down!
[16:15] Finn
    What is this?
[16:24] Tilt/Flann
    Say, do you remember...
[16:26] Tilt/Flann
    Bobby and Nhât from the Klondike Family?
[16:29] Tilt/Flann
    They went overboard with you, Finn.
[16:32] Tilt/Flann
    That's why I killed them.
[16:34] Tilt/Flann
    I've been watching over you all this time.
[16:37] Tilt/Flann
    When I really couldn't stand not seeing you,
[16:40] Tilt/Flann
    I used the power of Burst's X-Hand
    to change my appearance.
[16:44] Finn
    What are you...
[16:48] Finn
    What the hell?!
[16:51] Tilt/Flann
    Are you going to shoot your big brother?
[16:55] Chris
    Finn!
[16:56] Finn
    Chris!
[17:00] Tilt/Flann
    You again...
[17:02] Tilt/Flann
    You're always following Finn around.
[17:04] Tilt/Flann
    You think you're his big brother?!
[17:12] Finn
    Chris!
[17:19] Tilt/Flann
    I told you I don't like you!
[17:23] Chris
    Y-You...
[17:25] Apple
    Whatever! I don't like you!
[17:29] Tilt/Flann
    You claimed to be a big brother to Finn.
[17:31] Tilt/Flann
    Stay in your lane!
[17:33] Tilt/Flann
    I'm his older brother!
[17:35] Tilt/Flann
    Listen, Finn. You can forget
    your pretend family now.
[17:39] Tilt/Flann
    You can choose your true family.
[17:41] Finn
    I'm not pretending!
[17:43] Finn
    Chris and everyone in High Card may not
    be my blood, but they're my family!
[17:49] Tilt/Flann
    I guess you don't get it.
[17:54] Tilt/Flann
    But that's fine.
[17:56] Tilt/Flann
    I'll slay the joker and rid myself
     of San Galgano's curse.
[18:02] Tilt/Flann
    Once I'm no longer a player, I'll be back
    to your kind, sweet big brother, Flann.
[18:07] Tilt/Flann
    Then we can stay together, right?
[18:10] Burst
    You need to stop this, TILT!
[18:12] Tilt
    Outsiders shouldn't meddle in family matters.
[18:17] Tilt
    Always... forever and ever and ever...
     Finn and I will be together.
[18:22] Tilt
    And I'll slay anything to make that happen.
[18:26] Tilt
    Kill, kill everything! The joker! Slay! Kill!
[18:30] Burst
    I was happy to be by your side,
    even if I was just a stand-in.
[18:35] Burst
    You've always been my only family.
[18:38] Burst
    I played a pair to transform you
     into Apple Link.
[18:43] Burst
    Even if San Galgano swallows you,
[18:45] Burst
    I should be able to change you back
    into TILT with an X-Hand flush.
[18:50] Black Knight
    It's too late.
[18:57] Black Knight
    This body belongs to me now!
[19:03] Burst
    It can't be!
[19:12] Burst
    T-TILT...
[19:26] Black Knight
    I've got no business with you.
[19:29] Finn
    Chris!
[19:30] Black Knight
    The joker... The joker must be killed!
[19:39] Chris
    Go now... Go after Black Knight...
[19:43] Finn
    No, don't talk!
[19:45] Finn
    Damn it! Stop bleeding!
[19:47] Finn
    Stop, damn it!
[19:50] Chris
    Hey, Finn...
[19:52] Chris
    I'm glad it was you here with me in the end.
[19:58] Finn
    Chris?
[20:00] Finn
    Chris!
[20:13] Burst
    He can have my life... before it's over.
[20:22] Burst
    San Galgano tried to kill me, but I survived.
[20:27] Burst
    TILT protected me.
[20:31] Burst
    He is still in there, inside San Galgano.
[20:34] Burst
    We can still save him.
[20:37] Burst
    I know you can.
[20:41] Burst
    Chris Redgrave,
     I'm glad I got to talk with you.
[20:50] Burst
    Play!
[21:06] Burst/Chris
    I will save you with your ability.
[21:39] Chris
    Finn?
[21:41] Chris
    Why am I...?
[21:53] Chris
    Finn...
[22:03] Finn
    Let's go.
[23:36] Finn
    Next time: "LAST SHOT."