E14 - TRUTH OF THE HERO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Sonic
    Are you okay, little lady?
[00:33] Girl
    Yup!
[00:34] Driver
    S-Seriously?!
[00:36] Sonic
    Señor!
[00:37] Driver
    Huh?
[00:40] Driver
    What?
[00:43] Sonic
    Cars aren't allowed here.
[00:45] Sonic
    Do be careful.
[00:47] Driver
    Yes!
[00:47] Driver
    Sorry, little girl.
[00:56] Sonic
    Photos and handshakes are okay,
[00:58] Sonic
    but no autographs!
[01:00] Sonic
    That's my policy.
[01:01] Sonic
    When you're in a bind, call me anytime!
[01:04] Sonic
    Your amigo at the speed of sound, Sonic Move!
[02:40] Michel
    There's a new shop on Ashton Street.
[02:44] Michel
    Apparently their gâteau
    St. Honoré is really good.
[02:46] Michel
    Chelsea even posted it on Callgram.
[02:49] Chris
    Oh, yeah?
[02:51] Michel
    I'm sure you'd love it.
[02:53] Michel
    I want to go there on our next outing.
[02:56] Chris
    If we'll be on Ashton Street already,
[02:58] Chris
    there's a place nearby with great zuccotto.
[03:01] Chris
    Why don't we stop there while we're out?
[03:03] Michel
    I'm so down!
[03:05] Michel
    And then, I'd love to...
[03:11] Chris
    Michel?
[03:14] Michel
    It's all thanks to you
     that I can go out again.
[03:20] Michel
    All because you...
[03:26] Chris
    I need to get going soon.
[03:28] Chris
    I have a business trip to Silphium.
[03:30] Michel
    Have a good trip.
[03:32] Chris
    Thanks.
[03:57] Chris
    All right, another day on the job awaits!
[04:03] Finn
    What are you drinking?
[04:04] Chris
    Café au lait.
[04:07] Chris
    Want some?
[04:09] Chris
    Our target is the queen of hearts.
[04:11] Chris
    Its ability is "Sonic Move."
[04:14] Chris
    It's causing quite a stir
    at Magic Rose in Silphium.
[04:19] Chris
    The player, Danny Wesley,
[04:20] Chris
    is using the queen of hearts'
    sonic-speed movement...
[04:23] Finn
    What havoc is he raising?
[04:25] Chris
    None at all.
[04:26] Finn
    Huh?
[04:27] Chris
    He's helping those in need
    and beating bad guys.
[04:32] Chris
    He's playing the role of a hero
    he's named after his ability, Sonic Move.
[04:39] Finn
    What a strange dude.
[04:41] Chris
    We'll join Leo and the others there.
[04:57] Chris
    The Black Knight?
[05:01] Finn
    How did you...?
[05:02] Chris
    You're a straightforward fool.
[05:05] Chris
    Your face says exactly what you're thinking.
[05:08] Chris
    Especially to a buddy like me.
[05:12] Finn
    Whatever.
[05:24] Chris
    The Black Knight killed your family?
[05:30] Finn
    Who the hell is he?
[05:34] Announcement
    We're now ready to welcome you aboard.
[05:36] Announcement
    Please proceed to the gate.
[05:38] Chris
    If something's bothering you,
    just ask about it directly.
[05:42] Finn
    Huh?
[05:43] Chris
    He's got to be a player.
[05:45] Chris
    So you're sure to see him again.
[05:49] Chris
    As long as you stick with High Card.
[05:52] Finn
    You can bet on that.
[05:58] Sugar
    There must be a clue leading
     to that girl somewhere!
[06:04] Sugar
    But I've already spent three
    days searching for it...
[06:07] Sugar
    Man!
[06:09] Sugar
    The items we confiscated
    from the Klondike Family,
[06:12] Sugar
    the files buried under dust in storage...
[06:15] Sugar
    I've looked everywhere without a break
     or a wink of sleep, and I've got nothing.
[06:24] Sugar
    I'm greasy... and I stink!
[06:28] Sugar
    Man.
[06:31] Sugar
    Captain...
[06:45] Sugar
    I will avenge you, no matter what.
[06:49] Sugar
    Okay!
[06:51] Sugar
    Oh, come on...
[07:02] Sugar
    There!
[07:04] Sugar
    That's her.
[07:05] Sugar
    Iris Moyes, thirteen years old.
[07:09] Sugar
    Wait, she...
[07:12] Sugar
    She died a year ago in an explosion?
[07:16] Sugar
    What's going on?
[07:20] Chris
    Using the 52 cards created
    by Lala the sorcerer,
[07:23] Chris
    the boy drove away the invaders
    and became the first king of the island.
[07:29] Chris
    You know the legend of the founding
    of the Fourland Kingdom, don't you?
[07:33] Finn
    It's huge.
[07:35] Chris
    Magic Rose is supposedly where
    Lala showed up with the boy.
[07:39] Chris
    They say it's a sacred site.
[07:41] Chris
    The people's faith in Lala is strong,
[07:43] Chris
    and folks make the pilgrimage here
     from all over.
[07:46] Chris
    Cars aren't allowed in the city center
[07:50] Chris
    out of the consideration for the pilgrims.
[07:52] Finn
    So that's why we're on foot too.
[07:54] Chris
    Precisely.
[08:01] Finn
    Say, this Sonic Move dude is using
    the card to help people, right?
[08:06] Finn
    That's not a bad thing, is it?
[08:08] Chris
    It's forbidden to play cards
     for personal use,
[08:12] Chris
    no matter what the reason.
[08:14] Chris
    Not that I can come down on anyone for that!
[08:18] Finn
    Hey, who came up with that rule?
[08:21] Chris
    Huh?
[08:23] Finn
    That you can't use cards without permission.
[08:25] Chris
    I hear the royal family
    decided it a long time ago.
[08:30] Finn
    The royal family, huh?
[08:31] Nun
    P-Please stop!
[08:33] Thug
    This town's so hard to figure out.
[08:36] Thug
    Come on, show me around.
[08:39] Chris
    I can't overlook a pretty flower
     being trampled on.
[08:43] Chris
    Huh?
[08:44] Finn
    If you go, you'll only hit
    on her in that jerk's stead.
[08:47] Finn
    So I'll do it.
[08:49] Chris
    Whoa, there. Are you just trying
    to make a move yourself?
[08:52] Finn
    What?
[08:53] Chris
    Taking interest in girls, huh?
[08:55] Finn
    Not funny, dude!
[08:57] Chris
    Don't be embarrassed!
[08:59] Thug
    Welp, let's go!
[09:01] Nun
    Please stop!
[09:02] Finn/Chris
    Hey!
[09:04] Finn
    Stop it!
[09:10] Sonic
    Are you okay, señorita?
[09:13] Sonic
    When you're in a bind, call me anytime.
[09:15] Sonic
    Your amigo at the speed of sound, Sonic Move!
[09:18] Chris
    That's him.
[09:19] Finn
    He really is wearing a superhero costume.
[09:23] Finn
    Hey! You in the mask!
[09:27] Finn
    We know you're a player!
[09:30] Chris
    Hand over your card nice and easy!
[09:35] Finn
    No one's listening.
[09:37] Chris
    Finn.
[09:37] Finn
    Yeah.
[09:42] Finn/Chris
    Huh?
[09:44] Sonic
    Thank you for your support!
[09:45] Sonic
    I'm back to my patrol.
[09:47] Sonic
    Adiós!
[09:50] Finn
    Crap!
[09:51] Chris
    Movement at sonic speed...
[09:52] Chris
    This ability's a pain.
[09:54] Chris
    Finn, let's split up and find him.
[09:56] Finn
    Got it!
[10:03] Owen
    No one else is allowed to enter this deep
[10:08] Owen
    except for me and you, my master.
[10:11] Theodore
    Owen.
[10:12] Theodore
    These cards provide order
    to the Kingdom of Fourland.
[10:15] Theodore
    We will support the royal family
     no matter what.
[10:19] Owen
    Yes.
[10:21] Owen
    Everything is for the peace of our nation.
[10:55] Chris
    Well, I guess we won't find him
     by searching blindly.
[10:59] Chris
    We should wait for Leo and the others
     and form a plan...
[11:12] Sonic
    Are you okay, señor?
[11:19] Finn
    There ain't a soul in sight,
    let alone Sonic Move.
[11:22] Finn
    I'm totally lost!
[11:25] Finn
    How do I get back to the main street?
[11:29] Finn
    Hmm?
[11:33] Finn
    Maybe I'll ask them.
[11:35] Finn
    Excuse me!
[11:36] Finn
    Can I ask you a question?
[11:42] Chris
    Boy, am I glad to see you.
[11:44] Chris
    I'm flattered that you came to me.
[11:47] Chris
    Ready to give up your card?
[11:49] Sonic
    Hmm?
[11:50] Chris
    Don't play dumb.
[11:52] Chris
    Then why did you speak to me?
[11:54] Sonic
    Because you didn't look well.
[11:57] Sonic
    If you're okay, then excuse me...
[11:59] Chris
    Wait, wait!
[11:59] Chris
    Are you telling me you don't remember me?
[12:02] Sonic
    I'm sorry, señor.
[12:04] Sonic
    Forgetting a fan... What blunder on my part!
[12:07] Sonic
    But I will never be discouraged!
[12:10] Sonic
    Because I'm a superhero!
[12:12] Sonic
    I promise that I'll keep on
     shining as your hope!
[12:16] Chris
    Weirdo.
[12:18] Chris
    Anyhow, I gotta get Finn.
[12:22] Chris
    Hey!
[12:24] Sonic
    Photos and handshakes are okay,
[12:26] Sonic
    but no autographs.
[12:28] Sonic
    That's my policy.
[12:29] Sonic
    And begging won't help.
[12:32] Sonic
    Even if you're a zealous fan,
    I can't make an exception.
[12:36] Chris
    Jeez, you're annoying!
[12:38] Chris
    Play!
[12:40] Sonic
    Wh-What?!
[12:42] Chris
    Let's do this the hard way!
[12:44] Sonic
    Amigo!
[12:46] Sonic
    You want to be a superhero too?!
[12:48] Chris
    Huh?!
[12:49] Sonic
    You don't need to say it. I understand.
[12:52] Sonic
    Just like me, your idol, you want to
    use your ability to help society!
[12:58] Sonic
    However, I have a word of advice!
[13:01] Sonic
    You aren't ready for
     a mask and costume yet.
[13:07] Sonic
    That's right. Admiration alone
    won't make you a hero.
[13:10] Sonic
    This is what heroes are made of.
[13:12] Sonic
    Let's test you to see
    if you've got what it takes.
[13:15] Sonic
    If you can catch me,
    you'll officially be my comrade!
[13:20] Chris
    You are really annoying.
[13:23] Finn
    Thanks for the help!
[13:25] Finn
    If you can just take me to the main street...
[13:28] Finn
    It's my first time in Magic Rose,
    but this town is like a maze.
[13:35] Finn
    Say, I'm seeing a lot of people
    wearing that outfit.
[13:39] Finn
    Do you also believe that Lala existed?
[13:43] Lala
    What a funny thing to ask.
[13:46] Lala
    Lala's existence and that
     of the cards are inseparable.
[13:49] Lala
    Which means you must believe
    in the existence of Lala as well.
[13:54] Finn
    But that stuff about the cards
    is just a fairy tale, right?
[13:57] Lala
    You know of it?
[13:59] Finn
    Sure, of course.
[14:01] Finn
    The king used the cards holding the souls
    of the knights to defeat the invaders.
[14:07] Lala
    Indeed.
[14:07] Lala
    Though the truth is a little different.
[14:16] Lala
    It wasn't the king who used X-Playing Cards
     to drive away the invaders.
[14:21] Lala
    It was the 52 knights.
[14:24] Sonic
    When time is of the essence,
[14:25] Sonic
    run faster than anyone!
[14:27] Sonic
    You want to be a superhero
    like me, don't you?
[14:29] Chris
    I just want to collect your card!
[14:35] Sonic
    Merienda!
[14:36] Sonic
    Time for refreshment.
[14:43] Chris
    You've enjoyed the power
    of your card, haven't you?
[14:46] Chris
    This is a great time to give it up.
[14:48] Chris
    Their powers don't always bring good things.
[15:03] Sonic
    This is the power Lala bestowed upon me.
[15:06] Sonic
    Lala chose me.
[15:09] Sonic
    I will use this gift as I see fit.
[15:12] Sonic
    If there are people in trouble,
    I'll rush to their rescue faster than anyone.
[15:16] Sonic
    If there are people in need of help,
    I'll extend my hand with a smile.
[15:21] Sonic
    I am a superhero!
[15:23] Chris
    Okay, then.
[15:24] Chris
    Suit yourself.
[15:27] Sonic
    Let's not do that, amigo.
[15:29] Sonic
    Everyone's watching.
[15:38] Sonic
    They need my help.
[15:40] Sonic
    Please excuse me.
[15:41] Sonic
    Adiós!
[15:56] Monk 1
    Sonic Move!
[15:57] Sonic
    What's the situation?
[15:59] Monk 1
    There are still pilgrims
    and visitors inside...
[16:04] Finn
    X-Playing Cards?
[16:07] Finn
    How do you...?
[16:09] Lala
    The story the legend tells isn't true.
[16:13] Lala
    Here's what really happened.
[16:14] Lala
    The sorcerer Lala created X-Playing Cards
[16:18] Lala
    with special abilities that
    reflected the knights' skills.
[16:22] Lala
    And if they swore fealty to the king,
[16:25] Lala
    they could use those cards
    to drive away the invaders.
[16:31] Lala
    The knights agreed and swore
     a blood oath on the cards
[16:34] Lala
    to receive their magic powers,
     then went on to defeat the invaders.
[16:39] Lala
    However, in the fairy tale version,
[16:41] Lala
    it is the king who uses the cards
     to protect Trapla Island.
[16:46] Lala
    I wonder why.
[16:49] Finn
    Why? I mean...
[16:52] Finn
    H-Hey, wait!
[16:54] Finn
    Hey!
[16:56] Finn
    Who are you?!
[17:08] Leo
    Finn!
[17:10] Finn
    You guys...
[17:11] Leo
    Sitrep.
[17:12] Finn
    Huh?
[17:12] Finn
    O-Oh...
[17:14] Finn
    We encountered the target,
    but he's a real pain.
[17:17] Leo
    Where's Chris?
[17:19] Vijay
    There's been an accident at the cathedral.
[17:22] Vijay
    His signal's coming from there.
[17:32] Monk 2
    Someone... Anyone!
[17:36] Sonic
    Are you okay, señor?
[17:38] Sonic
    I'll help you!
[17:44] Chris
    Hurry!
[17:54] Sonic
    Gracias.
[17:55] Sonic
    I appreciate the help.
[17:56] Chris
    There are still people left
    on the other floors.
[18:00] Sonic
    This is dangerous.
[18:01] Sonic
    Leave it to me.
[18:04] Chris
    No need to worry about me.
[18:05] Chris
    You may be an amigo at the speed of sound,
    but I'm an immortal ladies' man.
[18:11] Woman
    Help!
[18:30] Wendy
    This is bad news, isn't it?
[18:38] Sonic
    That was everyone in the building!
[18:41] Chris
    Then this one is the last one.
[18:45] Sonic
    Wonderful, amigo.
[18:47] Sonic
    You are indeed a hero!
[18:49] Sonic
    You passed the test.
[18:51] Sonic
    Starting today, you're my comrade!
[19:15] Vijay
    I lost Chris's signal.
[19:17] Wendy
    Oh, no!
[19:21] Finn
    Chris!
[19:25] Finn
    Answer me, Chris!
[19:27] Finn
    Chris!
[19:36] Finn
    Chris?!
[19:37] Leo
    Chris! Are you okay?!
[19:41] Wendy
    S-Something's wrong.
[19:43] Wendy
    His wounds... They're not healing!
[19:45] Vijay
    He's still in play, though.
[19:47] Vijay
    What's going on?
[19:49] Finn
    Chris?
[19:51] Finn
    Hey, Chris!
[20:04] Finn
    Can you hear me?!
[20:06] Finn
    My buddy's in a bind!
[20:08] Finn
    Please, help him,
[20:10] Finn
    superhero!
[20:16] Finn
    Please.
[20:17] Sonic
    When time is of the essence,
[20:18] Sonic
    run faster than anyone!
[20:20] Sonic
    Adiós.
[20:24] Leo
    What's the meaning of this?!
[20:25] Finn
    That guy can...
[20:26] Leo
    Explain it to me!
[20:27] Leo
    Is Chris—
[20:28] Sonic
    I took your buddy to the hospital.
[20:31] Sonic
    Faster than anyone.
[20:32] Finn
    Thank you, superhero.
[20:39] Sonic
    Wh-What's going on?!
[20:40] Leo
    Take him away.
[20:41] Sonic
    Hold on! But why?!
[20:43] Sonic
    I only upheld justice—
[20:44] Finn
    Leo!
[20:45] Finn
    He's—
[20:45] Leo
    Don't lose sight of High Card's purpose
    over your bleeding heart.
[20:50] Leo
    You hurry to the hospital.
[20:52] Finn
    High Card's purpose?
[21:01] Burst
    Don't push yourself too much, TILT.
[21:04] Tilt
    All is for the sake of the family.
[21:08] Tilt
    I have to live up to Ban's expectations.
[21:12] Tilt
    I must complete everything, and...
[21:19] Burst
    Where is he?
[21:21] Tilt
    He seems to have calmed down now.
[21:23] Tilt
    But he was screaming for
    his card until a while ago.
[21:27] Burst
    Zenon came back to Spada
[21:30] Burst
    to satisfy the Black Knight.
[21:34] Tilt
    I hope he's satisfied indeed.
[21:45] Doctor
    I need prep done stat!
[21:46] Nurse 1
    SpO2 isn't going up!
[21:48] Nurse 2
    BP is down as well!
[21:49] Nurse 1
    I'll go get more nurses!
[21:49] Finn
    Damn it.
[21:51] Finn
    Why... Why isn't he healing?!
[21:57] Finn
    Is this...
[21:59] Finn
    the price of the X-Hand?
[23:36] Finn
    Next time: "ANSWER THE DOOR."