E8 - HEAT UP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[00:58] [SONG] Lyrics
    Still running
[01:01] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[01:04] [SONG] Lyrics
    In the night
[01:05] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[01:09] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[01:16] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[01:22] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[01:24] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[01:26] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[01:27] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[01:28] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[01:30] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[01:32] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[01:33] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[01:34] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[01:36] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[01:38] [SONG] Lyrics
    Play the game
[01:39] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[01:41] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[01:44] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[01:51] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[01:53] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[01:54] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[01:55] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[01:58] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[02:01] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[02:21] Apple
    Um, where is Finn?
[02:24] Chris
    Welcome, Mr. Apple.
[02:27] Chris
    He's on paid leave today
    for personal reasons.
[02:30] Apple
    I didn't ask you.
[02:31] Chris
    Er...
[02:33] Chris
    I'm afraid you may have gotten
    the wrong impression the other day.
[02:37] Chris
    What you saw was...
    force majeure, shall I say?
[02:40] Apple
    If that's the case, then what exactly
     is your relationship with Finn?
[02:44] Chris
    Our relationship? Well, I'm his mentor,
    so I guess I'm like a big brother to him.
[02:53] Apple
    Whatever! I don't like you!
[03:10] Sam
    Give that back!
[03:11] Andy
    Come on. Stop reading the same
    book over and over, and let's—
[03:14] Sam
    Give it back!
[03:17] Andy
    Now you've done it!
[03:19] Sam
    You started it by taking my book!
[03:21] Lindsey
    That's enough!
[03:23] Lindsey
    Andy, Sam... What's going on here?
[03:26] Andy
    I wanted to play with Sam,
    so I asked him. But he...
[03:35] Andy
    What the heck's his problem?!
[03:39] Lindsey
    Hello, Finn.
[03:40] Finn
    There's a new face.
[03:42] Finn
    He join us recently?
[03:43] Lindsey
    Yeah, his name is Sam.
[03:47] Lindsey
    Every kid who ends up here has their reasons.
[03:51] Lindsey
    It'll take a little while for him
     to get used to us.
[03:54] Finn
    I guess so. Oh...
[03:58] Finn
    Lindsey, happy birthday!
[04:03] Ban
    I've prepared some excellent meat.
[04:06] Ban
    Why is the man at the end
    not joining us today?
[04:09] Ban
    Did he catch a cold? Was he injured?
    Or... did he screw up again?
[04:18] Ban
    Ah, I'm so very worried.
[04:21] Ban
    Because, you know...
[04:25] Ban
    After all...
[04:28] Ban
    We're family, right?
[04:31] Ban
    Humanity has flourished
    thanks to familial bonds.
[04:35] Ban
    People hunted together, ate together,
     and shared what was left.
[04:42] Ban
    Small groups became villages, then towns,
[04:47] Ban
    and ultimately what we now know as nations.
[04:52] Ban
    Just like us, wouldn't you say?
[04:54] Ban
    We're not just some mafia.
[04:57] Ban
    We're true family, united through power.
[05:05] Ban
    Now is the time to show to the world
    the solidarity of Klondike blood.
[05:15] Ban
    To family.
[05:18] Klondikes
    To family!
[06:08] Finn
    I'm Finn.
[06:10] Finn
    I grew up here, so I'm like family, I guess.
[06:15] Sam
    No, you're not.
[06:17] Sam
    My mom and dad are gone.
[06:24] Finn
    The boy who used to sleep in
    that bed was just like you.
[06:30] Finn
    He lost everything, including his memory,
    and came to Sun Fields alone.
[06:38] Finn
    Lindsey said his family
    died in a traffic accident.
[06:42] Finn
    All he had was a card,
    which he clung to dearly.
[06:47] Finn
    He thought he was all alone
    and that life was tiresome.
[06:52] Lindsey
    This card is important to you.
[06:56] Lindsey
    Don't let it go, no matter what happens.
[07:00] Finn
    But Lindsey was always by his side, smiling.
[07:05] Finn
    Lindsey would read books, bake cakes,
[07:09] Finn
    and sleep beside him on stormy nights.
[07:12] Finn
    He'd clean the sheets the boy soiled,
    but he'd sure yell when the boy got hurt
[07:18] Finn
    after fighting with the neighborhood kids.
[07:22] Finn
    The boy lived at Sun Fields
    for a while like that,
[07:25] Finn
    until one day, he realized...
[07:28] Finn
    This was his family.
[07:32] Finn
    And that beam of light
     brightened his life here.
[07:39] Finn
    I'm saying Lindsey's our dad,
    and all the other kids are your siblings.
[07:46] Sam
    No, they're not.
[07:47] Sam
    No one who tries to steal the book
    my parents gave me is my sibling.
[07:54] Finn
    Lindsey also told me this...
[07:56] Lindsey
    Listen, no matter how much
    they hit you, don't hit back.
[08:01] Lindsey
    If you do, that makes you
     as weak as they are.
[08:08] Lindsey
    But, you know...
[08:11] Finn
    Sam, are you weak?
[08:16] Finn
    Then I'll let you in on one more secret.
[08:27] Finn
    It's a secret hiding spot for your treasures.
[08:30] Finn
    Don't tell anyone.
[08:34] Shop Owner
    Do come again.
[08:40] Older Kid
    Ready, and...
[08:42] Children
    Happy birthday, Lindsey!
[08:47] Lindsey
    Thank you, everyone.
[08:50] Finn
    And here's a gift from me!
[08:53] Finn
    Ta-da!
[08:54] Finn
    A new apron!
[08:56] Finn
    I bought it with the money I earned.
[08:59] Finn
    Lindsey, I'm counting on you.
[09:02] Finn
    Next year and the year after,
[09:04] Finn
    let's keep celebrating your
    birthday here at Sun Fields!
[09:11] Lindsey
    Thank you.
[09:14] Lindsey
    Oh, the chicken should be ready soon.
[09:17] Lindsey
    Finn, would you help me?
[09:20] Finn
    Of course.
[09:24] Finn
    Looks good!
[09:27] Lindsey
    Hey, Finn.
[09:28] Finn
    Hmm?
[09:30] Lindsey
    As you know, the orphanage
     will be shuttered next spring.
[09:35] Lindsey
    I haven't told the kids yet, but I'm
    looking for new homes for them.
[09:41] Lindsey
    So please don't say anything
     to give them false hope.
[09:48] Finn
    Check it out.
[09:51] Lindsey
    How did you get that much money?
[09:54] Finn
    I'll be a full-time employee soon,
     and then I can make even more.
[09:58] Finn
    Then I'll buy the property, so
    we can keep running Sun Fields.
[10:02] Finn
    And if that's not enough,
[10:04] Finn
    I can ask Leo, the branch manager,
    for an advance on my pay.
[10:08] Lindsey
    I can't accept this.
[10:09] Finn
    What?
[10:11] Lindsey
    You just started working,
     yet you're already making so much?
[10:15] Lindsey
    Have you gotten into something dangerous?
[10:17] Finn
    N-No...
[10:20] Lindsey
    Finn, I can't tell you how happy I am
[10:24] Lindsey
    that you'd come visit after graduating.
[10:27] Lindsey
    But in truth...
[10:31] Lindsey
    In truth, I'd be much happier
    if you didn't come back here at all.
[10:40] Children
    Happy birthday to you!
[10:43] Children
    Happy birthday to you!
[10:47] Children
    Happy birthday, dear Lindsey!
[10:52] Children
    Happy birthday to you!
[10:52] Sam
    Happy... birthday... to... you...
[11:02] Lindsey
    Thank you all!
[11:10] Bobby
    Happy birthday to you...
[11:13] Bobby
    Happy birthday to you...
[11:17] Bobby
    Happy birthday, dear...
[11:22] Bobby
    Hey, kid.
[11:23] Bobby
    What's this dude's name?
[11:27] Finn
    You...
[11:30] Bobby
    Hey, it's been a while.
[11:36] Bobby
    Why so cold?
    You didn't invite me, Bobby Ball.
[11:42] Lindsey
    Do you know this man, Finn?
[11:45] Bobby
    I brought a gift.
[11:48] Bobby
    Oh, that's a nice apron.
[11:51] Bobby
    Tailored at the storied boutique
    on Old Maid Street...
[11:56] Bobby
    wasn't it?
[11:59] Lindsey
    Are you a colleague of Finn's?
[12:02] Lindsey
    Thank you for coming.
[12:05] Finn
    Lindsey, no!
[12:07] Finn
    Play!
[12:11] Finn
    What'd you come for?
[12:14] Bobby
    Isn't it obvious?
[12:16] Bobby
    To enjoy the party!
[12:27] Finn
    Go on now. Run.
[12:28] Finn
    Lindsey, get the kids!
[12:30] Lindsey
    Everyone, this way!
[12:34] Bobby
    This party's a real blast.
[12:36] Finn
    Why're you here?
[12:38] Bobby
    I'm the type to look into people I hate
[12:41] Bobby
    and chase them to the edge of hell.
[12:46] Bobby
    I got beat by an amateur like
    you because of beginner's luck,
[12:51] Bobby
    and Pinochle got the card in the end.
[12:54] Bobby
    The boss's trust in me has hit rock bottom,
[12:57] Bobby
    so I get stuck all the way down
    at the end of the table these days.
[13:02] Bobby
    My shoulder aches where you shot me, y'know?
[13:05] Bobby
    I gotta repay this debt by going all-in!
[13:11] Bobby
    Don't get cocky with
    a weak-ass card like that!
[13:14] Bobby
    No way in hell am I gonna lose
    to the 2 of spades twice!
[13:24] Bobby
    I'll destroy you and the place
     you love! Everything!
[13:43] Bobby
    Eat this! Take—
[13:53] Bobby
    Things are heating up.
[13:57] Lindsey
    Yes! Yes, that's right!
[13:59] Lindsey
    Please come quickly!
[14:00] Andy
    Lindsey, Sam is missing!
[14:02] Lindsey
    What?!
[14:25] Finn
    What the...?
[14:41] Bobby
    Tch.
[14:53] Finn
    Sam!
[14:55] Finn
    Come with me!
[14:58] Finn
    Listen, Sam.
[14:59] Finn
    Cover your mouth with this.
[15:02] Finn
    Don't breathe in smoke, okay?
[15:04] Sam
    Okay.
[15:05] Finn
    Good.
[15:17] Bobby
    I found you... two little mousies!
[15:28] Finn
    No! Don't move!
[15:29] Sam
    Finn, are you okay?!
[15:31] Finn
    Yeah, I'm fine!
[15:37] Finn
    This way!
[15:39] Bobby
    Run, run away!
[15:50] Finn
    Watch your feet, Sam.
[15:54] Sam
    Finn...
[15:55] Finn
    It'll be okay.
[15:56] Finn
    Let's go up.
[16:11] Finn
    Damn it... Why am I...
    at a time like this...
[16:19] Bobby
    Just how far is the weak little
    2 of spades going to run?
[16:24] Bobby
    The nice man brought
    you something you forgot!
[16:30] Sam
    My book!
[16:31] Sam
    Give it back!
[16:35] Andy
    Sam! Finn!
[16:40] Andy
    Over here!
[16:44] Finn
    You guys...
[16:51] Finn
    Go, Sam!
[16:53] Sam
    But...
[16:54] Finn
    You can trust my family.
[17:07] Finn
    Now, then... I might be weak,
    but I'll do my damnedest.
[17:13] Bobby
    Good. You're in the mood to play now.
[17:17] Bobby
    We can't party otherwise.
[17:25] Finn
    Here's something Lindsey used
    to tell me when I was small.
[17:29] Finn
    Only the weak hit back when they're struck!
[17:32] Bobby
    Oh, yeah? That so?
[17:36] Finn
    I may be weak, but...
[17:40] Lindsey
    But, you know, Finn, getting beaten up
     all the time can be really hard.
[17:45] Bobby
    Five shots means you're out of ammo!
[17:47] Bobby
    It's time for you... to explode!
[17:53] Lindsey
    So, if it's someone bad enough...
[17:57] Lindsey
    then beat the living daylights out of them!
[18:26] Bobby
    Think you can make a fool of me?
[18:29] Finn
    Two cards?
[18:33] Bobby
    Play!
[18:35] Bobby
    X-Hand!
[19:00] Bobby
    I feel a surge of power.
[19:03] Bobby
    Like I've been reborn.
[19:05] Bobby
    Incredible! Just incredible!
    X-Hand is truly amazing!
[19:10] Finn
    "X-Hand"?
[19:49] Bobby
    Why don't we keep the party
     going a little longer?
[19:55] Lindsey
    Finn!
[20:10] Bobby
    I did my research
    before coming here, you know?
[20:16] Bobby
    I hear your place went up
     in flames just like this.
[20:21] Finn
    Wha...
[20:22] Bobby
    And you were found in the charred
    ruins of your sorry home!
[20:46] Bobby
    That's it! Perfect!
[20:49] Bobby
    Suffer more!
[20:51] Bobby
    Then let's end everything
    and explode together!
[21:12] Bobby
    Y-You...
[21:15] Bobby
    You shitty family!
[21:28] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[21:32] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[21:41] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[21:46] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[21:49] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[21:52] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[21:55] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[21:59] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:03] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:05] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:09] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:12] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:14] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:16] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:19] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[22:24] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[22:28] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[22:35] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[22:38] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[22:43] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[22:46] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[22:48] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:01] Lindsey
    Finn! Are you all right?!
[23:04] Lindsey
    I'm so glad.
[23:06] Lindsey
    Everyone's okay, and nothing was lost.
[23:10] Finn
    No, we lost everything.
[23:17] Finn
    Lindsey, have you been lying to me?
[23:20] Lindsey
    Huh?
[23:22] Finn
    I remembered.
[23:23] Finn
    It wasn't a traffic accident.
[23:26] Finn
    My house burned down, just like this,
     and my family was...
[23:33] Finn
    By that black knight...
[23:36] Finn
    Next time: "BY YOUR SIDE."