E5 - POWER GAME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Oliver
    The robber was John Doe
    from the Klondike Family.
[00:07] Oliver
    He's currently being held at the station.
[00:11] Young
    They made yet another mess.
[00:14] Oliver
    Captain.
[00:18] Female Teller 1
    By the time I realized it,
     there was this guy in a flashy outfit...
[00:21] Female Teller 2
    Yeah, yeah! That's him!
[00:22] Female Teller 2
    I believe he works for Pinochle.
[00:24] Female Teller 3
    He's always trying to flirt with us.
[00:28] Female Tellers 1 & 2
    It's true!
[00:32] Sugar
    Pinochle...
[00:40] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[00:42] [SONG] Lyrics
    Still running
[00:45] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[00:48] [SONG] Lyrics
    In the night
[00:49] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[00:53] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[01:00] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[01:06] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[01:08] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[01:10] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[01:11] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[01:12] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[01:14] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[01:16] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[01:17] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[01:18] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[01:20] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[01:22] [SONG] Lyrics
    Play the game
[01:23] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[01:25] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[01:28] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[01:35] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[01:36] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[01:38] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[01:39] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[01:42] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[01:45] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[02:05] Sugar
    Captain!
[02:06] Sugar
    Why aren't we questioning Chris Redgrave?!
[02:10] Sugar
    He's on the bank's security footage,
[02:12] Sugar
    not to mention footage of
     the rampage on social media—
[02:15] Sugar
    Huh?
[02:17] Young
    The criminal was caught
    and the case was resolved.
[02:20] Young
    Let's just leave it at that.
[02:23] Sugar
    Are we not interrogating him because he's
    an employee of Pinochle Automobiles?
[02:28] Sugar
    I brought in two men the other day.
[02:31] Sugar
    Remember them?
[02:34] Sugar
    Leo Constantine Pinochle and Finn Oldman.
[02:38] Sugar
    They were also Pinochle employees.
[02:40] Young
    So what?
[02:42] Young
    They have nothing to do with the case, do they?
[02:44] Sugar
    That's not all!
[02:46] Sugar
    I looked into it.
[02:50] Sugar
    There's this. And this. And this too!
[02:54] Sugar
    Whenever Pinochle employees are involved,
    the cases are mysteriously dropped.
[02:59] Sugar
    Something must be going on behind the scenes.
[03:01] Young
    "Behind the scenes"?
[03:03] Sugar
    I'm not sure yet... but I'll find out!
[03:06] Senior Detective 1
    The rookie wants to tell us
    how to do our jobs?
[03:09] Senior Detective 2
    We don't have the time to go
    dredging up old cases.
[03:12] Sugar
    Isn't it our job to right wrongs
     and enforce justice?!
[03:16] Sugar
    I believe that a thorough investigation
    is in order for Pinochle!
[03:23] Sugar
    I can't just ignore this
     and pretend I didn't see it.
[03:27] Sugar
    Once something's on my mind,
    I can't think about anything else.
[03:31] Sugar
    It bugs me so much,
    I won't be able to sleep at night!
[03:37] Senior Detective 2
    What a temper tantrum.
[03:40] Senior Detective 1
    She hardly sounds like a detective.
[03:51] Oliver
    Boy, that was rough.
[03:53] Young
    John Doe's interrogation?
[03:55] Oliver
    All he says is, "Get Captain Young in here."
[03:58] Oliver
    Could you help me out?
[04:00] Young
    Hmm.
[04:02] Young
    Take her instead.
[04:03] Oliver
    What? Sugar?
[04:05] Young
    Go act like a detective.
[04:10] John
    A kid?! Out of the question!
[04:12] John
    Bring me Young!
[04:14] Sugar
    Why don't you calm down a bit?
[04:16] John
    My life is on the line here!
[04:18] John
    There's no way the family will let me live.
[04:21] Sugar
    You mean the Klondike Family?
[04:24] Sugar
    You don't have to worry.
    This is a police station.
[04:27] John
    You obviously don't know anything.
[04:31] John
    There's no place the family can't reach.
[04:35] John
    Even in here.
[04:37] John
    I'm done. I'm finished.
[04:40] Sugar
    I won't let that happen.
[04:43] Sugar
    The police aren't what you take them for.
[04:49] John
    Only a kid would say that.
[04:51] Oliver
    No, it's not just the kid.
[04:53] Oliver
    Whoops... No smoking in here.
[04:58] Sugar
    It's the police's job to right wrongs
     and enforce justice.
[05:02] Sugar
    You will be judged by the law.
[05:05] Oliver
    That's right.
[05:06] Oliver
    We can't have the mafia trampling over us.
[05:13] John
    Can I really trust you?
[05:20] John
    F-Fine.
[05:21] John
    Then let's make a deal.
[05:23] John
    If you let me escape to safety,
    I'll tell you everything about the family,
[05:28] John
    from connections to cash flow.
[05:30] John
    Deal?
[05:32] Sugar
    And you'll tell the truth about it all?
[05:35] John
    Sure, as long as you can guarantee my safety.
[05:39] Sugar
    Very well.
[05:41] Sugar
    Please apply for witness protection for him.
[05:43] Oliver
    Got it.
[05:45] Sugar
    If you could take over from here,
     I have to interview a key witness.
[05:52] Sugar
    Hey, what exactly is Pinochle?
[05:56] John
    Why don't you ask that old geezer?
[06:09] Young
    The silent treatment?
[06:11] Young
    It's been a while.
[06:13] Young
    How's everything?
[06:16] Young
    The casino scuffle,
    the bank robbery yesterday...
[06:20] Young
    It all reeks of desperation,
    so I want to know what's up.
[06:26] Young
    I appreciate how serious
    you are about your work.
[06:30] Young
    But put yourself in my shoes for a second.
[06:33] Young
    I barely get to go home these days.
[06:37] Young
    Now, is there a reason for your
    desperation that I'm not aware of?
[06:43] Theodore
    I don't have a shoulder
    for you to cry on, Young.
[06:47] Young
    Excuse me, Theodore.
[06:49] Theodore
    That guy is a snake.
[06:51] Theodore
    He'll entangle, constrict,
    and bare his venomous fangs at you.
[06:55] Theodore
    Even if you're his childhood friend.
[07:00] Young
    Tell me, Theodore.
[07:02] Young
    What's happening right now?
[07:05] Young
    What happened a month ago?
[07:09] Theodore
    You need to know when to quit, Young.
[07:18] Finn
    Welcome, Mr. Apple.
[07:20] Apple
    Hello, Finn.
[07:22] Apple
    How's your stomach?
[07:24] Finn
    My stomach?
[07:26] Finn
    Oh, I'm all better now!
[07:28] Chris
    Finn, just show him in.
[07:33] Sugar
    I'm starting an investigation into
    Pinochle's Old Maid Street branch.
[07:36] Sugar
    Business hours are nine to six.
[07:41] Sugar
    By seven, the employees all leave work.
[07:43] Sugar
    There's nothing suspicious
    about their activities,
[07:46] Sugar
    and I've observed no contact
    with the Klondikes.
[07:50] Sugar
    However...
[07:51] Sugar
    I will get to the bottom of this.
[08:06] Young
    Heya, Bobby.
[08:08] Young
    I heard you got real hurt.
[08:10] Young
    I'm worried about you, you know?
[08:12] Young
    Standing out here like an idiot...
[08:15] Young
    Did you get a new job as a doorman?
[08:18] Bobby
    You bastard.
[08:19] Bobby
    Don't get cocky just 'cause you've
     known the boss for a long time,
[08:23] Bobby
    or I'll marble you!
[08:27] Young
    I'm only kidding. It was a joke.
[08:30] Young
    Oh, one more thing.
[08:33] Young
    I hear the one who did you in
    was an amateur and a kid.
[08:39] Young
    Your future's not looking too bright, huh?
[08:42] Bobby
    Damn it... You bastard!
[08:44] Bouncer
    Leave it!
[08:46] Bouncer
    Don't start something!
[08:51] Bobby
    Shit...
[08:53] Bobby
    Shit. Shit! Shit!
[09:10] Young
    Guests from financial tycoons to musicians.
[09:13] Young
    Those are executives from PA Systems.
[09:17] Young
    So they're involved in the
    military industry too...
[09:29] Young
    Ban Klondike.
[09:33] Ban
    I don't drink. I prefer this.
[09:38] Ban
    TILT, is it ready?
[09:41] Tilt
    It won't be long.
[09:55] Finn
    A Klondike?! Stop sneaking around!
[10:00] Finn
    Play!
[10:01] Finn
    I don't like...
[10:03] Finn
    working overtime!
[10:05] Sugar
    Police!
[10:06] Sugar
    Drop your gun.
[10:09] Finn
    Huh?
[10:11] Ban
    The progress of mankind has made it
[10:14] Ban
    so that reaching the moon
     is no longer a dream.
[10:18] Ban
    So how is it that there are still so many
     starving children all over the world?
[10:26] Ban
    What's wrong with humanity?
[10:28] Ban
    It's utterly deplorable.
[10:31] Ban
    These parties have been organized
     to overcome this situation.
[10:36] Ban
    This is our thirtieth gathering.
[10:39] Ban
    I couldn't have come this far
    without the help of everyone here.
[10:43] Ban
    Though there are some
    faces here that I'm sick of...
[10:49] Ban
    For example, Attorney General Morris
     right over there.
[10:53] Ban
    He and I go way back.
[10:55] Ban
    When he was young, he was
    aglow with hopes and dreams.
[11:00] Ban
    Now the only thing that's
    glowing is his head.
[11:05] Young
    A charity event hosted by
    a front company for the mafia?
[11:08] Young
    What a joke.
[11:11] Ban
    Now then, a toast to our bright future.
[11:23] Finn
    Hey, Ms. Detective.
[11:25] Finn
    I'm telling you, I can explain.
[11:28] Sugar
    I'll hear your excuses at the station.
[11:34] Ban
    Before we toast, I have
    something entertaining for you.
[11:46] Ban
    This man used to be a member of our family.
[11:49] Ban
    Used to be... As in, he is no longer.
[11:53] Woman 5-A
    This is starting to scare me.
[11:55] Woman 5-B
    Yeah.
[11:56] Ban
    But I'm sure he had his reasons.
[12:00] Ban
    I want everyone here to hear him out.
[12:22] Ban
    So, why did you betray the family?
[12:25] John
    Th-The family would never
     forgive me for losing a card.
[12:30] John
    S-So...
[12:35] Finn
    Come on. I don't have a gun on me.
[12:36] Sugar
    I finally got my hands on a lead.
[12:38] Finn
    See? You can check for yourself.
[12:38] Sugar
    I'm not letting it go.
[12:40] Finn
    Ms. Detective!
[12:40] Sugar
    Just what is Pinochle really?
    And what's behind it?
[12:44] Sugar
    I'm going to find—
[12:50] Ban
    Earlier, I told you...
[12:53] Ban
    that the progress of mankind has made
    the dream of reaching the moon a reality.
[13:10] Ban
    I also reminded you
[13:12] Ban
    that there are still many
    people out there struggling.
[13:23] Finn
    Hey! Hey!
[13:24] Finn
    Are you okay?! Hey!
[13:26] Sugar
    Y-Yes, I'm fine...
[13:33] Finn
    We gotta get out of here.
[13:35] Finn
    Ms. Detective, uncuff me!
[13:39] Finn
    Make it quick!
[13:39] Sugar
    I got it!
[13:41] Finn
    Are you done? Hurry up!
[13:42] Sugar
    Don't rush me!
[13:45] Sugar
    You're free!
[13:50] Ban
    Hand in hand, we must trust
    each other and come together.
[13:57] Ban
    We used to be one family.
[14:01] Ban
    And I absolutely refuse
    to tolerate division among us!
[14:16] Finn
    Play!
[14:23] Sugar
    Wh-What in the world?!
[14:26] Finn
    Who are you?!
[14:28] Nhat
    Oh, so you're a puppy from Pinochle.
[14:32] Ban
    We can start right here, right now!
[14:36] Ban
    Our true union!
[14:38] Ban
    Let us take that first
    step together, everyone!
[14:47] Finn
    Stop!
[14:48] Finn
    Come any closer and I'll shoot!
[15:01] Finn
    D-Damn...
[15:02] Finn
    What's going on?!
[15:21] Finn
    No... No way...
[15:23] Finn
    Stop this right now! Stop it!
[15:25] Finn
    Why can't I move?!
[15:26] Finn
    Damn it!
[15:28] Finn
    Come on...
[15:29] Finn
    Stop! Don't do this!
[15:33] Ban
    My speech ran a bit long.
[15:43] Ban
    Thank you for listening.
[15:47] Ban
    Once again, cheers.
[15:53] Ban
    I'm sorry, but I don't drink.
[16:04] Nhat
    This is a warning.
[16:06] Nhat
    Don't meddle in the
     family's affairs.
[16:09] Nhat
    If you point a gun at me again,
     I'll take your life.
[16:26] Ban
    Oh. I didn't know you were here, Young.
[16:30] Ban
    Are you interested in charities?
[16:32] Young
    No, I'm here on other business.
[16:35] Ban
    Oh?
[16:37] Young
    The attack on Trapla Palace.
[16:40] Young
    It was a month ago, when King Julius Fourland
    announced his abdication.
[16:46] Young
    The cards were secretly
    assembled at the palace
[16:48] Young
    for the coronation of the next king.
[16:52] Young
    You Klondikes found out and
    attacked the palace that day.
[16:56] Young
    Isn't that right?
[16:58] Young
    Where are the cards now?
[17:01] Ban
    Who knows?
[17:06] Young
    Since the attack on the palace,
    more players are appearing on the streets.
[17:11] Young
    I don't think you'd be handing cards out,
     and Theodore won't tell me a thing.
[17:16] Young
    Quite frankly, I'm at a loss.
[17:19] Young
    Hey...
[17:20] Young
    What's going on in Fourland right now?
[17:24] Young
    That night a month ago...
[17:27] Young
    What really happened?
[17:30] Ban
    This isn't like you, Young.
[17:33] Young
    I wanna know. I can't help myself.
[17:36] Young
    Must be the nature of a detective.
[17:41] Young
    Please, I need to know.
[17:46] Ban
    X-Blind.
[17:48] Young
    "X-Blind"?
[17:50] Ban
    History repeats itself.
[17:55] Ban
    Don't you want to see Fourland burn in hell?
[18:02] Ban
    Do not trust Theodore.
[18:04] Ban
    He'll bite your throat someday if you do.
[18:09] Young
    Can't we drink together like we used to?
[18:16] Ban
    Did you forget?
[18:17] Ban
    I don't drink.
[18:30] Sugar
    What in the world is going on?!
[18:31] Sugar
    I don't understand!
[18:33] Sugar
    You and that woman...
[18:35] Sugar
    What's happening?!
[18:37] Finn
    Hey, calm down.
[18:43] Sugar
    It's the police's job to right wrongs
     and enforce justice.
[18:47] Sugar
    But I'm scared!
[18:52] Finn
    You should keep your distance from us.
[18:56] Finn
    For your own good.
[18:59] Sugar
    No.
[18:59] Finn
    Huh?
[19:01] Sugar
    Because I...
[19:02] Sugar
    It'll bug me.
[19:04] Sugar
    I can't help but be curious.
[19:08] Sugar
    I can't pretend like it didn't happen.
[19:12] Sugar
    I can't just ignore this
    and pretend I didn't see it.
[19:15] Sugar
    I won't be able to sleep at night!
[19:19] Sugar
    That's why I will—
[19:24] Sugar
    Huh?
[19:26] Finn
    You need to cool your head.
[19:29] Finn
    See ya.
[19:30] Sugar
    W-Wait!
[19:43] Sugar
    The rain stopped.
[19:54] Young
    Finn Oldman, huh?
[19:57] Sugar
    Is something wrong?
[20:00] Young
    No. Let's get back to the station.
[20:03] Sugar
    Sir.
[20:09] Sugar
    Am I stupid?
[20:12] Sugar
    I can't stop thinking about it.
[20:14] Sugar
    Ever since I was small, once I get
    something in my head, I can't help it.
[20:18] Sugar
    People always made fun of me.
[20:21] Sugar
    I'm sure I must've been annoying.
[20:23] Sugar
    But I didn't know how to stop.
[20:27] Sugar
    One time, I found a typo in an article,
    so I wrote to the newspaper.
[20:32] Sugar
    They sent me pencils as a thank-you.
[20:35] Sugar
    I was so happy.
[20:38] Sugar
    It felt like I was being acknowledged
    for the first time.
[20:42] Sugar
    That feeling is why I aspired
    to become a police officer.
[20:47] Sugar
    Does that make me a bad detective?
[20:50] Young
    I didn't have a good reason either.
[20:54] Young
    The world exists in a fine balance.
[20:59] Young
    The smallest tip of the scales
    leads to chaos and despair.
[21:05] Young
    Our job is to keep our eyes on those scales.
[21:10] Sugar
    I'm not sure what you mean.
[21:21] Young
    John Doe, the guy I left you in charge of...
[21:24] Young
    He was found dead this morning.
[21:27] Sugar
    What?
[21:31] Young
    Still, I have high hopes for you.
[21:52] Tilt
    We lost John Doe.
[21:54] Tilt
    But it was a necessary sacrifice
    for us to move forward.
[21:59] Tilt
    Are you ready?
[22:01] Tilt
    All is for the family.
[22:05] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[22:09] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[22:18] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[22:23] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[22:26] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[22:29] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[22:32] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[22:36] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:40] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:42] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:46] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:49] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:51] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:53] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:56] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[23:01] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[23:05] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[23:12] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[23:15] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[23:20] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[23:23] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[23:25] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:36] Finn
    Next time: "TAKE BACK FIVE."