E21 - COMING DAY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Finn
    Owen...
[00:11] Finn
    Why are you here?
[00:14] Owen
    "Red Labyrinth."
[02:07] Burst
    TILT...
[02:08] Owen
    Another piece of garbage.
[02:20] Owen
    You!
[02:25] Owen
    All of you!
[02:27] Owen
    You all took Master Theodore from me!
[02:31] Owen
    My Master Theodore!
[02:42] Finn
    Stop!
[02:46] Owen
    What are you doing, Finn Oldman?
[02:51] Owen
    The Klondikes... took my Master Theodore!
[02:57] Owen
    He was the meaning of my life!
[02:59] Owen
    And they...!
[03:01] Owen
    If you get in my way, then...
[03:12] Leo
    What are you doing?!
[03:13] Owen
    Shut up!
[03:14] Owen
    I'm going to eradicate every last Klondike!
[03:17] Owen
    I've made up my mind!
[03:19] Finn
    I see.
[03:20] Finn
    But I've also made up my mind to stop
    all misfortune caused by the cards!
[03:26] Finn
    That is my... It's High Card's mission!
[03:33] Chris
    Finn, you...
[03:35] Finn
    So—
[03:36] Owen
    Shut up!
[03:37] Owen
    The only thing that will fill the hole in my
     heart is wiping out all of the Klondikes!
[03:42] Leo
    We need to get information out of her!
[03:45] Leo
    Stop this!
[03:45] Owen
    Don't give me orders!
[03:47] Owen
    You are not Master Theodore!
[04:00] Burst
    What are you...?
[04:01] Christ
    Don't you worry, lady.
[04:22] Bernard
    Everyone, shall we return
    to our Old Maid branch?
[04:43] Young
    The Klondikes, huh?
[04:44] Sugar
    Yes.
[04:47] Sugar
    Pinochle's players in custody also got away.
[04:51] Sugar
    I still can't reach
     my senior officers either.
[04:56] Sugar
    And they took most of the cards we had.
[04:59] Sugar
    All we have left are...
[05:06] Young
    I'm glad you're safe.
[05:18] Young
    Let's go grab a bite.
[05:21] Zenon
    Owen Alldays's "Red Labyrinth"...
[05:25] Zenon
    Unless he changes his mind,
    we'll be trapped here forever.
[05:32] Tilt
    I can't afford to die in a place like this.
[05:35] Tilt
    To satisfy him, I kept on feeding him cards.
[05:40] Tilt
    And I gained power.
[05:42] Tilt
    I'm this close to slaying the joker.
[05:45] Tilt
    If I don't, my curse will...
[05:50] Zenon
    How admirable.
[05:51] Zenon
    But you know,
    the cards' abilities aren't curses.
[05:55] Zenon
    They're gifts.
[05:57] Zenon
    I'll be dead soon.
[05:59] Zenon
    So show me that pretty
     little face before I go.
[06:08] Zenon
    Remember.
[06:15] Tilt
    This is from that day...
[06:18] Tilt
    No!
[06:20] Tilt
    I'm...
[06:22] Tilt
    I'm...!
[06:24] Chris
    Yeowch!
[06:27] Chris
    Can't you be a little gentler?
[06:29] Finn
    If your wounds aren't healing quickly,
[06:31] Finn
    maybe you should change your nickname,
    Mr. Immortal Ladies' Man.
[06:34] Chris
    Mind your own business.
[06:39] Chris
    Thanks, Finn.
[06:40] Finn
    Don't mention it.
[06:41] Finn
    We're buddies, right?
[06:45] Finn
    All right, there we go!
[06:47] Chris
    Ouch! I said be gentle!
[06:52] Chris
    So, the Black Knight turned
    out to be a Klondike, huh?
[06:58] Chris
    Do you want revenge?
[07:01] Finn
    I do feel resentment and want justice.
[07:06] Finn
    But more importantly, I want to know
    what happened to me that day.
[07:12] Finn
    Then I feel like I'll be one step
    closer to becoming an adult.
[07:16] Chris
    I see.
[07:18] Chris
    What you said earlier... I liked it.
[07:22] Finn
    Huh?
[07:23] Chris
    "I'll stop all misfortune
     caused by the cards!"
[07:26] Chris
    "That's High Card's mission!"
[07:29] Chris
    That makes you a hero, you know?
[07:32] Finn
    A hero?
[07:34] Chris
    I'm sure everyone felt the same way I did.
[07:40] Finn
    H-Hey, what about the
    woman we caught earlier?
[07:43] Chris
    Leo's handling that.
[07:45] Chris
    But...
[07:47] Chris
    She's in love with the Black Knight, or TILT.
[07:51] Chris
    That's for sure.
[07:56] Wendy
    Come with me, you two.
[07:57] Wendy
    Burst is awake.
[08:04] Vijay
    She regained consciousness, but...
[08:08] Finn
    Hey, I need you to tell me.
[08:10] Finn
    This TILT guy—
[08:11] Owen
    He'll die in no time.
[08:13] Owen
    Unless he's released from "Red Labyrinth."
[08:18] Leo
    In other words, he's still alive.
[08:20] Wendy
    What do you mean?
[08:22] Leo
    Owen is aware of what happens
     in his labyrinth.
[08:26] Leo
    If TILT were dead,
     he wouldn't have said that.
[08:29] Leo
    Let's negotiate, Burst.
[08:31] Leo
    Right now, we could still save TILT.
[08:33] Leo
    But in exchange, tell us everything you know.
[08:40] Leo
    Don't lose hope until you see it for yourself.
[08:43] Leo
    There's still a possibility.
[08:48] Leo
    Owen, deactivate "Red Labyrinth."
[08:50] Owen
    You're asking me to let a Klondike live?
[08:53] Owen
    Don't joke with me!
[08:54] Leo
    I don't joke around.
[08:57] Owen
    My life didn't start until
    Master Theodore needed me.
[09:02] Owen
    There's no reason for me to exist now,
     except to avenge him!
[09:06] Leo
    High Card isn't...
[09:08] Leo
    High Card isn't only about collecting cards.
[09:12] Leo
    We must quiet the chaos
     they've caused and save people
[09:16] Leo
    from misfortune caused
    by interactions with them.
[09:20] Leo
    That might sound idealistic.
[09:22] Leo
    But it's what we intend to do.
[09:24] Leo
    We want to save Burst here, and you too.
[09:33] Zenon
    What a nice reaction. I love it.
[09:36] Tilt
    What... was that?
[09:40] Zenon
    My power distorts perception.
[09:43] Zenon
    Depending on how I use it,
    I can manipulate memories.
[09:47] Tilt
    Then what I just saw was...
[09:49] Zenon
    The truth.
[09:52] Zenon
    I love that look on your face, TILT.
[09:55] Tilt
    Why... Why?
[09:57] Zenon
    He used you.
[09:59] Zenon
    Ban wanted "San Galgano."
[10:04] Zenon
    Well, how does it feel?
[10:07] Zenon
    Well? Well?! Tell me!
[10:10] Zenon
    I love that face!
[10:12] Zenon
    It's perfect!
[10:13] Zenon
    I couldn't ask for a better farewell gift!
[10:20] Black Knight
    Kill... Kill...
[10:24] Black Knight
    Kill... Kill...
[10:41] Zenon
    What's going on?
[10:43] Zenon
    Speaking of betrayal!
[10:45] Zenon
    I love it!
[10:58] Zenon
    How's the look on my face now?
[11:01] Zenon
    I wish I could see!
[11:01] Zenon
    The look of despair must be so—
[11:25] Leo
    Owen?!
[11:27] Owen
    "Red Labyrinth" was broken?!
[11:29] Vijay
    Do you mean they got away?
[11:31] Burst
    Please, help him.
[11:34] Burst
    TILT is at his limit.
[11:36] Burst
    We must stop San Galgano
    before he slays the joker...
[11:40] Wendy
    Slays the joker?
[11:42] Vijay
    What are you talking about?
[11:44] Owen
    Are you trying to deceive us?!
[11:46] Finn
    I believe her.
[11:48] Chris
    Finn?
[11:50] Finn
    It's true that the Black Knight
    wants to kill the joker.
[11:54] Finn
    That's what Lala Valdenklein said.
[11:58] Louis
    I object, Father!
[12:00] Louis
    The royal family shouldn't cave
    to threats from a public servant!
[12:05] Noah
    I am against the idea as well.
[12:07] Noah
    Protecting the cards is our responsibility.
[12:10] Noah
    My dear brother who fell
    to the assassins must have felt the same.
[12:15] Noah
    Father!
[12:17] Julius
    What we truly must do is
    keep the secret of the cards.
[12:20] Julius
    That will mean the royal family's survival,
[12:22] Julius
    and ultimately the peace of the nation.
[12:26] Julius
    To that end, no sacrifice is too great.
[12:30] Louis
    But what about the cards?
[12:32] Julius
    That police officer said they
    had the cards they collected,
[12:36] Julius
    and they're ready to return them in
    exchange for the royal family's secret
[12:41] Julius
    as well as information
    on the traitor who deceived us.
[12:45] Noah
    The traitor?
[12:47] Julius
    It must be someone within the palace.
[12:52] Louis
    It can't be!
[12:53] Julius
    I've taken ill, and now
     I approach my deathbed.
[12:57] Julius
    If I miss this opportunity...
[13:01] Julius
    We will hold the coronation
[13:03] Julius
    and seal the cards with the joker's power.
[13:06] Julius
    That is a duty that only
    the royal family can perform.
[13:10] Julius
    So we must agree to Young's terms.
[13:15] Chris
    Did you say Lala? But, I mean... you know?
[13:18] Wendy
    I don't know... Do you?
[13:22] Vijay
    Shall I make you a calming herbal tea?
[13:24] Finn
    I'm being serious here!
[13:26] Finn
    You with me, Leo?
[13:28] Leo
    It's hard to believe.
[13:29] Finn
    Leo!
[13:30] Leo
    You met Lala Valdenklein
    and heard a story from him?
[13:33] Leo
    That the first king created the joker?
[13:36] Leo
    And San Galgano is after it?
[13:39] Leo
    It all sounds like nonsense.
[13:43] Leo
    But one thing is clear to me.
[13:47] Leo
    You're an idiot.
[13:48] Finn
    What?!
[13:49] Leo
    That's an unwavering fact.
[13:51] Leo
    On top of that, there's no way an
    uneducated buffoon like you could visualize
[13:55] Leo
    the founding of Fourland Kingdom and
    come up with an intricate story like this.
[14:00] Leo
    It'd be impossible.
[14:02] Leo
    Therefore, I don't think it's fake.
[14:05] Leo
    I believe you, Finn.
[14:08] Wendy
    I see. He does have a point.
[14:10] Chris
    If our leader says so.
[14:12] Vijay
    By a strange coincidence,
    today is Lala Coming Day.
[14:15] Vijay
    Perhaps it's a miracle
    in honor of the holiday.
[14:18] Finn
    What? Should I be happy?
[14:20] Vijay
    Yes, definitely.
[14:22] Wendy
    Don't think about it too much.
[14:24] Burst
    To slay the joker,
    San Galgano has absorbed many cards.
[14:31] Burst
    If their powers go berserk,
     who knows what could happen?
[14:36] Burst
    San Galgano's consciousness
    continues to eat away at TILT.
[14:41] Burst
    So please, save him.
[14:45] Owen
    Don't be stupid.
[14:46] Owen
    Why should we listen to the plea of scumbags
    who took Master Theodore's life—
[14:48] Burst
    I hear Theodore is alive.
[14:51] Owen
    Lies!
[14:52] Owen
    I've searched every inch of the
    country with "Red Labyrinth"!
[14:55] Leo
    Why would you deny my father's survival, Owen?
[14:58] Owen
    This Klondike woman has zero
     reason to tell us the truth—
[15:01] Burst
    TILT is more important
    to me than anyone else.
[15:08] Burst
    I dedicated everything to him.
[15:11] Burst
    Even if it means betraying the family,
    I want to save TILT!
[15:18] Chris
    I suppose her resolve is the real deal.
[15:21] Chris
    She even tried to play
    an X-Hand to help him, right?
[15:25] Chris
    There's no dishonesty in risking
     your life to save a loved one.
[15:29] Wendy
    What High Card must do is clear.
[15:33] Leo
    Vijay, release Burst's restraints.
[15:36] Owen
    Don't!
[15:37] Leo
    We had a deal.
[15:39] Leo
    She gave us the information first,
    so we must save TILT to honor our part.
[15:45] Leo
    We'll confirm my father's
    safety and save TILT.
[15:48] Leo
    Owen, I need your cooperation.
[15:52] Leo
    You know how it feels
    to lose someone important.
[15:57] Leo
    This is not an order.
[15:58] Leo
    It's a request.
[16:00] Leo
    Please lend me your power to help my father.
[16:11] Tilt
    Pinochle took most of the cards.
[16:14] Tilt
    And Zenon's dead.
[16:16] Tilt
    I killed him.
[16:19] Ban
    I see.
[16:20] Ban
    And the look on his face? Was it good?
[16:22] Tilt
    Who knows?
[16:23] Tilt
    But I think it's the ending he hoped for.
[16:27] Tilt
    How annoying.
[16:30] Tilt
    Hey, Boss, I've got a question for you.
[16:33] Ban
    Sorry, I'm busy right now.
[16:35] Tilt
    It's fine. I'll come and ask you directly.
[16:38] Tilt
    Happy Coming Day.
[16:43] Ban
    Your son and his team seem
    to have retrieved some of the cards.
[16:48] Theodore
    Risking his life to uphold
    the order of the royal family
[16:52] Theodore
    is the fate of those born
    to the house of Pinochle.
[16:56] Ban
    You haven't changed.
[16:59] Ban
    It was that cold-bloodedness
    that took my father's life.
[17:02] Theodore
    I only did what needed to be done.
[17:05] Ban
    "What needed to be done," huh?
[17:08] Ban
    On the day of the X-Blind...
[17:11] Ban
    Didn't you wonder how we knew
     the cards would be at the palace?
[17:20] Ban
    Is the justice you believe in truly justice?
[17:27] Sugar
    Lala Day, huh?
[17:29] Sugar
    This year's almost over.
[17:31] Sugar
    It's the anniversary of Lala's
    first appearance on Trapla Island.
[17:35] Sugar
    Lots of people are out on romantic dates.
[17:39] Young
    And you're stuck sipping
    nasty coffee with me.
[17:41] Sugar
    Seriously.
[17:47] Young
    I'm glad you're able to joke around.
[17:51] Young
    Don't take it too hard.
[17:52] Sugar
    I know.
[17:54] Sugar
    But...
[17:56] Young
    Don't worry about it.
[17:58] Young
    We can get the cards back.
[18:02] Young
    Let me tell you an old man's old story.
[18:06] Young
    Ten years ago,
     tragedy befell a certain family.
[18:10] Young
    They were murdered,
[18:12] Young
    and their house burned down
    so not a single body was left.
[18:15] Young
    The only survivor was a young boy.
[18:21] Young
    We called it the Oldman family murder case.
[18:24] Sugar
    Oldman...
[18:27] Sugar
    Finn Oldman?
[18:28] Young
    The killer was a player.
[18:32] Young
    And I had a pretty good idea who it was.
[18:36] Young
    But brass ordered the investigation halted.
[18:41] Young
    The rule of thumb was that
    cases involving cards went unsolved.
[18:45] Young
    Everything was covered up, from the
    victims to the motive of the crime.
[18:49] Sugar
    That's terrible.
[18:50] Young
    That's just how it is in this country.
[18:54] Young
    I got accustomed to simply giving up.
[18:58] Young
    This coffee sure is bitter.
[19:06] Young
    But recently, your passion...
[19:09] Young
    Your honest and pure drive
    to learn the truth has affected me.
[19:18] Young
    Late as it may be, the nation's finally
     starting to move in the right direction.
[19:24] Young
    All because you've touched my heart
    and the hearts of others.
[19:28] Young
    Be confident, Sugar.
[19:32] Sugar
    Captain Young.
[19:34] Young
    So, uh...
[19:39] Sugar
    U-Um, I'm going to go touch up my makeup.
[19:43] Sugar
    Excuse me!
[19:56] Young
    Thanks.
[20:04] Sugar
    So not fair, making me cry like this...
[20:09] Sugar
    Lala Coming Day.
[20:12] Sugar
    A day to express gratitude for the year...
[20:22] Bernard
    All right. Vijay, Wendy, please transport
    the cards to Trapla Palace.
[20:28] Vijay
    Understood.
[20:29] Wendy
    Leave it to us.
[20:30] Bernard
    Master Leo, please go rescue
    Master Theodore with Finn and Owen.
[20:35] Finn
    Sure!
[20:36] Leo
    Are you with me, Owen?
[20:39] Bernard
    Chris and I will watch Burst
    while we stand by at the branch.
[20:44] Chris
    Sorry, I'm still recovering.
[20:46] Finn
    I'll call when I need you, so step on it.
[20:49] Chris
    Yes, yes, of course.
[20:51] Chris
    Mr. Manager, a word to encourage us?
[20:54] Leo
    Okay.
[20:55] Leo
    High Card, mobilize—
[20:59] Norman
    Well, hello, everyone!
[21:01] Norman
    Happy Coming Day!
[21:04] Finn
    Y-You...
[21:06] Finn
    Norman Kingstat?!
[21:19] Assassin
    Happy Coming Day.
[21:40] Young
    You... are...
[21:42] Assassin
    This is the royal family's answer.
[21:44] Assassin
    Happy Coming Day.
[22:03] Sugar
    What's taking you so long, Captain Young?
[23:36] Finn
    Next time: "WINNER OR LOSER."