E18 - HOLD YOUR HAND

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] Wendy
    Ow, ow, ow...
[02:07] Wendy
    It was this thing again...
[02:10] Wendy
    No, I should have handled things better.
[02:15] Wendy
    I can't help anyone with my ability.
[02:25] Wendy
    Chelsea?
[02:28] Wendy
    And who is that?
[02:32] Wendy
    What?
[02:33] Wendy
    She's being chased by the police?
[02:36] Chelsea
    Please don't ask for details.
[02:38] Chelsea
    We just really need your help.
[02:41] Wendy
    Is she, by any chance...
[02:46] Chelsea
    You see how it is, right?
[02:48] Chelsea
    So High Card is her only hope.
[03:00] Wendy
    I'm Wendy.
[03:05] Chelsea
    S-So, where're your keys?
[03:07] Chelsea
    I want to skip town as soon as possible.
[03:12] Wendy
    You can take my car.
[03:14] Wendy
    But I'm staying.
[03:16] Chelsea
    What? You're not going to help?
[03:19] Wendy
    I wouldn't be of any use.
[03:22] Wendy
    You know what happened at Pinochle.
[03:25] Wendy
    That was my fault.
[03:28] Wendy
    All I do is make things worse.
[03:29] Wendy
    You want help from the likes of me?
[03:32] Wendy
    Even now, I'm suspended at home...
[03:36] Wendy
    Are you listening?
[03:37] Chelsea
    Yeah, I'm listening.
[03:38] Chelsea
    Now go on and get ready already.
[03:41] Wendy
    Like I said, I...
[03:42] Chelsea
    Ugh, seriously!
[03:44] Chelsea
    What, are you feeling sorry for yourself?
[03:47] Chelsea
    You get depressed when
    you're cooped up at home!
[03:51] Chelsea
    Your hair is oily, your skin is dry.
[03:54] Chelsea
    You've got a pimple on your forehead.
[03:57] Chelsea
    I know you drink and get upset
     and drink more.
[03:59] Chelsea
    You're not eating right, are you?
[04:01] Chelsea
    You'll get fat!
[04:03] Wendy
    Fat?!
[04:05] Chelsea
    Remember this.
[04:08] Chelsea
    When a girl's in trouble,
    girlfriends come to her rescue!
[04:15] Wendy
    So, where am I supposed to go?
[04:18] Chelsea
    Anywhere far.
[04:20] Chelsea
    Until the dust settles,
    I don't want to be near this town.
[04:24] Chelsea
    I've never been to Polostick.
[04:27] Chelsea
    I hear the countryside there's
    nice and peaceful.
[04:30] Chelsea
    Or maybe... Magic Rose?
[04:33] Chelsea
    Lala Coming Day could be super exciting!
[04:36] Chelsea
    Where do you want to go, Chloe?
[04:40] Chelsea
    Well, wherever is fine, I guess.
[04:42] Chelsea
    I haven't gone back to my
    hometown in a while, so maybe...
[04:46] Wendy
    Where are you from?
[04:48] Chelsea
    Lozenge.
[04:49] Chelsea
    What about you?
[04:50] Wendy
    Around Trapla Palace.
[04:52] Chelsea
    How fancy, my lady!
[04:54] Chelsea
    Just drive wherever for now.
[04:57] Chelsea
    I'm counting on you, my lady!
[04:59] Wendy
    Easy for you to say...
[05:02] Chelsea
    Ugh!
[05:03] Chelsea
    A checkpoint?!
[05:06] Chelsea
    In the middle of the day? What the hell?
[05:08] Chelsea
    Wendy, ignore it.
[05:10] Wendy
    We can't do that.
[05:12] Police Officer A
    Pardon me. We'll ask for your cooperation—
[05:17] Police Officer B
    Is everything okay?
[05:18] Police Officer A
    It's just... the girl in the back.
[05:20] Police Officer A
    From that strange death last night.
[05:22] Police Officer B
    The missing girl?
[05:24] Police Officer A
    Yeah. The description fits.
[05:26] Chelsea
    Um, excuse me!
[05:26] Police Officer B
    Let's check in with the
    command center just in case.
[05:30] Chelsea
    I know this is out of the blue...
[05:34] Police Officer B
    Wh-What?!
[05:35] Police Officer A
    Hey! Let me go!
[05:35] Chelsea
    Come on, drive!
[05:36] Police Officer B
    You let me go!
[05:37] Wendy
    I can't believe you!
[05:37] Police Officer A
    Hold on!
[05:38] Police Officer B
    Watch out! Don't move!
[05:39] Police Officer A
    Calm down already!
[05:40] Police Officer B
    What the hell?!
[05:43] Chelsea
    Success!
[05:45] Chelsea
    It's all right. I'm on your side.
[05:49] Wendy
    Still, you shouldn't abuse your card.
[05:52] Chelsea
    Yeah, yeah, I know.
[05:55] Chelsea
    Can I play some music?
[05:56] Wendy
    If you must.
[05:57] Chelsea
    Why so prickly?
[05:59] Wendy
    Do you have to ask?!
[06:05] Chelsea
    This song hypes me up!
[06:08] Chelsea
    Let's go!
[06:21] Chelsea
    Aren't you hungry, Chloe?
[06:23] Chloe
    I don't have any money.
[06:26] Chelsea
    Don't you worry. Just eat up.
[06:27] Chelsea
    Wendy's treating.
[06:30] Wendy
    Chelsea!
[06:31] Chelsea
    Didn't I tell you?
[06:32] Chelsea
    When a girl's in trouble,
    girlfriends come to her rescue!
[06:36] Chelsea
    And I'm totally broke this month.
[06:39] Chelsea
    So pretty please!
[06:40] Wendy
    What in the world?
[06:42] Chloe
    I'll go get some water.
[06:44] Chelsea
    Look what you did!
[06:46] Wendy
    It's my fault?
[06:52] Wendy
    Are you ready to tell me what her deal is?
[06:54] Chelsea
    Well... okay.
[06:57] Man A
    What are you doing?!
[06:58] Man A
    Don't think you'll get away
     with dumping water on me!
[07:02] Man A
    I won't let you off easy just 'cause you're a kid!
[07:07] Chelsea
    Hey, what is wrong with you?!
[07:09] Man A
    Look what she did to my best clothes!
[07:12] Man A
    Kids oughta be punished
    when they misbehave!
[07:16] Chloe'S Father
    Chloe, you're a bad girl,
    so you need to be disciplined.
[07:20] Chloe
    No!
[07:22] Wendy
    Chloe...
[07:23] Chelsea
    Listen, you!
[07:24] Chelsea
    You're the worst kind of scum
    for trying to take advantage of a girl!
[07:28] Chelsea
    It's guys like you who need punishing!
[07:30] Chelsea
    From Wendy right here!
[07:31] Wendy
    Wait, what are you saying?!
[07:33] Wendy
    Let's talk this out...
[07:34] Man A
    Don't get cocky, you little—
[07:40] Chelsea
    Chloe, this way!
[07:42] Wendy
    Leave that child alone!
[07:44] Man A
    Damn it!
[07:48] Chelsea
    Wendy!
[08:00] Chelsea
    Good job!
[08:01] Wendy
    Seriously, Chelsea...
[08:07] Chelsea
    It's okay.
[08:09] Chelsea
    Listen, Chloe.
[08:10] Chelsea
    When you need a hand, don't be shy.
[08:14] Chelsea
    Yell for help loud and clear, and reach out.
[08:18] Chelsea
    Someone's sure to come to your aid.
[08:20] Chelsea
    Someone strong like Wendy here. Right?
[08:26] Wendy
    That's not true.
[08:29] Wendy
    I'm not strong...
[08:36] Louis
    Upon the coronation held at
    Trapla Palace, I will become
[08:39] Louis
    the next king of our historic nation,
    Fourland Kingdom.
[08:44] Louis
    I will swear an oath to the citizens.
[08:46] Louis
    Like my father and grandfather before me,
[08:49] Louis
    I will dedicate my body and soul
    to the peace and prosperity of Fourland.
[08:55] Louis
    Let the light of hope shine for all!
[08:58] Louis
    May Fourland be blessed
    with Lala's protection!
[09:07] Fake Tilt
    Play.
[09:16] Fake Tilt
    I can no longer control
    the power of San Galgano.
[09:25] Young
    How bold of you.
[09:27] Young
    The head of the country is about
    to change in this very building.
[09:38] Fake Tilt
    Don't get in my way.
[09:40] Fake Tilt
    I don't have much time.
[09:48] Young
    Transformation, I see.
[09:50] Young
    Players can do anything.
[09:54] Young
    We're not holding back anymore.
[09:56] Young
    Even for the family, or whoever it is.
[10:05] Young
    Can I ask you one thing?
[10:07] Young
    What's in there?
[10:09] Young
    What is the royal family trying
    to protect with such heavy doors?
[10:14] Young
    What is Klondike trying to get?
[10:23] Young
    Take her away.
[10:34] Wendy
    You want something to drink?
[10:35] Chloe
    Um, yes.
[10:38] Wendy
    Something sweet okay? Here.
[10:41] Chloe
    Thank y—
[10:47] Wendy
    Chloe?
[10:50] Chelsea
    Phew, I feel better!
[10:52] Chelsea
    Hmm? What's wrong?
[11:10] Chloe'S Father
    Chloe, you're a bad girl, so
    you need to be disciplined.
[11:16] (Flashback) Chloe
    If I wish... my ability will take...
    the life of the one I hate...
[11:42] Wendy
    Aren't you cold?
[11:46] Wendy
    May I sit here?
[11:50] Wendy
    Thanks.
[11:58] Chloe
    What you said today...
[12:01] Chloe
    What do you mean, you're not strong?
[12:06] Chloe
    You said that, but you clearly are strong.
[12:17] Wendy
    This is my card.
[12:20] Wendy
    It's too strong.
[12:22] Wendy
    Like it's out of my hands.
[12:25] Wendy
    I want to part with it,
    but I can't let it go.
[12:29] Wendy
    I sometimes think, "Why me?"
    I get frustrated.
[12:37] Chloe
    I don't want this ability either.
[12:40] Chloe
    But I can't remove the gloves.
[12:44] Chloe
    I think it's the devil telling me
    I'll never join hands with anyone.
[12:51] Wendy
    Chloe, I'm sure that's not...
[12:54] Chloe
    I... killed my father.
[12:58] Chloe
    By my own hand.
[13:02] Chloe
    I thought I heard a voice
    when I picked up the card.
[13:07] Chloe
    "If you wish, you only need
    to touch to take their life away."
[13:15] Chloe
    I begged my father to stop
    because he was hurting me,
[13:20] Chloe
    but he said I was a bad girl
    and needed to be disciplined.
[13:24] Chloe
    I really hated it!
[13:27] Chloe
    And so I... my own father...
[13:30] Wendy
    Chloe...
[13:31] Chloe
    When we were at that diner,
    if I'd touched that man too...
[13:36] Wendy
    Chloe, you can stop.
[13:47] Chloe
    Chelsea told me I didn't do anything wrong,
[13:50] Chloe
    and she'd take me somewhere
     no one knew me.
[13:54] Chloe
    She said she'd help me.
[13:56] Chloe
    But my hands are cursed.
[14:01] Chloe
    I can't ask anyone for help.
[14:04] Chloe
    I'm a plague on everyone around me.
[14:07] Wendy
    Like you only cause trouble for them...
[14:10] Wendy
    I feel that way too.
[14:15] Wendy
    To answer your question,
    it's just like I said.
[14:18] Wendy
    I'm weak.
[14:21] Wendy
    I can't control my card.
    I've hurt people. I've lost so much.
[14:26] Wendy
    But I will try to be strong, so this card
    doesn't get the better of me.
[14:38] Wendy
    Chloe, when you need help,
    be brave and reach out.
[14:44] Wendy
    If you believe, it will happen.
[14:47] Chloe
    Wendy...
[14:49] Wendy
    Promise me.
[14:51] Wendy
    Let's be strong together.
[14:54] Chloe
    But...
[15:59] Chloe
    I finished cleaning the windows.
[16:01] Wendy
    Thanks, Chloe.
[16:02] Chloe
    No problem.
[16:04] Wendy
    Chelsea's taking her time.
[16:06] Wendy
    I wonder what she's buying...
[16:10] Wendy
    Who's there?!
[16:12] Gao Wang
    What a surprise.
[16:13] Gao Wang
    I was so sure I'd cloaked my presence.
[16:16] Wendy
    Who are you?
[16:18] Gao Wang
    My parents raised me...
[16:21] Gao Wang
    to be the kind of person who
    answers when asked a question.
[16:26] Gao Wang
    My name is Gao Wang.
[16:28] Gao Wang
    My card is the 8 of clubs, "Sinking Shadow."
[16:31] Wendy
    Are you with the Klondikes?
[16:33] Wendy
    What are you after?
[16:34] Gao Wang
    Yes, to your first question.
[16:36] Gao Wang
    As for your second...
[16:38] Gao Wang
    Wendy Sato!
[16:40] Gao Wang
    Your card and your life!
[16:43] Wendy
    Play!
[16:48] Gao Wang
    People call me the Shadow User.
[16:53] Chloe
    Wendy!
[16:54] Wendy
    Run, Chloe!
[16:55] Chloe
    O-Okay!
[16:58] Gao Wang
    Oh, so that child is a player as well?
[17:03] Gao Wang
    How lucky am I?
[17:09] Wendy
    Let her go!
[17:10] Gao Wang
    Of course.
[17:16] Gao Wang
    I've released her.
[17:18] Gao Wang
    I'm the type to heed desperate pleas.
[17:22] Gao Wang
    Now then, farewell!
[17:26] Chelsea
    Chloe, this way!
[17:28] Chloe
    Okay!
[17:29] Gao Wang
    I may not look it, but I'm also
    the type to hold a grudge!
[17:40] Wendy
    Chelsea!
[17:45] Wendy
    Damn you!
[17:49] Gao Wang
    Welcome to the world of shadow.
[17:51] Chloe
    Wendy!
[17:54] Wendy
    Chloe! Run!
[18:02] Chloe
    If I wish... my ability will take...
    the life of the one I hate...
[18:12] (Flashback) Chelsea
    Yell for help loud and clear, and reach out.
[18:17] (Flashback) Wendy
    If you believe, it will happen.
[18:22] Chloe
    Wendy!
[18:30] Wendy
    The card!
[18:34] Wendy
    Let go or you'll get sucked in too!
[18:36] Chloe
    I won't let go!
[18:38] Chloe
    You promised we'd be strong... together!
[18:46] Gao Wang
    Playing at friendship makes me sick.
[18:49] Chloe
    Wendy!
[19:10] Wendy
    Stay back. I won't take your hand.
[19:14] Wendy
    Because of you, I lost Pinochle
    and everyone in High Card.
[19:19] Love-P
    Then who's going to help that child?
[19:27] Love-P
    When a girl's in trouble...
[19:34] Wendy
    It's girlfriends who...
[19:42] Gao Wang
    You can't escape.
[19:49] Gao Wang
    She cut my shadow?!
[19:51] Love-P
    A girls' road trip with the three of you?!
[19:54] Love-P
    Oh, do let me join.
[19:57] Chloe
    Wendy?
[19:59] Gao Wang
    You crazy samurai girl!
[20:09] Love-P
    Burning!
[20:15] Gao Wang
    Where's my shadow?!
[20:16] Love-P
    You're showing your hand!
[20:21] Love-P
    I caught you!
[20:23] Gao Wang
    D-Don't kill me, please!
[20:33] Chloe
    Wendy!
[20:42] Love-P
    Well, I guess this will satisfy for today.
[20:46] Love-P
    Wendy's totally giving me the cold shoulder.
[20:51] Love-P
    I'd be super mad if you leave
     little ol' Love-P out next time.
[20:58] Love-P
    Go out on a date with me next, okay?
[21:01] Love-P
    When a girl's in trouble,
    girlfriends come to her rescue, right?
[21:07] Chloe
    Yeah!
[21:14] Wendy
    She's so selfish.
[21:19] Wendy
    But...
[21:24] Wendy
    You two go on without me.
[21:26] Chelsea
    What?
[21:26] Wendy
    Hurry it up!
[21:28] Chelsea
    O-Okay...
[21:30] Chelsea
    Call me later!
[21:32] Wendy
    Okay!
[21:33] Chloe
    Thank you, Wendy!
[21:35] Chloe
    And... Love-P!
[21:47] Wendy
    The woman over there said
     she was with the Klondikes.
[21:51] Wendy
    Um, I can't explain the details...
[21:55] Sugar
    Wendy Sato of Pinochle's Old Maid branch.
[22:01] Sugar
    I don't let players get away.
[22:03] Sugar
    Not a one!
[23:36] Finn
    Next time: "PRISONERS."