E19 - PRISONERS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Detective 1
    Move that desk over there.
[00:06] Detective 1
    And make it snappy.
[00:14] Detective 1
    You know any of these people?
[00:29] Sugar
    I never knew there were this many
    people who felt the same way I do.
[00:34] Detective 2
    Hey, still daydreaming up here?
[00:37] Detective 2
    That hasn't worn off yet?
[00:38] Sugar
    S-Sorry.
[00:40] Detective 2
    Everyone here wanted to work
     a crazy job as a cop.
[00:44] Detective 2
    We all started out like you did.
[00:48] Detective 2
    We're counting on you.
[00:49] Detective 2
    The real work's just getting started.
    We've only scratched the surface.
[00:54] Sugar
    Right!
[00:56] Detective 2
    Also...
[00:57] Detective 2
    This is from Captain Young.
[00:59] Sugar
    What?
[01:01] Detective 2
    Anyway, he sure surprised us,
[01:04] Detective 2
    bagging a secret hideout like this...
[01:08] Detective 2
    He said he had connections from the old days,
    but just what did that old man do?
[01:12] Sugar
    Yeah, I was surprised myself.
[01:15] Sugar
    This old, abandoned military facility,
    long forgotten by society...
[01:21] Sugar
    It's the best possible place
     for a base to hide out
[01:26] Sugar
    from both the government and the Klondikes!
[01:35] Sugar
    Hello?
[01:36] Young
    Hey.
[01:37] Young
    Did you get them?
[01:38] Sugar
    I did, Captain.
[01:40] Sugar
    It's finally time.
[01:41] Sugar
    I'm counting on you.
[01:43] Young
    Sure thing.
[01:44] Staff 1
    This way.
[01:47] Young
    Here we go. The gamble of a lifetime.
[01:50] Young
    Can't say I'm excited.
[01:52] Sugar
    Best of luck!
[03:26] Finn
    Damn it...
[03:28] Finn
    What the heck is going on?
[03:30] Finn
    They arrested us without even explaining
    what for, then threw us in here!
[03:37] Wendy
    And they took our cards, too.
[03:40] Leo
    I can't believe the police have resorted
    to such extreme action against Pinochle.
[03:44] Leo
    What do they want?
[03:48] Vijay
    Still, it's kind of funny that High Card
     has been assembled like this.
[03:59] Finn
    Hey, none of you came back to the shop.
[04:01] Finn
    How cold can you be?
[04:03] Vijay
    I've stopped by to water
    the plants in the back.
[04:07] Finn
    Then you could've shown your face!
[04:09] Finn
    Say, Wendy, did you gain weight?
[04:11] Wendy
    E-Excuse me?!
[04:13] Vijay
    I'm sure you've been drinking every day.
[04:16] Wendy
    That's not true!
[04:18] Wendy
    I mean, it is, but...
[04:20] Finn
    Leo, you went to school, right?
[04:22] Finn
    How was it?
[04:23] Leo
    I don't have to share that
    with the likes of you.
[04:26] Finn
    Did you get a girlfriend?
[04:28] Leo
    It's an all-boys school.
[04:29] Wendy
    Now that you mention it,
    I've never heard about Leo's love life.
[04:32] Leo
    Hey...
[04:33] Wendy
    Any news in that department?
[04:35] Wendy
    Come on, come on! Tell us!
[04:36] Leo
    Lay off! Cut it out!
[04:41] Finn
    If only Chris were here, it'd be perfect.
[04:44] Wendy
    He's still in the hospital.
[04:46] Wendy
    Not even the police would go that far.
[04:49] Leo
    Besides, he's no longer an employee.
[04:57] Detective 2
    Excuse me. Could I speak
    with the person in charge?
[05:00] Receptionist
    Huh?
[05:01] Detective 2
    We're the police.
[05:03] Detective 2
    We'd like to talk about Chris Redgrave.
[05:08] Tilt
    I see. Burst has been taken into custody.
[05:11] Zenon
    Yup.
[05:12] Zenon
    She transformed into you
    to steal cards from me,
[05:16] Zenon
    tried to execute the plan in your stead,
     and failed spectacularly.
[05:24] Zenon
    She sure got me good. Totally had me fooled.
[05:28] Zenon
    One hell of a revenge plot.
[05:30] Zenon
    Was it your doing?
[05:44] Tilt
    No.
[05:45] Zenon
    I see. So she did it to save you.
[05:49] Zenon
    How devoted.
[05:51] Zenon
    But the family must come before all else.
[05:55] Zenon
    The coronation will be held
     in two days' time.
[05:58] Zenon
    Then the family's ambitions will...
[06:02] Zenon
    Right now, we need to feed
     the cards to San Galgano.
[06:07] Zenon
    Except all the cards Burst took
     are with the police.
[06:13] Zenon
    Meaning...
[06:14] Wendy
    The police sure took drastic measures.
[06:17] Finn
    I wonder what's going to happen to us.
[06:21] Leo
    Absolutely nothing.
[06:23] Leo
    They'll simply learn that trying
    to mess with Pinochle is useless.
[06:27] Leo
    We'll be released soon.
[06:28] Sugar
    I'm sure that's how it used to be.
[06:31] Sugar
    But now that Theodore Constantine
    Pinochle is missing,
[06:34] Sugar
    no one is going to offer to help you...
[06:37] Sugar
    High Card.
[06:41] Sugar
    I won't let you run amok anymore.
[06:46] Louis
    I'd like to commend you on a job well done.
[06:50] Louis
    Not only did you see through
     the intruder's plan and thwart it,
[06:55] Louis
    you also nipped concerns
    about the coronation in the bud.
[07:00] Louis
    We shall commemorate your achievement later,
    but do surrender the cards to the king.
[07:08] Staff 2
    If you please.
[07:18] Staff 2
    Your Majesty.
[07:25] Julius
    What is the meaning of this?
[07:27] Young
    King Julius, those doors
    the criminals were gunning for...
[07:32] Young
    What lies behind them?
[07:34] Young
    Do you mind telling me?
[07:41] Louis
    Hey!
[07:42] Louis
    Where are the cards?!
[07:43] Young
    The royal family's lack of transparency
    is one reason the nation's in chaos.
[07:49] Young
    You take all these serious
     incidents involving players
[07:52] Young
    and sweep them under the rug
    to make them disappear.
[07:56] Young
    That's why more keep happening.
[07:58] Young
    Another issue is your approval of players'
[08:01] Young
    extrajudicial activities to protect secrets.
[08:05] Young
    From here on, we will manage
    the cards instead of Pinochle.
[08:10] Young
    So I'd like you to share everything
    the royal family is hiding about them.
[08:17] Young
    If you agree to this condition,
    we'll give you all the cards we have.
[08:22] Louis
    For a mere police officer to demand
    such a thing of the royal family...
[08:26] Noah
    How full of yourself can you be?!
[08:27] Young
    Theodore is missing.
[08:30] Young
    The fact of the matter is that
    High Card's been out of commission
[08:33] Young
    ever since the incident at Pinochle HQ.
[08:36] Young
    I don't think this is a bad deal for you.
[08:39] Louis
    It's a small sacrifice for a great cause!
[08:41] Louis
    A little bit of chaos is nothing!
[08:44] Noah
    Exactly!
[08:45] Noah
    There's no problem, so long
     as the cards are returned.
[08:48] Louis
    That's enough.
[08:50] Louis
    Guards!
[08:52] Louis
    Detain him—
[08:53] Young
    Hold on.
[08:54] Young
    Do that now, and you'll never
    find out where the cards are.
[08:58] Young
    Plus, the public will learn all about them
[09:00] Young
    and the royal family's connection to Pinochle.
[09:11] Sugar
    Captain Young...
[09:16] Young
    So, what do you say?
[09:25] Julius
    Let me speak with him alone.
[09:28] Louis
    Father!
[09:29] Julius
    It's fine, Louis.
[09:33] Louis
    Very well.
[09:36] Young
    The intruder must have known
    what lay beyond those doors.
[09:41] Young
    Otherwise, it doesn't make sense for a
    mafia member to show up on their own.
[09:50] Young
    Someone inside the palace helped
    the Klondikes gain access.
[09:54] Young
    That's my theory.
[09:56] Julius
    That can't be!
[09:58] Young
    Let's just clear the table
    before the coronation.
[10:02] Young
    Come clean about the relationships
     between you, Pinochle,
[10:05] Young
    and the Klondikes, and we can put it behind us.
[10:07] Young
    But for that to happen,
    what the royal family...
[10:09] Young
    What you have been hiding has to come out.
[10:17] Julius
    My wish is for the peace of the nation.
[10:20] Julius
    There is not one hint
     of deceit or doubt in that wish.
[10:25] Julius
    You were once close to Theodore,
[10:28] Julius
    and you knew how to let things go.
[10:30] Julius
    What changed?
[10:32] Young
    A young officer who simply wants
    to learn the truth rubbed off on me.
[10:36] Young
    Now I have to know.
[10:41] Sugar
    Tell us where Ban Klondike is hiding already.
[10:49] Sugar
    You know this person, don't you?
[10:54] Sugar
    Her name is Iris Moyes.
[10:58] Sugar
    She's the one who attacked the squad
     that raided Ban's mansion.
[11:03] Sugar
    Unbelievably, she has a death certificate
     from a year and a half ago.
[11:09] Sugar
    But that's the only record of her.
[11:12] Sugar
    She's actually still alive,
[11:14] Sugar
    secretly, on the outskirts of Silphium.
[11:18] Sugar
    Her records were tampered with
     by someone connected to the police.
[11:25] Sugar
    I visited and interviewed her.
[11:28] Sugar
    This is what she told me.
[11:29] Sugar
    Strangers showed up out of nowhere
    and threatened to take her card.
[11:35] Sugar
    "Resist and we'll kill you," they said.
[11:38] Sugar
    Iris surrendered it in exchange for her life,
[11:42] Sugar
    then ran to Silphium to live in secrecy.
[11:45] Sugar
    You're the one who threatened her
    and took her card, right?
[11:51] Sugar
    Your card, the ace of hearts,
    allows you to become someone else.
[11:57] Sugar
    So you took Iris's form, used her power,
     and attacked the police squad.
[12:04] Sugar
    And it wasn't just that time.
[12:06] Sugar
    An out-of-place girl has often
    been witnessed at crime scenes.
[12:11] Sugar
    The 8 of spades, "All Kaboom,"
     can summon all kinds of explosives.
[12:17] Sugar
    With that ability, you've executed
    countless operations for the Klondikes.
[12:25] Sugar
    Tell me. Is this what you want to be doing?
[12:28] Sugar
    Or is it for the family?
[12:31] Sugar
    And what's the purpose
    of having another card?
[12:37] Sugar
    How long are you going to keep quiet?
[12:40] Sugar
    Let me tell you, it's pointless
    for you to hold out on your own.
[12:44] Sugar
    Soon enough, we'll have information
    on the cards, Pinochle, and the Klondikes.
[12:49] Sugar
    We'll expose everything
    and reveal your secrets!
[12:53] Sugar
    I'll find out what I want to know!
[12:56] Sugar
    I won't stop myself any longer!
[13:07] Guard 1
    Freeze!
[13:09] Guard 1
    You... You're from the Klondikes!
[13:11] Guard 1
    I told you to freeze!
[13:18] Guard 2
    Wh-Why...?
[13:21] Guard 1
    Freeze!
[13:22] Guard 1
    Freeze!
[13:24] Guard 1
    Freeze!
[13:34] Zenon
    It's absolutely pointless
    for the police to plot anything.
[13:38] Zenon
    We have lots of friends on the inside.
[13:42] Zenon
    All right, let's take back what was stolen.
[13:45] Tilt
    For the family.
[13:52] Detective 3
    You there!
[13:53] Zenon
    Find the cards.
[13:55] Tilt
    Okay.
[13:56] Detective 3
    Freeze!
[14:00] Zenon
    Here you go!
[14:05] Detective 4
    The flames...!
[14:09] Detective 5
    Everyone, run!
[14:10] Detective 5
    The fire will engulf us all!
[14:15] Sugar
    What?
[14:16] Sugar
    What's happening?
[14:34] Finn
    What's going on?
[14:38] Bernard
    It seems that our chance has come.
[14:42] Bernard
    Don't mind me.
[14:48] Vijay
    Oh?
[14:52] Finn
    Old man, isn't that...
[14:56] Finn
    a bomb?
[14:59] Finn
    Wait, for real?
[15:08] Tilt
    Burst!
[15:10] Burst
    TILT.
[15:11] Tilt
    The cards!
[15:13] Tilt
    Where are the cards?!
[15:15] Tilt
    Do you know where they are?
[15:19] Tilt
    Burst?
[15:24] Tilt
    Burst!
[15:25] Burst
    Your wish is my wish.
[15:28] Burst
    But right now, in your condition...
[15:48] Finn
    Ha! You did it!
[15:50] Wendy
    That was incredible, Bernard!
[15:52] Bernard
    Just a gentleman's trick.
[15:55] Finn
    Hmm?
[15:57] Finn
    Who's that?
[15:59] Tilt
    Burst!
[16:00] Tilt
    Where are the cards?!
[16:03] Leo
    TILT from the Klondikes!
[16:06] Tilt
    Why are you...?
[16:11] Black Knight
    Cards...
[16:13] Black Knight
    Give me...
[16:17] Black Knight
    Give me the cards!
[16:20] Burst
    No, TILT!
[16:21] Burst
    Don't listen to the voice!
[16:23] Leo
    What are they doing?
[16:26] Vijay
    Something appears to be wrong.
[16:29] Black Knight
    I will devour cards...
[16:33] Tilt
    High... Card...
[16:36] Tilt
    Damn it!
[16:37] Burst
    TILT!
[16:44] Burst
    TILT?!
[17:09] Finn
    What's happening to him?
[17:18] Tilt
    Give me... the cards!
[17:25] Burst
    Come back, TILT.
[17:27] Burst
    There's still time.
[17:31] Burst
    Don't give your consciousness to him!
[17:33] Burst
    You'll disappear!
[17:35] Tilt
    Give me the cards!
[17:39] Tilt
    The cards!
[17:42] Finn
    You...!
[17:45] Burst
    I don't want to lose you.
[17:48] Burst
    I'll wager my life to turn you
    back to your old self.
[17:53] Burst
    Play...
[17:53] Burst
    X-Hand!
[17:56] Leo
    An X-Hand?!
[17:58] Burst
    Ever since you saved me,
    you've been my everything.
[18:04] Burst
    So please, TILT!
[18:07] Burst
    You must change!
[18:31] Burst
    TILT... you're my only family.
[18:44] Black Knight
    Let me...
[18:46] Black Knight
    Let me devour the cards!
[18:50] Chris
    Are you all right?
[18:52] Chris
    I didn't see you there. My bad.
[18:56] Finn
    Y-You...
[18:57] Chris
    Man, the party totally started without me.
[19:00] Chris
    My navigation system didn't work so hot.
[19:05] Chris
    Sorry to keep you waiting, Finn.
[19:08] Chris
    The main character's always
    fashionably late, you know?
[19:11] Wendy/Leo
    Chris!
[19:12] Vijay
    What about the hospital?
[19:16] Burst
    TILT!
[19:20] Finn
    Play!
[19:24] Finn
    Why? Why did you...
[19:27] Finn
    Why did you kill my family?!
[19:31] Finn
    Answer me!
[19:43] Finn
    Chris!
[19:44] Chris
    Don't worry. I'm into holding men.
[20:05] Chris
    Hey!
[20:08] Chris
    You want this, don't you?
[20:13] Finn
    When'd you get that?
[20:15] Chris
    Finn, when you came to the hospital,
[20:20] Chris
    you told me the Old Maid branch was
    the place we could be ourselves.
[20:23] Chris
    I think you might have been right.
[20:39] Chris
    I wanted... to go back there.
[20:44] Vijay
    Calorie's High isn't completely back yet.
[20:47] Leo
    Idiot's pushing himself.
[20:49] Chris
    And I hate being in your debt—
[20:54] Chris
    Because I don't wake up
    in the morning feeling good.
[21:01] Chris
    You... and everyone in High Card...
     risked your lives for me.
[21:09] Chris
    So...
[21:11] Chris
    It's my turn!
[21:35] Finn
    Chris!
[21:51] Finn
    What's going on?
[21:58] Lala
    Finn Oldman.
[22:00] Lala
    We meet again.
[23:36] Finn
    Next time: "LALA VALDENKLEIN."