E15 - ANSWER THE DOOR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Bernard
    His condition had stabilized,
[00:07] Bernard
    so Chris was moved to a hospital
    in the city two days ago.
[00:12] Bernard
    However, upon reexamination,
    they discovered he has a condition.
[00:17] Leo
    A condition?
[00:18] Bernard
    Yes.
[00:19] Bernard
    He's showing symptoms very similar
     to those of his sister, Michel.
[00:24] Bernard
    The doctor thinks we need to let him
    rest and see what happens.
[00:30] Wendy
    It's Michel's condition?
[00:32] Vijay
    That's strange.
[00:33] Vijay
    Chris has "Calorie's High," so why...?
[00:38] Leo
    It means this must be the price.
[00:50] Finn
    The price of playing an X-Hand...
[02:25] Finn
    Man, you scared me for a minute there.
[02:28] Finn
    You were just a little
    under the weather, right?
[02:31] Chris
    I'm sorry, Finn.
[02:33] Finn
    Wow, that's out of character.
[02:35] Finn
    I wasn't really that worried—
[02:38] Chris
    I'm really sorry.
[02:44] Finn
    What gives?
[02:46] Finn
    What's the meaning of this?
[02:48] Chris
    Please.
[02:54] Finn
    You want me to hold on to it for a while?
[02:58] Chris
    I can't...
[03:00] Finn
    You're coming back, right?!
[03:06] Wendy
    Just like his dad,
     Chris risked his life to help Michel.
[03:11] Wendy
    And the price was...
[03:13] Vijay
    He's taken on some of her symptoms
    and now his power has weakened, perhaps?
[03:27] Vijay
    Where are you headed?
[03:28] Leo
    The president has summoned me.
[03:30] Leo
    About what to do with Chris.
[03:32] Finn
    I-I'll go with you.
[03:33] Leo
    That'd only complicate things.
[03:35] Leo
    Stay here.
[03:36] Finn
    But...
[03:43] Leo
    Leave this to me.
[03:45] Leo
    I am High Card's... I'm your leader.
[03:49] Finn
    Leo...
[04:01] Ban
    Here lies a hero who tried to support
    this nation at the expense of his own life.
[04:08] Ban
    A hero...
[04:09] Ban
    A politician who was gunned
    down before realizing his goal.
[04:14] Ban
    Ever since that day, the flowers
    here have remained in bloom.
[04:20] Ban
    Indeed, almost as if frozen in time.
[04:25] Ban
    "Remember his bitter disappointment
    and never forget what happened."
[04:31] Ban
    That's what I get from it.
[04:33] Zenon
    You're such a romantic, Boss.
[04:35] Zenon
    So, are we sticking to the plan?
[04:39] Ban
    Yes. I'll be counting on you.
[04:58] Owen
    Come in.
[05:01] Leo
    It's Leo.
[05:02] Leo
    I'm coming in.
[05:05] Owen
    Step right up.
[05:21] Wendy
    Well then, I'm off.
[05:23] Bernard
    What time will you be back?
[05:25] Wendy
    I hope I won't be long, but the president
    of this company likes to talk.
[05:33] Bernard
    What are you doing, Finn?
[05:35] Finn
    Oh, you know... Just stretching my legs.
[05:37] Finn
    Taking a little break.
[05:39] Bernard
    I see. Breaks are indeed important.
[05:42] Bernard
    Enjoy your walk.
[05:43] Bernard
    Ah, that reminds me...
    I left the key in the car.
[05:48] Bernard
    I'll have to go get it later.
[05:50] Finn
    Welp, I'll be back!
[05:52] Wendy
    Taking a walk through the back door, huh?
[05:54] Vijay
    Let him take care of his buddy.
[06:02] Finn
    Chris.
[06:03] Finn
    I'm going to...
[06:07] Owen
    I obtained Chris Redgrave's
    medical chart from the hospital.
[06:11] Owen
    The healing ability of "Calorie's High"
     has severely decreased.
[06:15] Owen
    He still has several contusions and fractures.
[06:19] Owen
    In addition, they've discovered a condition
     similar to his sister's.
[06:25] Owen
    It's most likely the effects of the X-Hand.
[06:30] Leo
    I thought as much.
[06:33] Owen
    What a stupid thing to have done.
[06:36] Leo
    Stupid?!
[06:38] Leo
    You call trying to save
    your own family stupid?
[06:41] Owen
    To use a card, not to mention an X-Hand,
    for personal gain is strictly forbidden.
[06:48] Owen
    It goes against Master Theodore's policy.
[06:51] Leo
    Father, you feel the same way?
[06:53] Owen
    Address him as "President" here—
[06:55] Leo
    Father!
[06:56] Theodore
    I'd forgone the appropriate discipline
     to avoid creating a vacancy in High Card,
[07:02] Theodore
    but now that it's come to this,
    we can't count him as a part of the team.
[07:07] Theodore
    I hereby order you, Leo Constantine Pinochle,
[07:09] Theodore
    manager of the Old Maid branch
     of Pinochle Automobiles.
[07:14] Theodore
    As of today, Chris Redgrave shall be—
[07:16] Leo
    Chris Redgrave will be fired.
[07:20] Leo
    I will make him retire.
[07:23] Theodore
    As he should.
[07:25] Theodore
    This is what playing cards
     for personal gain gets you.
[07:27] Theodore
    I suppose he wasn't entirely worthless
    if he could demonstrate that to you.
[07:34] Theodore
    Sacrifice is necessary.
[07:36] Theodore
    When you're born a Pinochle—
[07:38] Leo
    You're wrong!
[07:40] Leo
    I didn't make that decision as a Pinochle.
[07:45] Leo
    I did it as the leader of High Card.
[07:50] Leo
    I'm not like you, Father.
[07:54] Theodore
    Is that all you have to say?
[07:57] Leo
    You don't seem to understand, Father,
[07:59] Leo
    what it's like to have no choice but
    to use a card to save someone you love.
[08:17] Finn
    Excuse me. Sorry to bother you.
[08:19] Receptionist
    Welcome. How can I help you?
[08:21] Finn
    I'm Finn from the Old Maid branch,
[08:24] Finn
    and there's something I've gotta
    tell the president about my partner.
[08:29] Receptionist
    May I ask if you have an appointment?
[08:32] Finn
    Nah, it's a spur-of-the-moment thing,
    so I don't really have one.
[08:37] Receptionist
    I'm very sorry,
[08:38] Receptionist
    but I'm afraid I can't let anyone in
     without an appointment.
[08:42] Finn
    Oh, come on, please! You gotta!
[08:45] Finn
    I'm a friend of the president's son, you know?
[08:48] Finn
    Come on! Please?
[08:57] Zenon
    The name's Zenon. Is the president in?
[08:59] Receptionist
    Mr. Zenon, do you have an appointment—
[09:01] Zenon
    I don't.
[09:02] Finn
    What a pain, am I right?
[09:04] Finn
    You gotta have an appointment
    to see the president.
[09:07] Zenon
    Then send him a message.
[09:09] Zenon
    I think he'll want to see me.
[09:11] Receptionist
    And what should I tell him?
[09:13] Zenon
    Tell him Zenon from the
    Klondike Family is here to see him.
[09:26] Finn
    Look out!
[09:38] Finn
    Get out of here, quick!
[09:39] Receptionist
    O-Okay!
[09:40] Finn
    Play!
[09:46] Finn
    You bastard!
[10:00] Finn
    Hold up, damn it!
[10:05] Finn
    Out of order?
[10:06] Finn
    Crap!
[10:11] Wendy
    An explosion?!
[10:12] Bernard
    Yes.
[10:13] Bernard
    The rescue team should be
    at headquarters soon.
[10:17] Bernard
    Vijay, where are you going?!
[10:19] Vijay
    To headquarters!
[10:20] Vijay
    I'm worried about Leo.
[10:21] Vijay
    Please let Wendy know!
[10:32] Leo
    What's going on?!
[10:34] Owen
    A fire has broken out
    from an explosion in the lobby.
[10:38] Owen
    A man named Zenon from the Klondike
    Family appeared at the reception desk.
[10:42] Theodore
    Zenon?
[10:47] Owen
    Who goes there?!
[10:51] Zenon
    I need to speak with the president.
[10:54] Theodore
    "Out of Five"?
[10:56] Theodore
    Watch out! His power is—
[11:07] Leo
    Owen!
[11:11] Owen
    Master Theodore!
[11:20] Finn
    Why can't the president's office be on the
    second floor instead of the top one?!
[11:30] Fake Theodore
    Owen, are you okay?
[11:32] Owen
    Y-Yes.
[11:34] Owen
    Master Theodore, that man we saw...
[11:36] Fake Theodore
    His name is Zenon.
[11:38] Fake Theodore
    His ability, "Out of Five," can cause
     various phenomenon with sound.
[11:43] Owen
    So he's a player with the Klondikes?
[11:50] Owen
    And what of Master Leo?
[11:52] Fake Theodore
    He's my son.
[11:53] Fake Theodore
    I'm sure he's fine.
[11:56] Fake Theodore
    More pressing are the cards
     in your possession.
[11:59] Owen
    Have no fear.
[12:01] Owen
    I will protect them with my life.
[12:03] Fake Theodore
    Even so, the enemy must be serious
    to storm our property like this.
[12:09] Fake Theodore
    I'll hold on to the cards
    myself for now, Owen.
[12:14] Owen
    B-But with all due respect,
[12:16] Owen
    as long as I use my power to hide them,
     the Klondikes will never...
[12:21] Fake Theodore
    It's not that I don't trust you.
[12:23] Fake Theodore
    But this is an emergency.
[12:26] Fake Theodore
    We cannot risk any kind of mishap.
[12:29] Owen
    Still...
[12:31] Fake Theodore
    Trust me.
[12:36] Owen
    Very well.
[12:40] Owen
    Play... "Red Labyrinth."
[12:48] Owen
    Master Theodore, right this way.
[12:51] Fake Theodore
    Yes...
[13:02] Vijay
    What in the world...?
[13:15] Owen
    "Red Labyrinth" allows us to step into
    another dimension that's connected
[13:20] Owen
    to every single door in this country.
[13:24] Owen
    As long as we have this ability,
[13:26] Owen
    not a single soul will be able to touch
    the cards Pinochle has collected.
[13:31] Fake Theodore
    Indeed, you're quite right.
[13:38] Owen
    So, Master Theodore, there can't be
    a better hiding place than here.
[13:45] Fake Theodore
    Thank you for your service, Owen.
[13:54] Fake Theodore
    I appreciate you guiding me here.
[13:58] Zenon
    So this is where you've been hiding them.
[14:00] Owen
    Y-You...
[14:01] Owen
    How...?
[14:03] Zenon
    How did I pull this off, you mean?
[14:08] Zenon
    Too bad. That's a secret.
[14:23] Theodore
    That power is a real headache.
[14:26] Ban
    Yup. Comes in handy, you know?
[14:29] Ban
    Zenon's ability, I mean.
[14:36] Finn
    Damn it! Up here too?
[14:39] Finn
    Hot, hot, hot!
[14:42] Finn
    Leo?!
[14:44] Leo
    Finn?
[14:45] Leo
    Why in the world...
[14:46] Finn
    What are you doing?!
[14:47] Finn
    Get out of here—
[14:49] Leo
    Can't you tell?!
[14:51] Leo
    Lend me a hand!
[14:52] Finn
    Lend you a hand?
[14:54] Finn
    You mean you can't move?
[14:56] Finn
    Did you get burned or something? Whoa!
[14:58] Leo
    Burned?
[14:59] Leo
    Come on, do something about this rubble!
[15:02] Leo
    I can't move it on my own!
[15:19] Finn
    The hell are you talking about?!
[15:21] Leo
    I'm telling you to get this rubble off me!
[15:24] Leo
    That's an order!
[15:25] Finn
    You need to get out of here!
[15:27] Leo
    I'm saying I can't!
[15:29] Leo
    You're so dense!
[15:44] Finn
    Wh-What the...?
[15:45] Leo
    What's this?
[15:46] Vijay
    I thought so. Hallucinations.
[15:49] Vijay
    It seems the enemy uses sound
    to conjure them.
[15:53] Vijay
    Are you two okay?
[15:56] Finn
    Vijay, are you alone?
[15:57] Vijay
    Yes, but Wendy should be joining us shortly.
[16:01] Vijay
    I need to apprise her of the enemy's power.
[16:04] Leo
    What about my fa— the president?
[16:06] Vijay
    I haven't been able to reach him yet.
[16:08] Vijay
    Not Owen, either.
[16:09] Leo
    I see.
[16:10] Vijay
    Wendy? Where are you now?
[16:13] Wendy
    I've just arrived at headquarters.
[16:15] Vijay
    You must be careful.
[16:16] Vijay
    A Klondike player was
    involved in the explosion.
[16:21] Vijay
    He uses sound to—
[16:22] Wendy
    Hold on a moment.
[16:30] Wendy
    You!
[16:33] Vijay
    Wendy? Wendy?!
[16:35] Wendy
    Freeze!
[16:50] Wendy
    You bastard!
[16:52] Zenon
    I got you.
[16:58] Zenon
    "Love and Peace."
[16:59] Zenon
    The sword has taken you over,
    so you're not in control anymore.
[17:06] Love-P
    Come on!
[17:08] Love-P
    Why are you running away?!
[17:13] Love-P
    Huh?!
[17:14] Love-P
    Moving dead bodies?
[17:20] Love-P
    If that's how you want to play,
    I'll send you straight back to hell!
[17:28] Love-P
    This is so fun!
[17:29] Love-P
    I slay and slay,
     but you keep coming back for me!
[17:34] Love-P
    That's true friendship, you know?
[17:36] Love-P
    I just love everyone in High Card!
[17:39] Zenon
    Keep that up and destroy
    Pinochle headquarters for me too!
[17:42] Love-P
    Where do you think you're going?
[17:44] Love-P
    Let me feel the intensity
    of your friendship, too!
[17:54] Love-P
    Give it to me rough and hard.
[17:56] Zenon
    You're crazier than I thought.
[18:07] Zenon
    This should be far enough.
[18:08] Finn
    You called it, Vijay.
[18:11] Vijay
    The ground floor is packed with panicked
    employees, police, and firefighters.
[18:17] Vijay
    The only way to escape is the roof.
[18:19] Leo
    Answer me! Where's the president?!
[18:24] Love-P
    Wow, you're all alive!
[18:26] Love-P
    Now die again!
[18:26] Finn
    Love-P?!
[18:28] Love-P
    Let me kill you more!
[18:29] Love-P
    It's what real friends do!
[18:37] Love-P
    You couldn't even stop
    a dull sword with that!
[18:41] Vijay
    We don't have time for this.
[18:46] Zenon
    Have fun fighting.
[18:54] Love-P
    A little bonus for me!
[19:14] Love-P
    I never know when I'll get
    to come out, you know?
[19:18] Love-P
    So now's my chance to cut this and
    that and that and that! Everything!
[19:39] Zenon
    Damn it!
[19:43] Vijay
    Leo, we should—
[19:45] Leo
    We can't let him get away!
[19:53] Love-P
    What?
[19:54] Love-P
    Did they get squashed?
[19:56] Love-P
    Say something, guys!
[19:58] Love-P
    Aw, and I was so excited
    to carve up your flesh!
[20:03] Bernard
    You haven't changed.
[20:08] Love-P
    That voice...
[20:11] Finn
    O-Old man!
[20:15] Love-P
    You always get in my way when
    I'm having the best time.
[20:20] Bernard
    You've been a bit too naughty.
[20:23] Finn
    C-Careful, old man!
[20:25] Finn
    This isn't a good time. Wendy's not herself.
[20:27] Bernard
    I am aware.
[20:29] Bernard
    We're old friends, you could say.
[20:34] Bernard
    Play...
[20:38] Bernard
    Bokka!
[20:38] Sign
    BOKKA
[20:47] Finn
    The old man's a player?!
[20:50] Leo
    Bernard!
[20:51] Love-P
    Now it's time for a fair fight.
[20:54] Love-P
    I'll take these years of resentment
    and slay the hell outta you!
[21:01] Finn
    Old man, watch out!
[21:08] Love-P
    Damn it, not again...
[21:11] Bernard
    No matter how many times
    you try, it's pointless.
[21:13] Bernard
    My Bokka is impenetrable.
[21:24] Bernard
    I'll be seeing you, Miss Love-P.
[21:28] Vijay
    Bernard... just who are you?
[21:33] Finn
    Well, I'm glad everyone's safe.
[21:35] Leo
    No, we still don't know where my father is.
[21:42] Female Reporter
    Take a look!
[21:43] Female Reporter
    We're at the site of a helicopter
    crash at Pinochle headquarters.
[21:47] Female Reporter
    On the roof where the chopper went down,
[21:49] Female Reporter
    you can see strange gashes
    as if cut by an incredibly sharp blade.
[21:54] Leo
    A press helicopter?
[21:56] Leo
    Since when? How long have they been watching?
[21:58] Vijay
    This is very bad.
[23:36] Finn
    Next time: "ONCE UPON A TIME."