E11 - CHRIS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Chris
    If you could turn back time,
    is there somewhere you'd want to return?
[00:40] Chris
    There is for me.
[00:49] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[00:51] [SONG] Lyrics
    Still running
[00:54] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[00:57] [SONG] Lyrics
    In the night
[00:58] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[01:02] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[01:09] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[01:15] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[01:17] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[01:19] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[01:20] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[01:21] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[01:23] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[01:25] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[01:26] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[01:27] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[01:29] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[01:31] [SONG] Lyrics
    Play the game
[01:32] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[01:34] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[01:37] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[01:44] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[01:46] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[01:47] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[01:48] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[01:51] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[01:54] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[02:17] Young Chris
    We're here!
[02:20] Young Chris
    Let's go, Michel.
[02:22] Young Michel
    I don't feel too well...
[02:24] Young Michel
    I'll stay here.
[02:25] Young Chris
    What's wrong? You get car sick?
[02:27] Young Chris
    You're the one who wanted
    to come to the amusement park.
[02:30] Young Michel
    I'm staying here.
[02:33] Tyler
    Here we go.
[02:35] Tyler
    Take a look over there, Michel.
[02:38] Tyler
    That's the Ferris wheel.
[02:40] Tyler
    It's way taller than I am.
[02:42] Young Michel
    I see it. It's goes so high!
[02:45] Tyler
    From up there, you get
    a crystal clear view of all around.
[02:49] Tyler
    I'm sure you'll feel lots better.
[02:52] Young Michel
    I wanna go!
[02:53] Young Chris
    Tch.
[02:56] Tyler
    Chris, we're gonna leave you.
[02:58] Young Chris
    Hey, wait up!
[03:02] Chris
    My father, Tyler, was cheerful and loved kids.
[03:05] Chris
    Michel was always frail, but she used
    to be stronger than she is now.
[03:10] Chris
    We lost my mother early on,
[03:12] Chris
    but the three of us were so happy together
[03:14] Chris
    that we could forget the sorrow sometimes.
[03:20] Chris
    A slightly burned but warm meal.
[03:23] Chris
    A card game we all enjoyed.
[03:26] Chris
    Back then, I knew what a real smile was.
[03:31] Tyler
    Chris, we're gonna leave you behind!
[03:36] Tyler
    Chris!
[03:37] Young Chris
    Just a little longer!
[03:43] Chris
    However...
[03:45] Tyler
    Chris! Chris!
[03:47] Tyler
    Stay with me, Chris!
[03:51] Chris
    The things things you assume will stay with
    you forever are more fragile than they seem.
[04:10] Young Chris
    Dad?
[04:19] Chris
    We lost our father that day.
[04:21] Chris
    It left me and my little sister
    all alone in the world.
[04:27] Chris
    And another me was born.
[04:30] Chris
    A smooth talker with a pretty face
[04:33] Chris
    and the aroma of sweet things around him...
[04:35] Chris
    Always laughing like a fool.
[04:38] Chris
    I hide and suppress my heart as
    I handle tough jobs with a smile.
[04:44] Chris
    I do it to protect myself.
[04:48] Chris
    To protect the one place I wish to return.
[04:55] Chris
    I've forgotten my true
    emotions along the way, but...
[05:01] Chris
    X-Blind.
[05:03] Chris
    It's my one-in-a-million chance.
[05:05] Doctor
    Please listen carefully.
[05:08] Doctor
    Your sister is...
[05:13] Chris
    I think I was meant to live for this moment.
[05:18] Chris
    What my father did...
[05:21] Chris
    It left us with deep sorrow
    and pain that won't go away.
[05:27] Chris
    But...
[05:33] Chris
    You, Finn...
[05:35] Chris
    You're the spitting image of the version
     of myself I abandoned long ago.
[05:42] Chris
    Lying to you feels like
     lying to myself back then.
[05:49] Chris
    That's why I didn't want to do it.
[05:52] Chris
    I didn't want you to know.
[05:57] Chris
    No... I can't turn back time.
[06:01] Chris
    It only moves forward.
[06:23] Bernard
    Oh, good. You're awake.
[06:27] Finn
    Why am I alive?
[06:30] Leo
    Finn!
[06:33] Leo
    Answer me, Finn!
[06:34] Leo
    Where did Chris go?!
[06:36] Leo
    What is he up to?!
[06:38] Leo
    How much do you know?!
[06:39] Finn
    What's all this about?
[06:46] Leo
    He took the cards and disappeared.
[06:49] Finn
    Chris did?
[06:51] Finn
    He got the jack of clubs?!
[06:53] Leo
    No, that one's safe.
[06:55] Finn
    Huh?
[06:56] Bernard
    Aya herself got in touch with us.
[07:01] Bernard
    It seems Chris fled after
    incapacitating the two of you.
[07:08] Bernard
    X-Playing Cards cannot
    be destroyed by anyone.
[07:12] Bernard
    But with skill like his...
[07:15] Finn
    He aimed for the pocket with the card.
[07:18] Leo
    He took the 5 of clubs.
[07:24] Leo
    Chris has been dismissed from High Card
[07:27] Leo
    and put on the wanted list
    by order of the president.
[07:29] Finn
    Hey, Leo.
[07:31] Finn
    Do you want to find Chris on our own first?
[07:34] Finn
    We can ask him what he's trying to pull.
[07:37] Leo
    No.
[07:39] Leo
    Vijay and Wendy are already on
    another job at Fourland Palace.
[07:45] Leo
    I'm going to join them now as personal
     protection for the king and princes.
[07:52] Leo
    That is High Card's current mission.
[07:54] Finn
    And you're okay with that?
[07:55] Finn
    Chris is High Card's responsibility, isn't he?
[07:59] Finn
    Don't you think so, Leo?!
[08:00] Leo
    That's the problem.
[08:02] Leo
    We're too close to Chris.
[08:04] Leo
    That's why the higher-ups decided this.
[08:06] Leo
    And it especially applies to you, Finn.
[08:10] Leo
    Pinochle will keep your card
     for the time being.
[08:13] Leo
    President's orders.
[08:15] Leo
    Owen is conducting an investigation on Chris.
[08:19] Finn
    Owen?
[08:20] Leo
    He never says no to the president.
[08:26] Ban
    Let me give you a little quiz.
[08:28] Ban
    What do you think is at
    the end of this tunnel?
[08:35] Ban
    Don't take it too seriously.
[08:38] Ban
    I don't know the answer either.
[08:40] Ban
    Is there a light at the end of the darkness?
[08:44] Ban
    Or does the darkness continue?
[08:46] Ban
    Perhaps it's a dead end.
[08:49] Ban
    Whatever the case, we won't know
    unless we move forward.
[08:54] Ban
    And so I proceed. That's all there is to it.
[08:59] Ban
    Sorry, guys.
[09:01] Ban
    There is no "turning back"
    in the Klondike dictionary.
[09:07] Ban
    To family!
[09:08] Men
    To family!
[09:16] Ban
    Did you find him?
[09:18] Nhat
    Yes.
[09:19] Nhat
    I don't agree with your plan, though.
[09:30] Chris
    Hey.
[09:31] Chris
    Sorry to bother you so early in the morning.
[09:34] Chris
    Just off the night shift, right?
[09:35] Chelsea
    Here's what you asked for.
[09:38] Chris
    And the other thing?
[09:43] Chelsea
    You sent me this out of the blue.
     What are you up to?
[09:45] Chris
    That's a secret.
[09:47] Chris
    Thanks for holding on to it.
[09:49] Chris
    Huh?
[09:50] Chelsea
    Tell me the truth.
[09:54] Chelsea
    The police came to the pub last night.
[09:57] Chelsea
    They said they were looking
    for you on brass's orders.
[10:01] Chris
    Because I'm so popular.
[10:13] Chelsea
    What's with those injuries?
[10:16] Chelsea
    Are you getting into something dangerous?
[10:18] Chelsea
    Without telling any of us?
[10:21] Chelsea
    If you're not going to answer me, then fine.
[10:23] Chelsea
    I have my ways.
[10:25] Chelsea
    Play!
[10:44] Chris
    You're attractive when you're not talking.
[11:02] Chris
    Welp...
[11:03] Chris
    I've got a date to keep.
[11:05] Chelsea
    Huh?!
[11:06] Chelsea
    Don't mess with me!
[11:11] Sugar
    Chris Redgrave, come with me to the station.
[11:14] Sugar
    I've got a lot of questions for—
[11:16] Sugar
    What?
[11:17] Detective B
    Brass's orders.
[11:19] Detective B
    Nothing personal.
[11:20] Chris
    Brass, huh?
[11:24] Sugar
    Huh?!
[11:25] Sugar
    What are you doing?!
[11:28] Chelsea
    Chris!
[11:29] Sugar
    It's dangerous! Come with me!
[11:34] Detective A
    Be a good boy and come on out.
[11:45] Chris
    You!
[11:47] Chris
    You're with the Klondikes...
[11:49] Nhat
    Go.
[11:50] Chris
    Huh.
[12:07] Finn
    I'm sorry, but we're closed for—
[12:11] Lindsey
    Hello, Finn.
[12:22] Lindsey
    Read this.
[12:28] Finn
    "To Finn's greatest family..."
[12:32] Finn
    "This may not amount to much, but use
    it to rebuild Sun Fields Orphanage."
[12:38] Finn
    "Sincerely, Finn's tutor."
[12:41] Lindsey
    I received it along with this.
[12:49] Finn
    Chris...
[12:50] Finn
    This is my fault.
[12:52] Finn
    If I hadn't gone to Sun Fields that day...
[12:56] Finn
    If I weren't working this job...
[12:59] Finn
    I ruined everything.
[13:01] Finn
    You even told me it'd be
    better if I never came back.
[13:06] Lindsey
    You always blame yourself.
[13:10] Lindsey
    That's a bad habit, you know?
[13:15] Lindsey
    I was going to tell you the truth about
    your past when the time was right.
[13:20] Lindsey
    I...
[13:22] Lindsey
    I think I might have hurt you.
[13:25] Lindsey
    I'm sorry.
[13:27] Finn
    Don't be, Lindsey...
[13:29] Lindsey
    Finn, listen to me carefully.
[13:31] Lindsey
    I know Sun Fields was your beloved home.
    A place for you to return to.
[13:37] Lindsey
    The house may be gone, but I'm still here.
[13:41] Lindsey
    So is Sam and everyone else,
    all because you protected us.
[13:45] Lindsey
    As long as we're still your family,
    Sun Fields will always be there for you.
[13:52] Lindsey
    I did say I wished you'd move on, though.
[13:56] Lindsey
    And that's how I feel.
[13:58] Lindsey
    Everyone eventually finds a new place
     to belong and leaves Sun Fields.
[14:05] Lindsey
    Seeing you all leave the nest is
    part of my job as an adult, you know?
[14:12] Lindsey
    You don't need to have just one home, Finn.
[14:16] Chris
    Adults are complicated.
[14:18] Chris
    You have to get what goes into what they
    say in order to get your head around 'em.
[14:22] Finn
    What's that mean?
[14:24] Chris
    You'll understand when you grow up.
[14:30] Finn
    Thanks, Lindsey.
[14:34] Finn
    I mean, they pay me well,
    I can take all the joyrides I want,
[14:37] Finn
    and the old man's tea is good.
[14:39] Finn
    I guess this is a place
    I like coming back to.
[14:44] Finn
    I'm sure the others all feel the same way,
[14:46] Finn
    including Chris, the guy who wrote this.
[14:51] Lindsey
    Does that mean he's part of your family now?
[14:56] Finn
    Family? Who knows.
[14:58] Finn
    He bosses me around as my mentor, he's a
    womanizer, and he's always joking around.
[15:04] Finn
    But, yeah, he's my...
[15:10] Finn
    Well, he has a sister by blood named Michel.
[15:19] Finn
    Family...
[15:21] Chris
    What's wrong?!
[15:22] Michel
    Chris...
[15:25] Tyler
    Chris is going to die!
[15:27] Aya
    Tyler played a four of a kind...
     at the cost of his own life.
[15:32] Leo
    He took the 5 of clubs.
[15:35] Finn
    There's no way. Chris can't be...
[15:37] Finn
    That stupid idiot!
[15:39] Lindsey
    Finn?
[15:48] Finn
    Chris, you...
[15:51] Chris
    Finn, I was your mentor,
    so we did everything together.
[16:02] Finn
    That's right. Chris went alone that time...
[16:06] Finn
    At the auction, too.
[16:08] Leo
    Looks like we'll have to change the plan.
[16:10] Chris
    C'mon, Finn says he can do it.
[16:13] Chris
    Why don't we trust him?
[16:14] Finn
    And this last card...
[16:21] Chris
    I'd hoped I wouldn't be
    with you for the final card.
[16:27] Chris
    But it was all for family.
    I'm sure you'll understand.
[16:30] Finn
    With the four cards you've collected...
[16:38] Chris
    It won't be long now, Michel.
[16:40] Finn
    Chris!
[16:41] Finn
    You idiot!
[16:46] Chris
    Your big brother is coming to save you.
[16:55] Vijay
    Are you that worried about Finn and Chris?
[16:59] Leo
    I am not!
[17:01] Wendy
    I'm sure those two will be waiting
    for us at Old Maid Street.
[17:05] Leo
    I said I'm not worried!
[17:07] Theodore
    It's me. Do you read me?
[17:09] Leo
    Sir?!
[17:10] Theodore
    Just give me the facts.
[17:12] Theodore
    Has Prince Noah left the room?
[17:16] Leo
    N-No.
[17:18] Leo
    Is there a problem?
[17:23] Vijay
    What was that?
[17:37] Leo
    Play!
[17:39] Vijay
    Play!
[17:41] Wendy
    Play!
[17:46] Chelsea
    So you came to catch Chris?
[17:48] Chelsea
    But shooting on sight...
[17:51] Sugar
    Crazy things are happening in this city.
[17:53] Sugar
    Yet the truth remains hidden.
[17:56] Sugar
    I want to catch him and uncover
     what's really going on here.
[18:00] Radio
    Urgent!
[18:01] Radio
    Gunfire reported at
    the Royal Hospital of Premiera.
[18:04] Radio
    Suspect is male. About 180 centimeters tall.
    Dark hair. Dressed in a biker jacket.
[18:43] Chris
    Hey, Finn.
[18:44] Chris
    I should've known you'd
    be the first to arrive.
[18:47] Finn
    Chris...
[18:49] Chris
    Not even I thought this would
    really work in the beginning.
[18:53] Chris
    Because I'm a High Card, and my job
    is to collect the cards, you know?
[19:00] Chris
    It wasn't until I encountered the player
    with the 5 of spades and obtained his card.
[19:07] Chris
    And by the next one, I'd made up my mind.
[19:10] Chris
    In addition to the one Leo prepared,
     I had a second dummy card.
[19:14] Chris
    So I got the real 5 of diamonds.
[19:18] Chris
    The Klondikes ended up with the second dummy.
[19:23] Chris
    In order to lure the 5 of clubs
    onto the train to Polostick,
[19:26] Chris
    I used a hostesses from his favorite club.
[19:30] Chris
    Leaking our whereabouts,
[19:34] Chris
    kicking you off the train
    while pretending to help you,
[19:37] Chris
    and shooting you, who happened
    to witness the pivotal moment...
[19:43] Chris
    I did it all to collect these four cards.
[19:48] Finn
    You know what happens if you play
     a four of a kind with X-Hand, don't you?
[19:53] Finn
    Why didn't you tell me anything?
[19:56] Chris
    You're like I used to be.
[19:59] Chris
    Seeing you smile so genuinely...
[20:02] Chris
    It felt like watching my old self.
[20:07] Chris
    Like it would strip off
    all the masks I'm wearing.
[20:12] Finn
    If you'd told me, I could have helped—
[20:14] Chris
    We're just colleagues.
[20:18] Chris
    Right?
[20:20] Chris
    Rebuild the orphanage
     and live with your family.
[20:24] Chris
    That's the least I can help with
    to atone for what I've done.
[20:30] Finn
    You're wrong... You got it all wrong, Chris.
[20:34] Finn
    "Family" isn't just who
    you're related to by blood.
[20:39] Finn
    Eating together, working together,
    laughing together, crying together...
[20:46] Chris
    That's family!
[20:48] Chris**
    The people you want to return to!
[20:50] Finn
    I've finally found where I belong.
[20:53] Finn
    You're not just a colleague!
[20:55] Finn
    We have to go home to Old Maid,
    where the rest of High Card...
[20:59] Finn
    your family is waiting!
[21:04] Chris
    You want to go back... together?
[21:10] Chris
    Sorry.
[21:12] Chris
    This is my first and last chance
    to save my little sister.
[21:15] Finn
    Chris!
[21:16] Finn
    Don't die!
[21:17] Finn
    Hey, Chris? Chris!
[21:21] Finn
    Wait! Answer me, Chr—
[21:21] Chris
    See you, Finn.
[21:31] Finn
    Chris!
[21:36] Finn
    Don't—
[21:42] Chris
    Right now, I'm an immortal ladies' man!
[21:50] Finn
    You...
[21:52] Owen
    Finn Oldman.
[21:53] Owen
    You disobeyed instructions to stand by,
[21:56] Owen
    not to mention obstructed a
     direct order from Master Theodore.
[22:00] Owen
    I cannot disregard this any longer.
[22:03] Owen
    You're fired.
[22:05] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[22:09] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[22:18] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[22:23] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[22:26] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[22:29] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[22:32] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[22:36] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:40] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:42] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:46] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:49] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:51] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:53] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:56] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[23:01] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[23:05] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[23:12] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[23:15] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[23:20] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[23:23] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[23:25] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:36] Finn
    Next time: "FINN."