E12 - FINN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Vijay
    Leo, the situation is rather unfavorable.
[00:18] Vijay
    They're coming at us in endless waves.
[00:24] Wendy
    How long will we keep this up?
[00:27] Wendy
    Isn't there something we can do?
[00:33] Vijay
    I'm also concerned about Chris's movements.
[00:36] Vijay
    Can we take the initiative?
[00:37] Leo
    In that case, let's—
[00:38] Theodore
    I will not brook action
    without my permission.
[00:41] Leo
    Dad?
[00:42] Theodore
    Until we have safely
    extracted the royal family,
[00:45] Theodore
    do not let anyone approach
    the VIP room behind you.
[00:49] Leo
    But—
[00:50] Vijay
    Leo, what should we do?
[00:52] Leo
    President's orders.
[00:54] Leo
    We stay put and focus
     on defending this place.
[00:56] Wendy
    Then what happens to Chris?
[01:01] Leo
    Concentrate on the mission at hand!
[01:19] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[01:21] [SONG] Lyrics
    Still running
[01:24] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[01:27] [SONG] Lyrics
    In the night
[01:28] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[01:32] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[01:39] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[01:45] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[01:47] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[01:49] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[01:50] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[01:51] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[01:53] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[01:55] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[01:56] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[01:57] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[01:59] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[02:01] [SONG] Lyrics
    Play the game
[02:02] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[02:04] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[02:07] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[02:14] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[02:16] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[02:17] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[02:18] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[02:21] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[02:24] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[02:43] Finn
    Why did you shoot Chris?!
[02:45] Owen
    It was Master Theodore's orders.
[02:48] Owen
    I will use any means necessary to stop him.
[02:50] Finn
    Even if that means killing him?
[02:53] Owen
    X-Hand is prohibited.
[02:55] Finn
    I know that! I won't let him
     play a four of a kind.
[02:59] Owen
    You are no longer a part of Pinochle.
[03:02] Owen
    What could you possibly do?
[03:04] Finn
    I'm fired, aren't I?
[03:06] Finn
    So I don't have to follow your rules.
[03:08] Owen
    We'd like to ask that you stay in line.
[03:12] Finn
    What do you want?
[03:14] Finn
    Out of my way—
[03:18] Owen
    If you insist on interrupting our mission,
    we'll simply have to remove you.
[03:23] Finn
    Chris...
[03:29] Chris
    Just like I promised, Michel,
    let's continue our date from the other day.
[03:36] Chris
    Your big brother will get
    you there... no matter what.
[03:47] Chelsea
    This is where Chris went?
[03:52] Sugar
    Finn Oldman?!
[03:56] Sugar
    You stay in the car.
[03:59] Chelsea
    Come on!
[04:00] Sugar
    You two right there!
[04:03] Sugar
    I need to question that man.
[04:05] Sugar
    Unhand him at once.
[04:07] Minion A
    Don't.
[04:09] Minion A
    This is Pinochle business.
[04:11] Minion A
    We don't need your assistance, missy.
[04:14] Sugar
    Pinochle this, Pinochle that!
[04:17] Sugar
    I don't know what it's all about, but...
[04:19] Sugar
    Don't underestimate the police!
[04:25] Sugar
    Whoa, hey! Are you okay?
[04:28] Finn
    Nice timing.
[04:29] Sugar
    Come again?
[04:30] Finn
    Nice timing!
[04:34] Minion B
    Hey!
[04:35] Minion B
    Hold it, you bastard!
[04:38] Finn
    I'm borrowing your car, Ms. Detective!
[04:41] Finn
    Hope you don't mind!
    Call it an extralegal measure!
[04:48] Chelsea
    Hey, what's going on?!
[04:49] Finn
    Chelsea?!
[04:50] Finn
    Why are you here?!
[04:53] Finn
    Oh, whatever. Try not to bite your tongue!
[05:02] Sugar
    Let's call this an extralegal measure too.
[05:06] Minion B
    H-Hey, I thought you were with the police!
[05:08] Minion B
    She stole my car!
[05:15] Female Officer
    And where is she?
[05:16] Chris
    My darling girlfriend is in the car.
[05:22] Chris
    Oh, hey!
[05:24] Chris
    She's sleeping so peacefully.
    Could you give her a break?
[05:27] Chris
    You know how it is, right, sweetheart?
[05:31] Female Officer
    Go.
[05:33] Chris
    Thanks so much!
[05:35] Male Officer
    Hold on.
[05:38] Male Officer
    Your biker jacket matches what was reported.
[05:42] Male Officer
    I'll need to search you.
[05:44] Male Officer
    Hands on the hood of the car.
[06:05] Ban
    Betraying Pinochle, outwitting the Klondikes,
[06:09] Ban
    and trying to unleash the power
    of the cards for your own purposes?
[06:15] Ban
    I like your style.
[06:17] Chris
    Ban Klondike.
[06:20] Ban
    The power we players wield is special.
[06:23] Ban
    It shouldn't be controlled,
    but used as we see fit.
[06:27] Ban
    I don't care about the country or the crown.
[06:30] Ban
    Do what feels right for you.
[06:34] Ban
    Follow your heart.
[06:43] Chris
    Ban Klondike...
[06:45] Chris
    What is he thinking?
[06:48] Chris
    No, it doesn't matter.
[06:51] Chris
    As long as I can save Michel, I don't care.
[06:57] Chelsea
    What? He's going to sacrifice himself?
[07:00] Chelsea
    No way...
[07:02] Finn
    Chris's dad did the same thing when
    he played a four of a kind to save Chris.
[07:08] Finn
    So he probably intends to trade
     his own life to save Michel.
[07:16] Chelsea
    That idiot.
[07:19] Finn
    Given the direction he drove off in,
[07:21] Finn
    I'm pretty sure he's headed
     for central Shield.
[07:24] Finn
    Hey, you saw Chris, didn't you?
[07:27] Finn
    Did he say anything?
[07:29] Finn
    Like where he's going?
[07:31] Finn
    Anything?
[07:34] Chelsea
    He was his usual self, going on about
    how he had a date to keep and stuff.
[07:40] Finn
    A date at a time like this?
[07:44] Chelsea
    Hold on.
[07:45] Chelsea
    Chris is with Michel, right?
[07:48] Chelsea
    So this "date"...
[07:50] Michel
    Before we go, I want to ride
    the Ferris wheel in Pott Park.
[07:54] Michel
    Remember that time the three of
    us did it when we were little?
[07:57] Michel
    The city looked so pretty from the top...
[08:02] Chris
    I remember.
[08:03] Chris
    But we'll save that for next time.
[08:06] Chris
    You have my word.
[08:07] Michel
    But...
[08:10] Finn
    The Ferris wheel!
[08:11] Chelsea
    Gotta be!
[08:12] Chelsea
    He's that kind of stupid romantic!
[08:17] Bernard
    I see... Pott Park, you say?
[08:20] Bernard
    That's a possibility.
[08:21] Bernard
    The police radio indicated earlier than an SUV
[08:24] Bernard
    broke through a checkpoint en route to Firth.
[08:28] Finn
    Old man?!
[08:29] Bernard
    Eyes forward.
[08:30] Bernard
    Safe driving comes first.
[08:32] Bernard
    I've been listening in for a while.
[08:35] Bernard
    It was exciting, like playing spy.
[08:42] Bernard
    Oh, good. You're awake.
[08:46] Bernard
    Finn.
[08:48] Bernard
    We've been ordered to track down Chris
    with every resource at Pinochle's disposal.
[08:53] Bernard
    Are you trying to get in our way?
[08:57] Finn
    Yeah.
[08:58] Bernard
    We're collecting cards
    at the behest of the king.
[09:02] Bernard
    Standing against Pinochle means
    standing against the country.
[09:06] Bernard
    Do you mean to stick
    to your guns even if it means
[09:10] Bernard
    making an enemy of His Majesty? Of Fourland?
[09:14] Finn
    Yeah.
[09:14] Finn
    Whether it's the country
    or the crown, so be it.
[09:17] Bernard
    Chris is risking his life to save Michel.
[09:22] Bernard
    To stop him, even knowing that...
[09:26] Bernard
    Finn, are you truly prepared to do this?
[09:37] Finn
    I'm his buddy.
[09:41] Finn
    When I was on my own, he stood by me.
[09:46] Finn
    He said we were only colleagues,
    but he made sure I wasn't alone.
[09:51] Finn
    It's my turn to stick by his side.
[09:56] Chelsea
    Finn...
[09:58] Finn
    I won't let him die if it kills me.
[10:00] Finn
    He's my buddy!
[10:04] Bernard
    You've become great buddies indeed.
[10:25] Finn
    You're the woman from that night...
[10:27] Nhat
    Unfortunately, I can't let you
    get to the 5 of hearts, boy.
[10:39] Finn
    Chelsea?!
[10:40] Chelsea
    Try not to bite your tongue!
[10:44] Nhat
    Who do we have here?
[10:50] Nhat
    Who's the girl?
[10:54] Finn
    Hey...
[10:58] Finn
    Chelsea, are you all right?
[10:59] Chelsea
    Couldn't be better!
[11:02] Chelsea
    Hurry and find Chris.
[11:04] Finn
    B-But...
[11:06] Chelsea
    It's fine! Just go!
[11:09] Chelsea
    Go take care of that big dummy.
[11:21] Leo
    What? Finn's on it?
[11:23] Bernard
    Yes, he is on his way to Chris.
[11:26] Leo
    I see! If that's the case...
[11:29] Leo
    Dad, after we clear the enemies besieging
     the VIP room and things settle down,
[11:33] Leo
    we'll join Finn's search for Chris!
[11:35] Theodore
    There's no need for that.
[11:37] Leo
    Dad, I—
[11:38] Theodore
    I told you.
[11:40] Theodore
    You're too close to Chris Redgrave.
    Your judgment is compromised.
[11:45] Leo
    But I—
[11:46] Theodore
    What can you do?
[11:48] Theodore
    Just leave it to Owen.
[11:51] Leo
    I...
[11:55] Theodore
    Leo, you just need to do what you were told.
[12:15] Leo
    I am Leo Constantine Pinochle...
[12:19] Leo
    the leader of High Card!
[12:37] Leo
    So, Dad—
[12:41] Leo
    Dad?
[12:43] Theodore
    You bought enough time.
[12:44] Theodore
    The mission was a success.
[12:46] Theodore
    Remain on standby for further orders.
[12:57] Leo
    Vijay, Wendy, we've neutralized
    the opposition inside the palace.
[13:01] Leo
    We'll now pursue Chris and Finn.
[13:03] Leo
    High Card, mobilize.
[13:12] Chris
    Shall we, Michel?
[13:22] Finn
    Damn it! Why are the Klondikes...
[13:33] Nhat
    I thought I warned you not
    to interfere with the family.
[13:38] Finn
    I just want Chris to—
[13:40] Nhat
    That's interfering, boy.
[13:43] Nhat
    If you hold it against someone,
    hold it against Ban.
[13:55] Love-P
    It's been ages since it was Love-P time!
[13:58] Love-P
    I love, love, love you all!
[13:59] Love-P
    In fact, I love you so much,
    I'll love you to death!
[14:03] Nhat
    You're the samurai girl from Pinochle.
[14:06] Love-P
    Oh! I'm just so scared, I might wet myself!
[14:09] Love-P
    I gotta hurry to the ladies' room,
    so I'll fillet you in a flash!
[14:17] Finn
    Old man?!
[14:18] Bernard
    Come! Now's your chance!
[14:22] Love-P
    Aw, the boy with the face
    of a petty criminal is leaving!
[14:25] Love-P
    I wanted to slice open his thighs!
[14:29] Nhat
    Who knew helping the 5 of hearts achieve
    his dream would be such a pain?
[14:34] Nhat
    Ban's a bit too obsessed.
[14:36] Love-P
    What's this?
[14:38] Love-P
    What tricks are you up to, you old broad?
[14:42] Nhat
    You're in my way!
[14:44] Nhat
    You geisha !
[14:46] Love-P
    Oh no, you shouldn't say
    stuff like that, you ****!
[15:11] Sugar*
    What the heck is going on?!
[15:13] Sugar
    I can't keep up...
[15:18] Nhat
    Hello. It's been a while.
[15:20] Sugar
    You're the Klondike from that night!
[15:23] Love-P
    Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill!
[15:39] Love-P
    Ah, this feels so good!
[15:41] Love-P
    More, please!
[15:43] Sugar
    Stop destroying the city!
[15:45] Nhat
    Say, why don't you give up?
[15:48] Sugar
    You see this gun I'm holding, don't you?
[15:50] Sugar
    Do as I say, or else—
[15:54] Sugar
    Or else... I-I'll shoot...
[15:57] Young
    Rookie.
[15:58] Young
    We don't carry these for looks.
[16:01] Young
    Don't hesitate.
[16:05] Love-P
    You're wide open!
[16:16] Love-P
    I cut her, I cut her!
[16:17] Love-P
    It's the bloody flood!
[16:20] Love-P
    Ah, I need lots, lots more
     to sink my blade into!
[16:22] Love-P
    I don't care who! Give me more meat!
    I want meat, meat, meat!
[16:27] Sugar
    Captain! You're not too shabby.
[16:30] Young
    Right?
[16:42] Chris
    Listen.
[16:43] Chris
    When you wake up, the first thing
    you'll see will be me lying there.
[16:52] Chris
    I know I'm really doing this for myself.
[16:56] Chris
    I just wanted it to be
    at the most beautiful place in town.
[17:01] Chris
    That's all.
[17:06] Chris
    I know I'm doing the same cruel
    thing our father did for me.
[17:11] Chris
    But even so, Michel,
    I still want you to live.
[17:16] Chris
    I'm sorry for being a terrible older brother.
[17:24] Chris
    Play.
[17:25] Chris
    X-Hand.
[17:33] Bernard
    Looks like he's using his X-Hand.
[17:35] Finn
    Isn't there a shortcut?!
[17:37] Bernard
    Unfortunately, no.
[17:38] Finn
    Shit! Isn't there something more we can do?
[17:42] Leo
    Finn!
[17:43] Leo
    What's going on with Chris?!
[17:44] Finn
    Leo! And Vijay!
[17:46] Finn
    He's at the Ferris wheel in Pott Park!
[17:49] Vijay
    So that light was Chris's doing?!
[17:51] Finn
    I'm begging you, Leo.
[17:53] Finn
    Take me to Chris!
[17:55] Leo
    It won't be cheap.
[17:56] Leo
    Pay me back when your ship comes in.
[17:59] Leo
    Play!
[18:00] Leo
    "Never No Dollars"!
[18:36] Leo
    Damn it!
[18:37] Finn
    What's wrong, Leo?!
[18:38] Leo
    I've exhausted my funds on hand.
[18:40] Leo
    How humiliating.
[18:44] Bernard
    Do you remember?
[18:45] Bernard
    What a High Card needs
    is manners, grace, and...
[18:50] Finn
    A readiness to risk your life.
[18:52] Finn
    That's all, right?
[19:01] Finn
    Play!
[19:02] Finn
    "Neo New Nambu"!
[19:07] Finn
    The 2 of spades is the weakest card.
[19:10] Finn
    All I can do is to shoot in a straight line.
[19:13] Finn
    That's my power.
[19:15] Finn
    I'm the weakest. The worst.
[19:18] Finn
    So what can I do?
[19:21] Finn
    I could rack my brain
    all I want and still not know.
[19:24] Finn
    So I just have to be a straight shooter.
[19:28] Finn
    The better the hand, the greater the toll.
[19:31] Finn
    If that's the case...
[19:33] Finn
    Chris!
[20:11] Michel
    Chris?
[20:14] Chris
    Oh... Michel...
[20:17] Chris
    I'm... so glad...
[20:20] Vijay
    What happened?
[20:23] Leo
    Showdown.
[20:24] Leo
    Three of a kind.
[20:26] Finn
    Take that!
[20:27] Finn
    All thanks to you, partner!
[20:44] Finn
    Hey, you're awake.
[20:46] Finn
    You passed out and stayed
    out cold for three days.
[20:49] Chris
    Finn?
[20:53] Chris
    Where's Michel?!
[20:59] Michel
    Good morning, Chris.
[21:01] Michel
    You sure overslept.
[21:03] Chris
    Michel!
[21:05] Wendy
    Sorry... Could you keep it down?
     I'm in pain over here.
[21:10] Vijay
    I must say, lowering the value
    of the hand was an excellent idea.
[21:15] Leo
    Don't give him too much credit.
[21:17] Leo
    It may have worked out,
     but it was a risky gamble.
[21:20] Finn
    Which I won, didn't I?
[21:25] Finn
    Hey, Chris.
[21:28] Finn
    I've been thinking...
[21:30] Finn
    It doesn't have to be either-or.
    You die and Michel lives or vice versa.
[21:35] Finn
    There's gotta be another way.
[21:39] Finn
    A way to split your life in half to share
[21:42] Finn
    so you can be there for each other.
[21:52] Bernard
    Following the attempted coup
     by the Klondike Family,
[21:52] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[21:56] Bernard
    martial law has been lifted
[21:56] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[21:57] Bernard
    and Shield City is returning
     to its peaceful day to day.
[22:03] Bernard
    Still, since the attack on the palace,
[22:06] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[22:06] Bernard
    Ban Klondike has yet
     to make another major move.
[22:10] Bernard
    We need to remain vigilant.
[22:10] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[22:14] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[22:16] Bernard
    Next, I have an update
    on Michel Redgrave's condition.
[22:16] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[22:20] Bernard
    While she isn't exactly in remission,
[22:20] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[22:22] Bernard
    she's no longer in critical
     condition for the time being.
[22:24] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:27] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:27] Bernard
    As for Chris Redgrave,
     the X-Hand took no small toll on him.
[22:30] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:34] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:34] Bernard
    And yet he escaped death,
    perhaps due to his power of immortality.
[22:37] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:38] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:40] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:42] Theodore
    Good work.
[22:44] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[22:44] Bernard
    Now then, how shall we
    determine Chris's punishment?
[22:49] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[22:51] Chris
    Huh?!
[22:53] Chris
    I'm Finn's junior?!
[22:53] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[22:54] Finn
    Listen, we both got fired.
[22:58] Finn
    But while you were still in the hospital,
    I got hired again as a full-time employee.
[22:59] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[23:03] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[23:04] Chris
    Leo, is this for real?
[23:06] Leo
    It is.
[23:07] Vijay
    Hmm, that means Chris is now
     at the bottom of the hierarchy.
[23:08] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[23:10] Wendy
    What should we ask the newbie to do?
[23:10] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[23:13] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:17] Finn
    Chris!
[23:19] Finn
    Nice to be working with you again.
[23:27] Nhat
    Whose side... are you on?
[23:35] Sign
    production confirmed