E10 - TO BE APART

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Aya
    You awake?
[00:17] Aya
    Roddy here found you passed out.
[00:21] Aya
    Getting you back here and in bed
     all by myself was a ton of work, y'know?
[00:38] Aya
    Is this what you're worried about?
[00:43] Finn
    My card—
[00:46] Aya
    You're freezing, boy.
    Your body temperature is way too low.
[00:51] Aya
    You should stay in bed.
[00:56] Aya
    You work for Theodore, don't you?
[00:59] Aya
    You reek of it.
[01:03] Aya
    I can tell, you know?
[01:06] Aya
    My nose is better than his.
[01:10] Finn
    Who are you?
[01:13] Aya
    "What you need is manners, grace,
    and a readiness to risk your life."
[01:19] Aya
    I'm a High Card.
[01:27] [SONG] Lyrics
    I am so blind
[01:29] [SONG] Lyrics
    Still running
[01:32] [SONG] Lyrics
    Running out of sight
[01:35] [SONG] Lyrics
    In the night
[01:36] [SONG] Lyrics
    I'm feeling goosebumps
[01:40] [SONG] Lyrics
    Betting against the odds again,
    I'm being swayed like in a dance
[01:47] [SONG] Lyrics
    No more Blah Blah Bluff-filled Table
[01:53] [SONG] Lyrics
    Just tell me how to figure it out
[01:55] [SONG] Lyrics
    Inside my head, I'm painting the town
[01:57] [SONG] Lyrics
    Addition is affliction
[01:58] [SONG] Lyrics
    Something's missing
[01:59] [SONG] Lyrics
    (Oh you really got me wrong)
[02:01] [SONG] Lyrics
    I wanna get out so I'm taking a chance
[02:03] [SONG] Lyrics
    I gotta advance
[02:04] [SONG] Lyrics
    You know who I am?
[02:05] [SONG] Lyrics
    I'm a trickster
[02:07] [SONG] Lyrics
    Just take a chance
[02:09] [SONG] Lyrics
    Play the game
[02:10] [SONG] Lyrics
    It sounds insane
[02:12] [SONG] Lyrics
    Fate smiles at the borderline
[02:15] [SONG] Lyrics
    Rather than dance to someone else's tune,
    I wanna dance to my own.
[02:22] [SONG] Lyrics
    Yea I'm moving like that
[02:23] [SONG] Lyrics
    Give it a try
[02:25] [SONG] Lyrics
    Keep on going down
[02:26] [SONG] Lyrics
    I just need something real
[02:29] [SONG] Lyrics
    Then we need no fakes
[02:32] [SONG] Lyrics
    I'll let my soul be wild and free
[03:05] Bernard
    This is the sleeper train
    Chris and Finn were aboard.
[03:10] Bernard
    It's approximately 25 kilometers north
     of the station where they were to disembark.
[03:15] Bernard
    It seems they encountered another player.
[03:20] Leo
    Any word from them?
[03:21] Bernard
    Not yet, I'm afraid.
[03:23] Bernard
    I believe it's safe to say they've
    met with some sort of trouble.
[03:26] Wendy
    We should go to Polostick after them!
[03:28] Vijay
    I agree.
[03:29] Leo
    No.
[03:30] Bernard
    Master Theodore has ordered
    High Card to be on standby.
[03:34] Vijay
    But Chris and Finn might
    be waiting for our rescue.
[03:38] Wendy
    We're a team, aren't we?
[03:43] Wendy
    Leo!
[03:45] Leo
    No matter what happens,
    orders must be followed.
[03:52] Aya
    Your suit was tailor-made
    by Wizardsman, I see.
[03:57] Aya
    Old Maid Street, huh?
[04:04] Aya
    Now then...
[04:06] Aya
    you came to steal my card,
    yet I ended up saving you.
[04:11] Aya
    You're a silly player, aren't you?
[04:15] Finn
    What did you mean when
     you said you're a High Card?
[04:20] Aya
    It's ancient history.
[04:22] Finn
    So there were others before us?
[04:24] Aya
    "Us"?
[04:27] Finn
    I'm also a High Card.
[04:30] Finn
    That's right...
[04:32] Finn
    Do you know what happened to the train?
[04:34] Finn
    Was there an accident?
[04:36] Female Reporter
    More on the sleeper train that made
    an emergency stop early this morning.
[04:40] Female Reporter
    They've found fallen rocks across the rails
[04:42] Female Reporter
    just meters ahead of the stopped train.
[04:45] Female Reporter
    What exactly led up to the
    emergency stop remains unclear,
[04:49] Female Reporter
    and investigation is ongoing.
[04:52] Finn
    I was on that train.
[04:54] Finn
    Guys from the Klondike Family
    attacked us after being tipped off.
[05:01] Finn
    And Chris...
[05:02] Aya
    Chris?
[05:04] Finn
    My colleague from High Card.
[05:06] Finn
    He was on the train with me.
[05:09] Aya
    Chris from High Card...
[05:13] Aya
    Would that happen to be Chris Redgrave?
[05:17] Finn
    Er, yeah, that's him.
[05:19] Aya
    You're kidding...
[05:21] Aya
    My goodness.
[05:25] Finn
    Chris—
[05:35] Jasper
    Come on, come on, come on!
     What is this?!
[05:38] Jasper
    What the hell?!
[05:39] Jasper
    Where's the card?!
[05:42] Jasper
    Damn it!
[05:44] Chris
    Are you sure you searched everywhere?
[05:46] Chris
    You should try being more thorough.
[05:48] Jasper
    I already did that!
[05:50] Jasper
    Where is it? Where's the card?!
[05:52] Jasper
    Tell me!
[05:53] Jasper
    Spill it!
[05:56] Chris
    I forgot.
[06:01] Jasper
    You're making a fool of me, aren't you?
[06:05] Jasper
    You have been all this time, huh?
[06:09] Jasper
    Well, not anymore.
[06:11] Jasper
    I'll be thorough, all right.
    So get ready for a thorough thrashing.
[06:18] Jasper
    Now... where's the card?!
[06:49] Aya
    Eat up.
[06:51] Finn
    Thank you.
[06:53] Finn
    But why go out of your way?
[06:54] Aya
    Aren't I a nice gal?
[06:59] Aya
    It's only natural, you know?
[07:03] Aya
    I happened upon you passed out,
     so I carried you here.
[07:07] Aya
    Your clothes were soaked, so I dried them.
[07:10] Aya
    You were injured, so I patched you up.
[07:13] Aya
    That's just how it goes.
[07:16] Aya
    Besides, I'm sick and tired
    of folks dying in front of me.
[07:22] Aya
    Even if they're after my life.
[07:30] Aya
    Hey, what are you doing?
[07:33] Aya
    Get eating while it's still hot.
    Warm yourself up from the inside.
[07:38] Aya
    Come on.
[07:42] Aya
    You wanna go rescue Chris, don't you?
[07:49] Aya
    Jeez. You're a handful, aren't you?
[07:53] Finn
    You said you were sick and tired
     of seeing people die...
[07:57] Finn
    Did something happen with High Card?
[08:02] Finn
    You sound like you know Chris, too.
[08:08] Aya
    You show up here.
[08:12] Aya
    You're a High Card.
[08:14] Aya
    And you're curious about my past.
[08:19] Aya
    This could naturally all be a coincidence.
[08:22] Aya
    But there must be meaning behind it.
[08:25] Aya
    That's what I want to believe.
[08:29] Aya
    It's a boring story.
[08:35] Aya
    When I first started working
    as part of High Card...
[08:40] Aya
    Let's see... It was about 25 years ago now.
[08:52] Aya
    I just kind of enjoyed it.
[08:54] Aya
    I felt like I'd become a hero.
[08:59] Aya
    I saw my share of danger.
[09:03] Aya
    I'd get dragged into fights too.
[09:08] Aya
    I was in love with my work
    as a member of High Card.
[09:15] Aya
    It was my life.
[09:18] Aya
    But... the trigger was the death of
    a colleague, who was a messenger.
[09:27] Theodore
    What are you doing?
[09:29] Theodore
    Find the player who escaped.
[09:32] Theodore
    Get going.
[09:34] Aya
    I want to stay by his side.
[09:37] Theodore
    Collecting the cards is our top priority.
[09:51] Aya
    Once my mind was seized by
    a certain thought, I couldn't shake it.
[09:56] Aya
    The emotions I tried
    to ignore started to overflow.
[10:00] Aya
    After more than ten years with High Card,
[10:03] Aya
    they'd accumulated like dregs
    at the bottom of my heart.
[10:07] Aya
    I had questions about the way Theodore
    did business and suspicions about Pinochle.
[10:14] Aya
    And then...
[10:17] Aya
    something decisive happened.
[10:32] Aya
    Tyler, how's the kid?
[10:36] Aya
    Tyler...
[10:39] Tyler
    If I use X-Hand with my cards,
     I can save Chris.
[10:44] Tyler
    We have to. It's the only way.
[10:47] Theodore
    I can't allow that.
[10:49] Tyler
    Theodore!
[10:50] Theodore
    The king prohibits the playing
    of cards for personal use.
[10:54] Theodore
    No one is allowed to break that rule.
[10:58] Theodore
    Especially not members of High Card.
[11:01] Theodore
    I'm sure you know this already.
[11:03] Theodore
    And X-Hand is out of question.
[11:06] Tyler
    Please, I have to save my son!
[11:09] Theodore
    Aya, collect his card.
[11:16] Tyler
    But... this is the only way to save my boy.
[11:20] Tyler
    Please, I'm begging you
    to look the other way.
[11:24] Tyler
    I don't want my son to die.
[11:26] Tyler
    You're a father too, so you must understand.
[11:30] Tyler
    Come on, Theodore.
[11:34] Tyler
    Please... I'm begging you.
[11:37] Tyler
    Chris is going to die!
[11:43] Theodore
    It's fate.
[11:46] Theodore
    Aya.
[11:54] Theodore
    I'll right this wrong with my own hands.
[12:05] Tyler
    D-Don't do it!
[12:11] Aya
    You're the one who's wrong, Theodore!
[12:14] Aya
    Tyler! Now's your chance!
[12:16] Theodore
    Don't you dare, Tyler!
[12:24] Tyler
    Play! X-Hand!
[12:31] Theodore
    Tyler!
[12:59] Aya
    Tyler played a four of a kind to save
     his son... at the cost of his own life.
[13:08] Aya
    I became disenchanted with everything
    and lost sight of who I was.
[13:15] Aya
    I left High Card without telling anyone
    and wandered the nation.
[13:28] Aya
    Eventually, I found my
    way here and settled in.
[13:39] Aya
    With this fella.
[13:43] Aya
    Back then, I thought I was in the right.
[13:47] Aya
    I was sure Theodore was wrong.
[13:51] Aya
    But as a result, Tyler died.
[14:02] Aya
    With X-Hand, the better a hand is,
     the stronger it becomes.
[14:07] Aya
    And the better the hand is,
     the greater the toll on the player.
[14:12] Aya
    Playing a four of a kind killed Tyler.
[14:19] Aya
    If Tyler hadn't used X-Hand,
    he'd still be alive.
[14:25] Finn
    But then, Chris would have...
[14:29] Aya
    I don't regret what I did.
[14:32] Aya
    But looking back, I'm not sure
    whether I or Theodore was right.
[14:51] Theodore
    The jack of clubs...
[14:53] Theodore
    Aya Tawawa's card has yet to be collected.
[14:55] Leo
    Sir.
[14:57] Leo
    The Klondikes intercepted
    the train bound for Polostick.
[15:02] Leo
    We've lost contact with Chris and Finn,
    who were en route to collect it.
[15:07] Leo
    I'm worried.
[15:09] Theodore
    Get on with it.
[15:14] Leo
    Sir.
[15:15] Jasper
    For a jokester, you're made
     of pretty tough stuff, huh?
[15:19] Jasper
    Man, I've had enough of this.
[15:22] Jasper
    Just fess up and tell me where the card is.
[15:25] Jasper
    Come on. Tell me.
[15:28] Chris
    Wh-Where did...
[15:29] Jasper
    Huh?
[15:31] Chris
    ...the other one go?
[15:34] Jasper
    You mean Alex?
[15:35] Jasper
    He's looking for your partner
    who fell in the river.
[15:39] Jasper
    We're trying to move up in the family,
[15:42] Jasper
    so he won't be letting your friend get away.
[15:45] Jasper
    We'll take his card...
[15:49] Jasper
    even if it's off his dead body!
[15:56] Aya
    How are you feeling?
[15:58] Finn
    All better. I can move now.
[16:01] Finn
    Thank you.
[16:05] Aya
    Aren't I a nice gal?
[16:11] Aya
    Theodore has left me alone for over a decade.
[16:17] Aya
    And now he sends a new
    High Card to collect my card.
[16:23] Aya
    Just as the next king-to-be is assassinated,
[16:26] Aya
    the capital is under martial law,
    and the whole nation is in crisis.
[16:32] Finn
    Aya...
[16:34] Aya
    I know.
[16:43] Aya
    If you were in my shoes,
    what would you have done?
[16:52] Finn
    I joined High Card because
    I wanted to save Sun Fields.
[16:58] Finn
    I collect cards because it's my job.
[17:03] Finn
    I don't have any sort
    of guiding belief or ideals.
[17:07] Finn
    But if something like that happened to me...
[17:13] Finn
    I'd work my ass off!
[17:26] Aya
    I like you.
[17:29] Aya
    I said what I had to say.
[17:31] Aya
    I trust you to draw
    your own conclusions, boy...
[17:35] Aya
    Finn Oldman of High Card.
[17:53] Alexander
    There you are.
[18:05] Finn
    A player!
[18:07] Aya
    Roddy, you go and hide.
[18:09] Aya
    Finn! My card!
[18:14] Aya
    Play!
[18:21] Aya
    "Coming Home"!
[18:23] Finn
    Whoa!
[18:26] Aya
    "Coming Home" lets me pull anything
     in my field of vision toward me.
[18:52] Finn
    Incredible...
[18:57] Aya
    Oh, boy.
[18:58] Aya
    I haven't run like that in years.
[19:12] Alexander
    One more card...
[19:14] Aya
    Jeez, this is so tiring.
[19:22] Aya
    Tch, he moved to an open area...
[19:39] Finn
    Damn it! What gives?!
[19:54] Aya
    Roddy!
[20:44] Finn
    Chris!
[20:46] Finn
    I'm glad you are okay!
[20:49] Finn
    That wound... Aren't you going to heal it?
[20:57] Aya
    Here.
[20:59] Finn
    Thanks.
[21:02] Aya
    Is that boy Chris?
[21:07] Chris
    With this...
[21:10] Finn
    Hey!
[21:12] Finn
    I've collected Aya's card according to plan.
[21:15] Finn
    You get the other player's?
[21:24] Finn
    Knock that off!
[21:25] Finn
    We collected the card.
[21:26] Finn
    Our mission's complete.
[21:30] Finn
    Chris?
[21:32] Chris
    I didn't want you to know.
[21:36] Chris
    I'm sorry, Finn.
[22:05] [SONG] Lyrics
    We move on, kicking away a crisis
[22:09] [SONG] Lyrics
    Dare to cause a dramatic upset
[22:18] [SONG] Lyrics
    To those of you in the safe zone
    who hate to rock the boat
[22:23] [SONG] Lyrics
    Over here, I'm barely surviving today
[22:26] [SONG] Lyrics
    In exchange for my MP
[22:29] [SONG] Lyrics
    I can't cool down this burning passion
[22:32] [SONG] Lyrics
    Bring it, weak-ass monsters!
[22:36] [SONG] Lyrics
    With that said, my knees are shaking
[22:40] [SONG] Lyrics
    But I still dream on
[22:42] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to make myself a liar
[22:46] [SONG] Lyrics
    (Are you all ready?)
[22:49] [SONG] Lyrics
    And don't be afraid
[22:51] [SONG] Lyrics
    Let's get sassy
[22:53] [SONG] Lyrics
    I'm sharpening the senses I lost
[22:56] [SONG] Lyrics
    Repeating a desperate act to get in the zone
[23:01] [SONG] Lyrics
    We move on, welcoming any phenomenon
[23:05] [SONG] Lyrics
    I challenge myself on the lifeline I run on
[23:12] [SONG] Lyrics
    Please let it slide if I take a huge tumble
[23:15] [SONG] Lyrics
    I smile as I go, dedicating my whole life
[23:20] [SONG] Lyrics
    That's why I get serious
[23:23] [SONG] Lyrics
    So I can leave my tracks
[23:25] [SONG] Lyrics
    Shake up the destiny in my hand
[23:36] Finn
    Next time: "CHRIS."