E24 - LAST SHOT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Female Reporter
    Prince Louis will ascend the throne to
    become our new king at today's coronation.
[00:07] Female Reporter
    However, the royal capital
     is under martial law,
[00:10] Female Reporter
    and evacuation of the residents has begun.
[00:13] Female Reporter
    According to the royal press secretary,
[00:15] Female Reporter
    it's a measure against a terrorist threat
     issued by the Klondike Family.
[00:19] Female Reporter
    Only select members of the royal family
    will attend the ceremony.
[00:24] Female Reporter
    Meanwhile, citizens who have been
    looking forward to the coronation
[00:28] Female Reporter
    are now raising concerns.
[00:29] Female Reporter
    There's even a protest
    by the anti-monarchy faction,
[00:32] Female Reporter
    who's criticizing the crown
[00:33] Female Reporter
    for pushing ahead with the
    ceremony under such conditions.
[00:37] Female Reporter
    The coronation is being held
    while rumors swirl about
[00:40] Female Reporter
    the current king being gravely ill.
[00:43] Female Reporter
    We can only pray that the ceremony
    will conclude without any issues.
[01:07] Soldier 1
    It's S-13!
[01:08] Soldier 2
    On the king's orders, eliminate it at once!
[01:10] Soldier 2
    Fire!
[01:24] Soldier 3
    Don't falter! Fire!
[01:29] Wendy
    I have a visual on San Galgano.
[01:31] Vijay
    You're on your own.
[01:32] Vijay
    I'm still evacuating the citizens over here.
[01:35] Vijay
    The royal guard is having
    trouble with the protesters.
[01:39] Vijay
    I could be here awhile longer.
[01:42] Vijay
    Leo, how are things there?
[01:43] Leo
    Going well.
[01:46] Leo
    I'm obediently following orders
    from the palace,
[01:48] Leo
    which is pushed by necessity
    to boss around the people
[01:51] Leo
    it wanted under house arrest.
[01:53] Leo
    At least, I'd say I'm following orders.
[01:57] Leo
    San Galgano is dangerous.
[01:59] Leo
    We must ensure everyone's safety
     without exception.
[02:02] Leo
    Finn said that San Galgano reaching the joker
[02:06] Leo
    would spell incredible disaster.
[02:08] Leo
    Saving people from misfortune
    caused by the cards...
[02:12] Leo
    That's our job...
[02:13] Wendy
    ...as High Card!
[02:35] Wendy
    He's so strong!
[02:38] Wendy
    But even so...
[02:48] Wendy
    Finn!
[03:01] Chris
    Phew.
[03:02] Chris
    Great work, Wendy.
[03:05] Chris
    Chris Redgrave is back in action.
[03:09] Finn
    Wendy!
[03:10] Wendy
    I'm so glad both of you are safe.
[03:12] Chris
    Yup, I'm alive and kicking!
[03:14] Chris
    Huh?
[03:20] Chris
    He's alive and kicking too, I see.
[03:23] Chris
    How are we doing this, Wendy?
[03:26] Chris
    Wendy?!
[03:28] Wendy
    I hate to admit it, but I'm
    not strong enough to stop him.
[03:31] Wendy
    I'm counting on you, so you'd
    better read the room, Love-P!
[03:39] Love-P
    Leave him to me, Wendy!
[03:54] Love-P
    You're not getting away!
[03:58] Chris
    Finn, get in!
[04:00] Finn
    Okay!
[04:01] Sugar
    Hey! What about meeting the royal family?!
[04:04] Chris
    Sorry! Next time!
[04:07] Sugar
    Damn you, High Card!
[04:11] Leo
    Respond!
[04:12] Leo
    Wendy! Wendy!
[04:14] Leo
    Damn it...
[04:16] Leo
    Huh?
[04:20] Leo
    Father! How are you feeling?
[04:21] Theodore
    I'm fine.
[04:23] Leo
    Most of the palace has been evacuated.
[04:26] Leo
    The rest are in here...
[04:28] Theodore
    The ceremony attendees.
[04:33] Chris
    Listen, Finn.
[04:34] Chris
    Let's start with Plan A.
[04:36] Finn
    Sure.
[04:37] Finn
    He didn't kill Burst.
[04:40] Finn
    That means there are parts of his heart
    not yet taken over by San Galgano.
[04:44] Finn
    I know he can still hear me...
[04:47] Finn
    The person he was obsessed with.
[04:52] Chris
    If he doesn't revert to who he was,
    what do we do then, Finn?
[04:58] Finn
    If it comes to that...
[05:01] Chris
    Think you can do it?
[05:05] Finn
    I will.
[05:17] Love-P
    Aw, take some time and play
    with me for real, Black Knighty-P!
[05:22] Love-P
    Don't you like me?
[05:26] Love-P
    How dare you ignore me?!
[05:28] Love-P
    This is the first time Wendy's
     ever asked me for a favor.
[05:40] Love-P
    If I don't do a good job here,
    it'll hurt my reputation, right?
[05:44] Love-P
    Huh?
[05:46] Love-P
    Hmm?
[05:51] Love-P
    Gosh! Hey, I'm not in cahoots with this one!
[05:54] Love-P
    You bastards!
[05:59] Soldier 4
    Strike confirmed.
[06:00] Soldier 5
    What about S-13?
[06:03] Soldier 4
    I don't have a visual yet...
[06:06] Soldier 4
    It's alive!
[06:07] Soldier 4
    S-13 is still alive!
[06:13] Little Sister
    Daddy! Mommy! Where are you?!
[06:13] Big Sister
    Don't cry, okay?! Please!
[06:24] Big Sister
    How pretty...
[06:26] Vijay
    Beautiful flowers heal
    the souls of their beholders.
[06:30] Vijay
    Do you feel better?
[06:32] Vijay
    Go straight down this street,
    and you'll see a lot of grown-ups.
[06:36] Vijay
    Can you run until you find them?
[06:37] Big Sister
    Y-Yes.
[06:41] Little Sister
    Thank you, old man with flowers!
[06:44] Vijay
    "Old man"?
[06:53] Louis
    Why are you interrupting this sacred ceremony?
[06:57] Louis
    I told you to do whatever it took.
[07:00] Theodore
    Your Highness, San Galgano
     has already reached the palace.
[07:04] Theodore
    Please evacuate immediately!
[07:10] Louis
    All of you, calm down!
[07:11] Louis
    The proud house of Fourland will never run.
[07:14] Theodore
    Your Highness!
[07:15] Louis
    Until the succession is complete,
[07:17] Louis
    my father remains sovereign.
[07:19] Louis
    You have no authority here
    without his blessing!
[07:24] Louis
    For the sake of the royal
    family and this nation,
[07:27] Louis
    my father's long-cherished wish
    is to see this coronation through.
[07:30] Louis
    As sick as he is, he intends
     to accomplish his noble purpose.
[07:34] Louis
    How dare you try to stop him?!
[07:36] Leo
    You love your daddy that much?
[07:44] Leo
    This is unacceptable.
[07:46] Leo
    You either run right now
    or get riddled with holes. Pick one.
[07:50] Leo
    Time is money!
[08:03] Solider 6
    N-No... Stay away from me!
[08:22] Finn
    TILT!
[08:23] Finn
    Hey, Flann!
[08:24] Finn
    I know you can hear me!
[08:26] Finn
    You gave me this card, didn't you?
[08:29] Finn
    On my seventh birthday.
[08:31] Finn
    You said as long as we had them,
    we'd always be together.
[08:37] Finn
    Hey, say something.
[08:40] Finn
    Come on...
[08:41] Finn
    Big brother!
[08:50] Chris
    Good.
[08:53] Finn
    Burst is dead.
[08:55] Finn
    Right until the end, she hoped you'd
     return to the kind man you really are.
[09:01] Finn
    I...
[09:03] Finn
    I also want you back to normal.
[09:06] Finn
    Because you're my only...
[09:08] Finn
    My only real...!
[09:15] Soldier 7
    You monster!
[09:17] Soldiers
    Go, go, go!
[09:19] Finn
    H-Hold on!
[09:19] Soldiers
    Attack him!
[09:20] Soldiers
    Fire!
[09:25] Finn
    Sto—
[09:46] Chris
    Can you stand?
[09:49] Chris
    Negotiation failed.
[09:52] Chris
    Let's go.
[09:53] Chris
    Time for Plan B.
[09:57] Finn
    Right.
[10:02] Sugar
    I'm finally at the palace.
[10:05] Sugar
    I knew I shouldn't have trusted
    those Pinochle guys...
[10:09] Sugar
    Huh?
[10:10] Louis
    I never expected Pinochle
    to betray us like this.
[10:14] Louis
    Only the royal family
    truly cares for this nation.
[10:22] Louis
    How long until the car arrives?
[10:25] Louis
    Noah?
[10:26] Noah
    I don't know.
[10:27] Noah
    I'm not your butler.
[10:30] Louis
    You said you had a car waiting in the back.
[10:36] Louis
    What are you doing?!
[10:37] Noah
    I'm sure Father will be killed by San Galgano
[10:41] Noah
    And if you die too, I'll be the next king!
[10:44] Noah
    If they find another body today,
    it'll be blamed on San Galgano.
[10:49] Noah
    I can do this without relying
    on those Klondike punks!
[10:55] Louis
    You...
[10:56] Noah
    I'll dispose of anyone in my way!
[10:58] Noah
    Dylan and that smartass
    Detective Young... everyone!
[11:03] Noah
    So I need you to die too, Louis!
[11:07] Noah
    Please die... for me!
[11:14] Sugar
    Police.
[11:16] Sugar
    Drop the knife.
[11:19] Sugar
    Drop it!
[11:20] Noah
    Y-You think a mere police
    officer can shoot a royal?
[11:25] Noah
    Y-You're just—
[11:34] Noah
    P-Please... don't kill me...
[11:40] Sugar
    A piece of trash like you
    killed the captain?
[11:49] Sugar
    Noah Fourland, you're under arrest.
[12:03] Julius
    San Galgano?
[12:12] Black Knight
    Kill the joker!
[12:23] Finn
    Old man, are you okay?
[12:25] Julius
    You... You're with High Card.
[12:27] Finn
    It's not safe here.
[12:29] Finn
    Leave this to us and flee!
[12:31] Julius
    No!
[12:32] Julius
    Not until the ceremony is over!
[12:37] Finn
    At this rate, we're toast along
    with the joker!
[12:40] Julius
    I've asked the impossible
    to make this coronation happen.
[12:43] Julius
    I must not simply run.
[12:46] Julius
    The peace and prosperity
    of Fourland must be protected.
[12:52] Julius
    The royal family has strictly managed
[12:54] Julius
    the power of the cards
    with our dignity at stake.
[12:58] Julius
    Turning our backs on that now would
     go against our pride as royalty!
[13:02] Julius
    For the sake of this country,
    the house of Fourland will continue to—
[13:11] Finn
    Don't you think you're being a bit selfish?
[13:15] Finn
    Royal family this and that...
[13:16] Finn
    You keep saying it,
    but this is all about saving face.
[13:21] Finn
    What you want to protect is the country,
[13:23] Finn
    not your pride, right?
[13:25] Finn
    And you need the joker to do it, don't you?
[13:31] Chris
    Hey, they're in the middle of something!
[13:33] Finn
    We're going to stop him.
[13:35] Finn
    So I need you to protect this.
[13:38] Finn
    Trust in High Card!
[13:44] Finn
    I'm counting on you.
[13:52] Chris
    Excellent work.
[13:54] Chris
    Your acting was incredibly compelling, too.
[13:56] Chris
    I can't believe he bought it.
[13:59] Finn
    I meant more than half of it, at least.
[14:01] Finn
    This guy's after the joker.
[14:08] Chris
    Okay, you ready, buddy?
[14:09] Chris
    Here goes Plan B.
[14:11] Finn
    You bet. Play...
[14:13] Finn
    "Neo New Nambu"!
[14:23] Finn
    Come on, Black Knight, try and catch me!
[14:33] Chris
    Gosh, you're tough!
[14:38] Finn
    Chris!
[14:39] Finn
    Here! This is what you're after, remember?!
[14:44] Chris
    His reactions might be predictable,
    but it's still a lot of work!
[15:06] Chris
    Open, damn it!
[15:16] Chris
    I'm saved.
[15:27] Finn
    He still thirsts for more power...
[15:31] Chris
    He's open wide. Now's our chance.
[15:34] Finn
    Hold on, Chris.
[15:36] Finn
    Something... isn't right.
[15:48] Vijay
    That came from beneath the palace.
[15:50] Leo
    Was it San Galgano?
[15:53] Wendy
    Finn, Chris...
[16:04] Finn
    Ch-Chris, are you okay?
[16:07] Chris
    This is nothing.
[16:09] Chris
    Today, I'm an immortal super ladies' man.
[16:17] Chris
    Finn!
[16:27] Chris
    Are you trying to kill your little brother?!
[16:31] Chris
    Don't you remember he's the only
    family you've got left in this world?!
[16:45] Chris
    Listen, Mr. Black Knight.
[16:47] Chris
    You still have an appetite, right?
[16:50] Chris
    Here's the sweet dessert Burst left for you.
[17:06] Finn
    Chris...
[17:08] Finn
    I'm counting on you!
[17:33] Finn
    Chris!
[17:35] Chris
    Plan B was a success.
[17:39] Chris
    Now we can finally...
[17:51] Chris
    Flann Oldman!
[17:53] Chris
    You're Finn's big brother,
     just like me. Right?
[17:56] Chris
    Then pull yourself together!
[17:58] Chris
    I swear I'll save you.
[17:59] Chris
    So don't let the Black Knight take you!
[18:10] Chris
    Finn?
[18:13] Finn
    I wanted to help.
[18:15] Finn
    I wanted to save you.
[18:18] Finn
    It was a terrible reunion, but...
[18:20] Finn
    Still, you're my...
[18:31] Finn
    Stopping the misfortune caused by the cards...
[18:34] Finn
    That's what we do.
[18:41] Finn
    That's...
[18:46] Finn
    That's High Card's job!
[19:06] (Flashback) Flann/Tilt
    Finn.
[19:07] (Flashback) Flann/Tilt
    Hey, Finn.
[19:09] (Flashback) Young Finn
    What is it, big brother?
[19:11] (Flashback) Flann/Tilt
    You're going to be seven
    years old soon, right?
[19:14] (Flashback) Young Finn
    Yup!
[19:15] (Flashback) Flann/Tilt
    Tell me what you want for your birthday.
[19:17] (Flashback) Young Finn
    A card!
[19:18] (Flashback) Young Finn
    I want a card!
[19:20] (Flashback) Flann/Tilt
    You mean from the story?
[19:22] (Flashback) Flann/Tilt
    That could be tough.
[19:24] (Flashback) Young Finn
    Wow, thank you so much!
[19:27] (Flashback) Flann/Tilt
    And here's mine.
[19:28] (Flashback) Flann/Tilt
    The two of spades is a gift for you.
[19:31] (Flashback) Flann/Tilt
    Now we match.
[19:33] (Flashback) Flann/Tilt
    With this card, you don't need
    to be scared even if we're apart.
[19:44] Finn
    Hey, I wanted you to...
[19:47] (Flashback) Flann/Tilt
    We will always be together,
    wherever we may be.
[20:02] (Flashback) Young Finn
    Big brother!
[20:07] (Flashback) Flann/Tilt
    Happy birthday, Finn.
[20:27] Leo
    Good grief, you're finally awake.
[20:30] Wendy
    Stop acting tough.
[20:31] Wendy
    You were the most distraught one here.
[20:34] Leo
    Shut up.
[20:43] Finn
    I'm okay.
[20:45] Finn
    Thanks, Chris.
[20:51] Finn
    What's today's date?
[20:53] Vijay
    It's past midnight, so today is the 3rd.
[20:57] Finn
    January 3rd? My birthday.
[21:16] Bernard
    After that, TILT... no, Flann Oldman's
     body was never recovered.
[21:22] Bernard
    His death remains unconfirmed.
[21:25] Bernard
    Also, the royal family announced that the
[21:28] Bernard
    San Galgano incident the day of the
    coronation was the Klondike Family's doing
[21:32] Bernard
    and that Ban Klondike died
    amidst the commotion.
[21:38] Bernard
    However, someone affiliated with the police
[21:41] Bernard
    leaked former Prince Noah's
    involvement in the chain of events.
[21:45] Bernard
    The royal family's manipulation of information
[21:48] Bernard
    is now the media's topic du jour.
[21:51] Bernard
    This will surely cast a dark shadow on the
    future of the Fourland monarchy.
[21:56] Bernard
    At Pinochle, we might have to hurry
    to establish new guidelines.
[22:01] Theodore
    Yes.
[22:02] Theodore
    I'll leave the rest to you.
[22:04] Leo
    Yes, Chairman.
[22:06] Wendy
    The royal family is broken
    and the country is in shambles.
[22:10] Wendy
    What is going to happen to us...
     or rather, to Pinochle?
[22:15] Vijay
    Who knows?
[22:16] Wendy
    Don't you care?
[22:17] Vijay
    It makes no difference.
[22:19] Vijay
    High Card's mission won't change.
[22:22] Vijay
    Because we're on the side of justice.
[22:31] Wendy
    Guess we'd better do our best.
[22:35] Michel
    So this is your flowerbed, huh?
[22:38] Chris
    Cute, right?
[22:39] Michel
    So, what did you plant?
[22:41] Chris
    Uh, I don't remember...
[22:44] Michel
    Jeez, you could care a little?
[22:47] Chris
    Well, we'll find out in spring.
[23:07] Finn
    Hello?
[23:12] Leo
    You're late!
[23:13] Leo
    What were you doing?
[23:15] Vijay
    Detective Sugar reported there's
    been an incident on Pablo Street.
[23:18] Wendy
    She says a player is definitely involved.
[23:22] Chris
    Is a long vacation too much to ask?
[23:26] Chris
    Them's the breaks.
[23:27] Chris
    Let's get to it, Finn.
[23:30] Finn
    Yeah.
[23:32] Finn
    High Card, mobilize!