E7 - My Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (20)
SIGN    Hotel New Snysis Fire Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Fuwa Fire Station, Singles Dormitory
SIGN    Rope tying training (harness)
[03:10] Reporter
    Ten years have passed
    since that tragic fire.
[03:14] Reporter
    We are gathered here at the
    Municipal Joint Community Center
[03:17] Reporter
    for the Hotel New Snysis Remembrance
    Memorial, which is about to commence.
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[03:24] Shun
    Yuki?!
[03:32] Announcer
    We would like to thank you all for
    attending the Hotel New Snysis
SIGN    Hotel New Snysis Fire Victims' Spirits
[03:38] Announcer
    ten-year remembrance memorial.
[03:43] Announcer
    On this day,
[03:46] Announcer
    we would like to remember how the 140 people
[03:48] Announcer
    used to live before we lost
    them on that fateful day.
SIGN    T
    a
    d
    o
    k
    o
    r
    o
    
    K
    i
    s
    a
    b
    u
    r
    o
SIGN    T
    a
    n
    a
    k
    a
    
    S
    a
    c
    h
    i
    y
    o
SIGN    C
    h
    a
    r
    l
    e
    s
SIGN    T
    o
    n
    o
    y
    a
    m
    a
    
    A
    y
    a
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
    
    Y
    a
    k
    u
    y
    a
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
    
    H
    i
    r
    o
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
    
    H
    a
    r
    u
    m
    i
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
    
    R
    i
    n
SIGN    H
    a
    m
    a
    n
    a
    K
    a
    
    K
    o
    z
    o
SIGN    H
    a
    r
    a
    f
    u
    j
    i
    
    S
    h
    u
    n
    j
    i
    r
    o
SIGN    H
    a
    r
    a
    i
    
    S
    u
    m
    i
    k
    o
[03:53] Announcer
    And to ensure that such a catastrophe
    can never strike again,
[03:57] Yuki
    Remembering...
[03:57] Announcer
    we need to pass on our
    warnings to the future.
[03:59] Yuki
    It's not like that...
[04:00] Announcer
    We would like to spend the time
    at this memorial gathering
[04:04] Yuki
    will do anything.
[04:05] Announcer
    with the strong resolve
    that we must never forget.
[04:09] Announcer
    And now, I will read the name of every
    single person who was lost to us that day.
SIGN    Hotel New Snysis
[04:19] Announcer
    We ask all attendees to step up to
    the altar to light some incense,
[04:22] Yuki
    My will to live...
[04:24] Announcer
    starting with those seated in the front.
[04:37] (Flashback) Asahina
    Good.
[04:38] (Flashback) Asahina
    You really did great!
[04:40] Yuki
    ...springs from here.
[04:45] Yuki
    My hero...
[04:54] [SONG] titl
    My Hero
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[05:04] Reporter
    When she was ten years old,
SIGN    Nakamura Yuki (20)
[05:06] Reporter
    Nakamura Yuki-san was caught in this fire,
[05:09] Reporter
    and lost all four members of her family.
[05:12] Announcer
    Yuki happened to be taking a
    bath when the fire broke out,
[05:15] Announcer
    which is why she was the only
    one in her family who survived.
[05:20] Announcer
    Inspired by the firefighter who saved her,
[05:24] Announcer
    she has chosen the same path as her career.
[05:28] Announcer
    Immediately upon graduating high-school,
[05:30] Announcer
    she began working as a firefighter.
[05:33] Announcer
    In just two years,
[05:34] Announcer
    she has managed a brilliant achievement
    at the Tokyo Fire Department Academy:
[05:35] Shun
    Yuki's a survivor of the New Snysis fire?
[05:39] Reporter
    Not only is she the first woman
    to ever pass the notoriously
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[05:42] Reporter
    difficult rescue corps
    selection test and training,
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    Nakamura Yuki (20)
[05:46] Reporter
    she is also the youngest
    person to ever achieve this.
[05:49] Reporter
    She is currently working for
    the Tokyo Fire Department
[05:53] Reporter
    at the Tatsuta Fire Station's Saho Branch.
SIGN    Tokyo Fire Department Public Relations Officers
     Mochizuki & Anzai
[06:03] ReporterC
    You've managed an amazing achievement
[06:06] ReporterC
    on this, the ten-year anniversary
    of that tragic fire.
[06:10] Yuki
    Thank you very much.
[06:12] ReporterC
    Was it the wish to save people
    like your family and yourself
[06:17] ReporterC
    that made you chose this path?
[06:23] Yuki
    That is certainly a part of it.
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[06:41] Yuki
    But...
[06:44] Yuki
    This was the only thing I could
    direct my energy toward.
[07:01] ReporterC
    How do you feel about the hotel's
    violation of fire safety laws now?
[07:06] ReporterB
    And about the defendant dying in prison?
[07:08] ReporterA
    How do you feel about the
    hotel's reparations?
[07:10] Anzai
    Damn press!
[07:12] Mochizuki
    Don't worry about it.
[07:13] Mochizuki
    We told her to not answer any of that.
[07:16] ReporterC
    Has the hotel contacted you about that?
[07:20] ReporterB
    Some victims have said that
    the reparations are sufficient,
[07:22] ReporterB
    and that they will take the matter to court.
[07:24] ReporterB
    Do you also plan to go to court?
[07:27] FemReporterD
    Do you still remember the
    events of the fire?
[07:40] ReporterD
    Yuki-san!
[07:41] ReporterC
    What exactly did you mean when you said
[07:43] ReporterC
    this was the only thing you could
    direct your energy toward?
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    Direct!
     Hotel Fire
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    Direct!
     Hotel Fire
[08:04] Yuki
    That fire was a man-made tragedy.
[08:13] Yuki
    And if that CEO were still alive today,..
[08:19] Yuki
    I would...
[08:23] Yuki
    ki...
[08:32] Amakasu
    That'll be all for today!
[08:39] Amakasu
    Nakamura-san, do you have some time?
[08:42] Yuki
    Huh?
[08:44] Usu
    I'd like to talk to you.
[08:46] Yuki
    S-Sure.
[08:51] Reporters
    Wait!
[08:54] Yuki
    This can't be real.
[08:55] Reporters
    Nakamura-san!
[08:58] Yuki
    This is...
[09:02] Anzai
    Who was that?
[09:04] Mochizuki
    Dunno.
[09:05] Mochizuki
    But I'm glad he stopped her.
[09:10] Anzai
    Hey!
[09:11] Mochizuki
    He took her!
[09:18] Shun
    I had absolutely no idea.
[09:23] Shun
    Yuki was...
[09:26] Shun
    I was so shocked when I ran into
    her at the firefighter academy
[09:30] Shun
    after I graduated high-school.
[09:33] Shun
    She had already made her mind up.
[09:35] Shun
    Way before I ever thought...
[09:37] Shun
    to become a firefighter!
[09:44] (Flashback) Shun
    Hey, do you like firefighters?
[09:50] (Flashback) Shun
    Sorry, I accidentally
    saw your lock screen...
[09:54] (Flashback) Nakamura
    Oh, that.
[09:57] Shun
    Wait a minute.
[10:00] Shun
    So that means Yuki's lock
    screen I saw back then...
[10:06] Shun
    That picture was...
SIGN    New Snysis fire
SIGN    firefighter
SIGN    140 Dead: The Deadliest Fire
SIGN    The Hotel New Snysis Fire
SIGN    The Legendary Firefighter
[10:36] Shun
    I knew it...
[10:38] Shun
    I knew I'd seen that somewhere before!
SIGN    Asahina Daigo
[10:49] Shun
    Asahina...
SIGN    Asahina Daigo
[10:55] Shun
    "Despite having saved countless lives,"
[10:58] Shun
    "his rescue methods
    were always controversial."
SIGN    Tojo Mart Fire (Sengoku City)
SIGN    "Rescue at all costs?"
SIGN    Grandstanding that ignores established practices
SIGN    In the age of social media, where everything is in full view
SIGN    rescue would have been impossible without him
SIGN    Genius
[11:25] Shun
    "The existing firefighting and rescue systems"
[11:29] Shun
    "were not able to manage his enormous talent,"
[11:32] Shun
    "at times even causing confusion."
[11:34] Shun
    "This eventually led to the conclusion
    that the individual and the organization"
[11:39] Shun
    "were unable to make the
    best use of each other."
[11:42] Shun
    This is it!
[11:44] Shun
    I've heard of him.
[11:49] Shun
    The legendary rescue squad member!
[11:58] Shun
    Asahina Daigo...
[12:02] Shun
    So this is Yuki's hero.
[12:05] (Flashback) Shun
    If I manage to become a firefighter...
[12:09] (Flashback) Shun
    I would love it if you and I...
[12:22] Shun
    So embarrassing!
[12:28] Shun(M)
    Of course she glared at me.
[12:40] Shun(M)
    I had no right to casually
    step in like that.
[12:48] Shun(M)
    Wait.
[12:50] Shun(M)
    What's even worse...
SIGN    I • T
    Good morning
    
     M • K
     Sent a stamp.
    
     Nakamura Yuki
     Good work, you doing okay?
SIGN    Today
SIGN    Good work, you doing okay?
SIGN    I'm finally on the Special
    Rescue Corps starting today
     Check out how manly I look
[13:11] Shun(M)
    I didn't consider her feelings one bit!
[13:16] Shun(M)
    Back during the training, too.
[13:20] Shun
    Damn it.
[13:22] Shun
    It's because she's lighter.
[13:24] Shun
    That's gotta be it.
[13:27] Shun(M)
    I can't even imagine what must have
    been going through her head then.
[13:40] Shun(M)
    I'm such...
[13:47] Shun(M)
    a piece of shit.
SIGN    Toake
[14:09] Yuki
    That fire was a man-made tragedy.
[14:13] Yuki
    And if that CEO were still alive today,
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[14:20] Yuki
    I would...
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
SIGN    Direct!
     Hotel Fire
[14:24] Yuki
    ki...
[14:33] Amakasu
    That'll be all for today!
SIGN    Toake
SIGN    Onoda
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[15:34] Shun
    What is going to her and
    apologizing going to accomplish?
[15:49] Shun
    All I can do is have her see...
[15:52] Shun
    how I do my work...
[15:56] Shun
    how I live...
[16:08] Waitress
    Please enjoy.
SIGN    Recommendations
     Zenzai
     Anmitsu
     Warabi Mochi
     Gift boxes available
[16:28] Yuki
    His eyes are light brown.
[16:30] Yuki
    They say that the radiant
    heat burns the eyes...
[16:34] Yuki
    But with him,
[16:36] Yuki
    they're more intense than with any rescue
    squad member I've met before.
[16:41] Amakasu
    I'm from the Tokyo Fire
    Department's Guard Division.
[16:44] Amakasu
    My name is Amakasu.
[16:48] Amakasu
    Technically, that makes me your superior.
SIGN    Tokyo Fire Department Guard Division
     Councilor and Chief of the Guard Division
SIGN    Assistant Chief
SIGN    Amakasu Shiro
[16:58] Yuki
    The two aces...
[17:01] Yuki
    He's Asahina Daigo's one and only buddy.
[17:06] Yuki
    I can't believe this.
[17:08] Yuki
    I'm actually here with Amakasu Shiro.
[17:10] Yuki
    Really?
[17:12] Yuki
    He's in the Tokyo Fire Department?!
[17:18] Amakasu
    You might be disillusioned because you haven't
     been assigned to a rescue corps.
[17:25] Amakasu
    But you've caught my attention.
[17:49] Amakasu
    Oh, excuse me.
[17:51] Amakasu
    Please go ahead.
[17:52] Amakasu
    Your shaved ice will start to melt.
[18:15] Amakasu
    Are you prepared?
[18:18] Yuki
    Huh?
[18:21] Amakasu
    You no longer have family...
[18:30] Amakasu
    Very well.
[18:35] Amakasu
    From here on out, your contact
    with relatives and friends
[18:38] Amakasu
    will be limited.
[18:43] Amakasu
    I can't have you discuss this with anyone,
[18:46] Amakasu
    so please make your decision here and now.
[18:58] Amakasu
    If you are prepared to sacrifice
    whatever it takes for a rescue...
[19:09] Amakasu
    why don't you apply...
[19:21] Amakasu
    to Fire Company M?
[20:00] Shun
    I just have to do it.
[20:15] Shun
    I have to be bigger than
    her feelings about the rescue.
[20:31] Shun(M)
    Otherwise, I'll never be a blip on her radar.
[20:58] Shun(M)
    I just have to do it.
[21:01] Shun(M)
    I have to become better at everything.
[21:12] Shun(M)
    And give it everything I have!
[21:16] Yuki
    I can do it.
[21:21] Yuki
    I can put everything I have on the line.
[21:37] Yuki
    Please let me do it.
[21:47] Amakasu
    Then please pack up your things.
SIGN    Preview
[23:21] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    Ominous thunder and unending rain.
[23:26] Narrator
    The Fuwa Rescue Corps has moved
    out to remove a dangerous object,
[23:30] Narrator
    but then encounters an unexpected situation.
[23:34] Narrator
    The water keeps rushing in and in and in.
[23:39] Narrator
    Next time, "The Three in the Basement."
[23:42] Narrator
    How is Shun going to rescue
    Daigo from certain doom?
[23:46] [SONG] titl
    The Three in the Basement