E19 - Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Yuki
    I have to hurry before her strength runs out.
[00:19] Yuki
    Untie her from my back!
[00:22] Yuki
    Toyomu-san!
[00:29] Toyomu
    Fire Company M first squad member
    to Fire Company M command.
[00:31] Toyomu
    We've rescued three 252s and successfully
    handed them over to the paramedic squad.
[00:39] Toyomu
    I'm a bit apprehensive of your ex-classmate.
[00:42] Toyomu
    It's Toake, right?
    The one we keep hearing about.
[00:46] Yuki
    Yes, he's amazing.
[00:49] Toyomu
    There's no way he would
     know about Fire Company M.
[00:52] Toyomu
    And yet, he sent over that Morse code
    signal after catching a glimpse of us...
[00:57] Toyomu
    That's frightening.
[01:07] Yuki(m)
    Daigo...
[01:29] Matoi
    Brake!
[01:33] Narrator
    A sudden brake, 50 cm above the target.
[01:45] Daigo
    Shun!
SIGN    Matoi Sadaie, Fire Sergeant (1st Squad Member)
[02:11] Asahina
    You still don't have any friends, huh?
[02:15] Amakasu
    Leave me alone!
[02:23] Amakasu
    Anyway, this really blindsided me.
[02:26] Amakasu
    This was far from the debut I was imagining.
[02:34] Amakasu
    Completely unexpectedly,
[02:35] Amakasu
    they all came together
    at the same fire site.
[02:40] Amakasu
    Nakamura, Toake, and Matoi.
[02:42] Amakasu
    All the people you've been talking about.
[02:54] Amakasu
    They're all mine.
[03:07] Shun
    But we don't know where
    she's been assigned...
[03:10] Shun
    I can't reach her by phone,
[03:12] Shun
    and the messages I send her
     don't get marked as read.
[03:19] Shun
    She's basically gone completely missing.
[03:26] Shun
    That was Yuki, wasn't it?
[03:29] Shun
    Those movements...
[03:30] Shun
    That's a Yuki who has gone
    through some crazy training.
[03:35] Daigo
    We can't know that.
[03:49] Shun(m)
    So, him too...
[03:55] Shun(m)
    He's been shaken by this.
[04:01] Shun(m)
    Like a cat grooming its fur.
SIGN    Omurou
[04:04] Narrator
    When a cat has been shaken,
[04:06] Narrator
    it will groom its own fur to calm itself.
[04:21] Shun(m)
    Yuki...
[04:23] Shun(m)
    What are you doing right now?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[05:57] [SONG] title
    Team
[06:02] Toyomu
    Go!
SIGN    Inside an
    unnamed
    firetruck
    factory
[06:04] Toyomu
    Nakamura!
[06:16] Toyomu
    You've got this, Nakamura!
[06:25] (Flashback) Toyomu
    Yes, Nakamura inhaled in some
    smoke during the rescue,
[06:28] (Flashback) Toyomu
    but she is fine.
[06:30] Amakasu
    Get out of there.
[06:31] Amakasu
    Leave no trace.
[06:32] Amakasu
    Over.
[06:36] Toyomu
    You're swinging to the sides!
[06:38] Toyomu
    You need to direct your momentum forward!
[06:41] Toyomu(m)
    That man...
[06:43] Toyomu(m)
    Nakamura risked her life
    to rescue those people,
[06:46] Toyomu(m)
    but in the end, he didn't have a single
    word of appreciation for her.
[06:50] Toyomu(m)
    He thinks that much can
    be expected of anyone.
[07:03] Toyomu
    Isn't it a bit rough to not have
    broken 17 seconds at this point?
[07:07] Toyomu
    If you want to be first in the nation?
[07:10] Yuki
    Toyomu-san, please let me try one more time.
[07:14] Toyomu
    No, it's over.
[07:17] Toyomu
    We can only use this space
    until 1:00 PM today.
[07:21] Toyomu(m)
    At this rate, she won't be able to surpass
    that man's expectations, not by a long shot.
[07:39] Toyomu
    Nakamura.
[07:42] Toyomu
    That time when you went into the rescue
    unprepared, I thought you were amazing.
[07:46] Toyomu
    I was impressed.
[07:47] Toyomu
    You really perform well
    when it's the real thing.
[07:52] Toyomu
    Think of this as a real scene.
[07:54] Toyomu
    It'll change your entire form.
[07:57] Toyomu
    If you can replicate that,
[07:59] Toyomu
    I'm sure you can take first
    place in the nation.
[08:04] Toyomu
    Remember what it felt like!
[08:13] Yuki
    I can't.
[08:16] Toyomu
    Why not?
[08:18] Yuki
    It's inappropriate.
[08:20] Yuki
    So I try to keep it in.
[08:25] Yuki
    I know what it feels like to be caught
    in a fire better than anyone else.
[08:32] Yuki
    That's why I can't.
[08:36] Yuki
    I never want to feel that again.
[08:39] Yuki
    The heartbeat of the survivor back then.
[08:44] Yuki
    The heartbeat I felt on my back.
[08:48] Yuki
    The life that trusted me,
    relied on me, clung to me...
SIGN    Tokyo Fire Department
    Special Rescue Squad
    Fire Company M Nakamura
[08:55] Yuki
    If I recall that, I... it...
[09:02] Yuki
    It makes me want to scream.
[09:07] Yuki
    Wanting to feel that again...
[09:09] Yuki
    Wanting to get to a real scene again...
[09:13] Yuki
    Thinking like that is crazy.
[09:21] Toyomu(m)
    I wish she could get out there again soon.
[09:36] Toyomu
    You're allowed to scream.
[09:39] Toyomu
    You're not a soldier.
[09:44] Toyomu
    You're a rescuer.
[09:47] Toyomu
    What's wrong with wanting
    to go to a real scene?
[09:51] Toyomu
    I think you were basically
    born to rescue people.
[09:55] Toyomu
    You're going to save many,
    many lives going forward.
[10:03] Toyomu
    So don't force yourself to hold back.
[10:10] Toyomu(m)
    I wonder if you become like that
    if you master the art of rescuing...
[10:17] Toyomu(m)
    No, Nakamura is different!
[10:22] Yuki
    Toyomu-san.
[10:31] Yuki
    Toyomu-san, I'm going to
    give it one more try!
[10:34] Toyomu
    Okay!
[10:35] Toyomu
    Don't hold back and remember
[10:36] Toyomu
    until that beautiful form is reborn.
[10:49] Toyomu(m)
    With that said,
[10:51] Toyomu(m)
    if she did that during the event,
    she would probably lose points.
[10:54] Toyomu(m)
    I'll have her scream her heart
    out here while she can.
SIGN    Firefighter Rescue Technique Tournament
    Tokyo Fire Department Internal Selection
[11:07] Announcer
    Course 2, Sunonara Fire Department!
[11:10] Sunohara
    Yes, sir!
[11:13] Starter
    Get ready!
[11:21] Shun
    Daigo, over there!
[11:27] Crowd
    Yeah!
[11:28] Crowd
    Go!
[11:28] Crowd
    Nice!
[11:29] Crowd
    Go, go!
[11:29] Shun
    It's Yuki.
[11:52] Daigo
    Shun!
[11:54] Daigo
    Yuki is going to make it through
    the internal selection.
[11:58] Daigo
    If we keep winning,
[12:00] Daigo
    we'll have lots of chances to meet her at the
     Kanto Tournament or the National Tournament.
[12:08] Daigo
    Hoist line setup complete!
[12:13] Shun(m)
    He's right.
[12:16] Shun
    Breathing apparatus preparation complete!
[12:19] Shun(m)
    Gotta win today first.
SIGN    Tower C
[12:22] Announcer
    Hoist rescue, Group 4, Tower B!
SIGN    Tower B
[12:25] Announcer
    Team Shougadani Rescue!
[12:28] Matoi
    Ready!
[12:31] Announcer
    Tower C, Team Fuwa Rescue!
[12:33] Igarashi
    Ready!
[12:35] Igarashi
    Let's do this!
[12:36] All
    Yeah!
[12:40] Shun(m)
    We're going to finish...
[12:50] Starter
    Get ready!
[12:52] Shun(m)
    the internal selection in first place!
[12:58] Shougadani
    Ready! Ready!
[13:00] Tsubaki
    Carabiner attached!
[13:02] Igarashi
    Waist band attached!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Chinese Soba
SIGN    Gyoten
SIGN    Preparing
[13:39] Usui
    Even if it was just .1 seconds...
[13:45] Usui
    a win is a win!
[13:46] All
    Yeah!
[13:50] Usui
    We beat Shougadani Rescue!
[13:54] Igarashi
    Fuwa Rescue got first place
    in the internal selection!
[13:58] All
    Yeah!
[14:01] Yaeko
    Congratulations!
[14:03] Shun
    Thank you!
[14:03] Igarashi
    Feels good.
[14:05] Tsubaki
    I'm really happy.
[14:11] (Flashback) Matoi
    Fuwa Rescue will be a
    formidable enemy this year.
[14:15] Daigo(m)
    That's right.
[14:16] Daigo(m)
    Even if it was just by .1 seconds, we won.
[14:20] Daigo(m)
    We won.
[14:22] Yaeko
    Come on, eat, eat.
[14:25] Yaeko
    Usui-san, you're completely shriveled up!
[14:28] Igarashi
    Come on, it should be okay today.
[14:31] Tsubaki
    Seriously, you worked the hardest!
[14:35] Shun
    Usui-san is really amazing.
[14:38] Shun
    Compared to the 5th squad members of
    other teams, he's not heavy at all.
[14:42] Shun
    But in the last week,
    he lost even more weight!
SIGN    He still only eats a little
[14:47] Usui
    I mean, I didn't have a choice.
[14:50] Usui
    When he asked me so directly.
[14:52] Usui
    Toake, that is.
[14:59] (Flashback) Usui
    Is that how we can shave off more time?
[15:03] (Flashback) Usui
    All we can do is reduce the weight
    of the person being hoisted up.
[15:08] (Flashback) Igarashi
    No. You're doing enough.
[15:11] (Flashback) Tsubaki
    You only eat a rice ball and
    a little protein every day.
[15:14] (Flashback) Tsubaki
    You're like a husk.
[15:16] (Flashback) Daigo
    Thank you, Usui-san!
[15:22] Igarashi
    That was shocking.
[15:24] Igarashi
    It really was.
[15:25] Tsubaki
    Yeah, Toake's intensity was on full blast!
[15:30] Daigo
    I'm sorry.
[15:32] Daigo
    I was just so surprised back then.
[15:35] Igarashi
    Surprised?
[15:36] Tsubaki
    About what?
[15:38] Daigo
    I wouldn't have thought of that.
[15:42] Daigo
    Until Usui-san came out and said it,
[15:44] Daigo
    I never considered that the 5th member
     dropping weight was an option.
[15:48] Daigo
    If the weight you're pulling up is reduced,
[15:50] Daigo
    the time needed will go down as well.
[15:53] Daigo
    That's a quantifiable number.
[15:55] Daigo
    I just never thought that someone
    else would do something like that.
[16:00] Daigo
    That's why it's amazing.
[16:02] Shun(m)
    Daigo.
[16:04] Shun(m)
    I've never seen him look like this.
[16:09] Igarashi
    I guess you don't rely on others.
[16:13] Daigo
    No, I rely on you guys all the time.
[16:19] Daigo
    During the flood,
[16:21] Daigo
    I was trapped in there
    and couldn't do anything.
[16:28] Daigo(M)
    The water level outside
    the room is going down.
[16:31] Daigo(M)
    It really is.
[16:32] Daigo
    I didn't have a clue what was going on.
[16:36] Daigo(m)
    Everyone's working together to get us out!
[16:42] Daigo
    It was the same at the caved-in street.
[16:46] Daigo
    Before coming down,
[16:48] Daigo
    Igarashi-san had already asked
    Shinjuku Rescue for assistance.
[16:53] Daigo
    The only thing I could think of was how
    to pull up the people in need of rescue.
[16:57] Daigo
    Even though it was crucial to
    dig out the front of the car to do so,
[17:02] Daigo
    I never communicated that fact.
[17:10] Daigo
    After coming to Fuwa Rescue,
[17:14] Daigo
    I realized something.
[17:16] Daigo
    Rescuers help other rescuers.
[17:19] Daigo
    That's why they're a team.
[17:22] Daigo
    Thank you so much.
[17:25] Tsubaki
    Toake, I didn't know you thought like that.
[17:30] Usui
    I never could have guessed.
[17:32] Tsubaki
    I'm sorry. I mean...
[17:36] Igarashi
    Yeah, we thought that maybe you didn't
    think of us as a team or something.
[17:44] Tsubaki
    Yeah.
[17:45] Igarashi
    Sorry, Toake.
[17:52] Shun
    You know, you should say
    things like that earlier!
[17:56] Daigo
    You're right.
[17:57] Daigo
    That's what I thought, too,
[18:01] Daigo
    but I never know when the right time is.
[18:09] Tsubaki
    Daigo, you know?
[18:11] Igarashi
    They told you, right?
[18:13] Usui
    In middle school?
[18:15] Usui
    That you're scary because nobody
    can know what you're thinking?
[18:19] Daigo
    Scary?
[18:26] Daigo
    How did you know?
[18:28] all(m)
    It's obvious!
SIGN    The people who were scared
[18:34] Usui
    From now on, it's compulsory
    for Daigo to talk more!
[18:37] Igarashi
    Agreed!
[18:38] Igarashi
    We're counting on you, Daigo!
[18:41] Daigo
    Understood.
[18:42] Tsubaki
    Anyway, drink up, Daigo!
[18:45] Daigo
    Okay.
[18:48] Narrator
    This was the moment when Toake Daigo started
    being called "Daigo" instead of "Toake."
[18:53] Takahashi
    That's my guy, the man I can trust.
[18:56] Takahashi
    I wouldn't even say no if
    Daigo-kun wanted to marry Hikaru.
[19:01] Usui
    But you really did so well!
[19:04] Daigo
    No, in the end, it was really thanks to you.
[19:09] Igarashi
    That's just what it means to be a team.
[19:11] Daigo
    That's true.
[19:14] Tsubaki
    Shun.
[19:16] Shun
    Tsubaki-san.
[19:18] Tsubaki
    I know...
[19:21] Tsubaki
    That you've been trying to get
    Daigo and us to be closer...
[19:27] Usui
    The hoisting has been faster, too.
[19:29] Tsubaki
    ever since you joined Fuwa Rescue.
[19:37] (Flashback) Shun
    Hey Daigo, don't leave your broth, man!
[19:42] (Flashback) Shun
    The chef's going to yell at you.
[19:44] (Flashback) Daigo
    Thank you for the meal.
[19:48] (Flashback) Shun
    See? He's pissed!
[19:52] (Flashback) Usui
    Could I have a small plate?
[19:55] (Flashback) Igarashi
    This crab omelette is addictive.
[19:58] Shun(M)
    I know there's something weird about him.
[20:09] Tsubaki
    You're remarkable.
[20:11] Shun
    No, I haven't done anything...
[20:14] Tsubaki
    Your heart that makes you cry for
    Daigo like that is what's remarkable.
[20:22] Tsubaki
    It's touched all of us,
[20:24] Tsubaki
    and that's how this atmosphere was born.
[20:27] Tsubaki
    Fuwa Rescue has changed an incredible
    amount since you joined us.
[20:33] Narrator
    Tsubaki Takuto, Fire Sergeant, 30 years old.
[20:36] Narrator
    Engineer of Fuwa Rescue.
[20:39] Narrator
    Along with his certification for rescue,
[20:41] Narrator
    he holds an engineer certification
    so he can drive the rescue vehicle.
[20:45] Narrator
    Once on scene,
[20:47] Narrator
    he is mindful of where and
    how each station parks
[20:49] Narrator
    so that the squads can unload
    and begin operating swiftly.
[20:53] Narrator
    After everyone has left,
[20:56] Narrator
    he gathers up the tools and
    materials the team could not carry
[20:59] Narrator
    and joins the search and
    rescue operation himself.
[21:04] Shun
    Fire Sergeant Tsubaki.
[21:05] Tsubaki
    Yeah?
[21:07] Shun
    Tsubaki-san, you're kinda like a mom.
[21:13] Tsubaki
    I'm no mom. What are you talking about?
[21:16] Igarashi
    The Kanto Regional Tournament is next,
[21:18] Igarashi
    so you might have to lose even more weight.
[21:18] Tsubaki
    But you cry too much.
[21:22] Usui
    For real?!
[21:25] Yaeko
    All right, eat up!
[21:27] Yaeko
    We're going to keep bringing it out!
[21:28] Tsubaki
    The 252 harness was really good.
[21:30] Igarashi
    Yeah.
[21:31] Igarashi
    The rope handling was excellent, too.
[21:33] Usui
    Look there!
[21:36] Shun
    O-Omurou?!
[21:38] Igarashi
    You're Gyoten's cat?!
[21:41] Igarashi
    Oh, man. That explains a lot.
[21:44] Narrator
    It's been one year since
    Shun joined Fuwa Rescue.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Daigo talks about his
    past for the first time.
[23:26] Narrator
    His bedridden mother,
[23:30] Narrator
    his criminal father.
[23:32] Narrator
    Hearing these shocking revelations,
[23:34] Narrator
    Shun takes action.
[23:37] Narrator
    Next time, "Daigo's Confession."
[23:40] Narrator
    The tears that flow from his eyes,
[23:43] Narrator
    and the heartfelt words of gratitude.
[23:46] [SONG] Title
    Daigo's Confession