E10 - The Auspicious "Fire Company M"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Shun(M)
    If I take advantage of this vortex...
[00:23] Shun(M)
    I knew it.
[00:26] Shun(M)
    We can use the current
    to keep the sheets in place.
[00:34] Shun(M)
    Since the current is
    holding the sheet down,
[00:38] Shun(M)
    I can use my arms and legs
    to hold down other places!
[00:46] Igarashi
    Good!
[00:47] Igarashi
    The sheets have stopped flapping.
[00:49] Usui
    Yes!
[00:50] Usui
    More and more water is getting siphoned out!
[00:55] Shun(M)
    It's working.
[00:57] Shun(M)
    The pump truck is pumping the water out
[01:00] Shun(M)
    faster than it can get through the
    gaps in the waterproof sheets,
[01:03] Shun(M)
    so the water level keeps going down!
[01:05] Shun (M)
    Water is getting inside my face mask.
[01:08] Usui
    Great!
[01:09] Usui
    If the water level goes down to
    30 centimeters from the bottom of the door,
[01:13] Usui
    Igarashi-san will be able to get it open.
[01:16] Yamagami
    Hang in there, Igarashi, Onoda!
[01:24] Daigo(M)
    The water level outside
    the room is going down.
[01:28] Daigo(M)
    It really is.
[01:29] Daigo(M)
    Everyone's working together to get us out!
[01:35] Daigo
    Listen up.
[01:38] Daigo
    Any moment now, that door's going to open.
[01:40] Daigo
    We're getting rescued!
[01:42] Mako
    Really, Mister Firefighter?
[01:44] Daigo
    Yes.
[01:45] Hina
    Thank goodness.
[01:48] Hina
    Thank goodness, Mako.
[01:53] Daigo
    But when that happens,
[01:54] Daigo
    it means all of the water in this room
    is going to rush out all at once.
[01:59] Daigo
    In that moment, we'll get
    swallowed up by the water.
[02:05] Daigo
    When I give the signal,
[02:06] Daigo
    you need to hold your breath
    and close your eyes.
[02:12] Shun(M)
    Was the seal on my face mask
    not strong enough?!
[02:16] Shun(M)
    Air...
[02:22] Shun(M)
    No, I can't!
[02:24] Shun(M)
    If I go up now...
[02:26] Shun(M)
    If I let go of this...
[02:28] Shun(M)
    the sheets will drift up and
    the water will flow back in.
[02:32] Shun(M)
    Down!
[02:34] Shun(M)
    I shouldn't raise my head!
[02:36] Shun(M)
    The more the water level goes down,
    the more I need to go down!
[02:43] Shun(M)
    Endure it.
[02:45] Shun(M)
    Until they finish pumping...
[02:48] Shun(M)
    Until Igarashi-san opens the door...
[02:59] Shun(M)
    I can't.
[03:03] Shun(M)
    I can't... any longer.
[03:11] Shun(M)
    If I just hold on, they'll be saved.
[03:16] Shun(M)
    Daigo and the 252s...
[03:21] Shun(M)
    I don't want...
[03:23] Shun(M)
    anyone to die.
[03:36] Shun(M)
    I hate it.
[03:45] Igarashi
    Opening the door!
[04:12] Daigo(M)
    I'm going to protect them!
[04:15] Daigo(M)
    I'll protect these two no matter what!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[05:55] Daigo(M)
    If we slam into the
    concrete at this speed...
[06:00] Daigo(M)
    I'm going to protect them!
[06:02] Daigo(M)
    I'll protect these two no matter what!
[06:07] Igarashi(M)
    Toake.
[06:34] Daigo(M)
    Good.
[06:36] Daigo(M)
    Igarashi-san, please take them.
[06:42] Igarashi(M)
    Toake...
[06:44] Igarashi(M)
    Don't you die.
[07:39] Daigo(M)
    Shun!
[07:40] Daigo(M)
    You were the one diving for us?!
[07:47] Daigo(M)
    Using your respirator underwater?!
[07:58] (Flashback) Asahina
    I'm giving you a mission.
[08:03] Daigo(M)
    He has to live,
[08:08] Daigo(M)
    no matter what!
[08:12] [SONG] Title
    The Auspicious "Fire Company M"
SIGN    Professor of literature at Shoumeikan University
    Kozono Haruki
[08:20] Kozono
    I was asked to give a lecture
    regarding the Bansenshukai.
SIGN    Bansenshukai, volume one
     Bansenshukai, volume two
[08:24] Kozono
    Written during the early
    years of the Edo Period,
[08:27] Kozono
    this is a secret record of the 49 ninja
    techniques of the Iga and Koga clans.
[08:31] Kozono
    I'm not sure what connection this
    has with a special rescue squad,
[08:36] Kozono
    but I assume this might be it.
[08:39] Kozono
    "There are myriad things
    for a shinobi to learn,"
[08:43] Kozono
    "but the first of all is to
    get close to the enemy."
SIGN    Hinomoto University Hospital
[08:47] Nurse
    Mako-chan.
[08:49] Nurse
    Would you be willing to talk
    to this firefighter lady
[08:52] Nurse
    while your grandmother is doing her rehab?
[08:56] Yuki
    Hello, Tsuruno Mako-san.
[09:00] Yuki
    My name is Nakamura Yuki.
[09:02] Yuki
    I work at the Tokyo Fire Department's
    Tatsuda Fire Station.
[09:06] Mako
    Nakamura Yuki...
[09:12] Mako
    Is that really you?
[09:15] Yuki
    Huh?
[09:16] Mako
    The fireman who saved us
    told me that he had a friend
[09:20] Mako
    called Nakamura Yuki,
    and that she's really amazing!
[09:25] Yuki(M)
    Daigo said that about me?
[09:28] Mako
    That's right!
[09:29] Yuki
    All right, then.
[09:31] Yuki
    Mako-san, could you tell me everything
    that happened from the beginning?
[09:39] Mako
    There was this really loud sound
    that I'd never heard before.
[09:42] Mako
    Like a roar!
[09:43] Mako
    And then mom said that we we
    might all have to evacuate.
[09:49] Yuki(M)
    It's true.
[09:51] Yuki(M)
    Even though this girl and her grandmother
    experienced something terrifying,
[09:56] Yuki(M)
    there's not an ounce of trauma.
[09:58] Yuki(M)
    How can that be?
[10:00] Yuki(M)
    I won't know unless I ask her.
[10:03] Mako
    We realized that my grandmother
    was still in the basement,
[10:07] Mako
    but by then, water was already
    getting into the house.
[10:12] Mako
    I was thinking that I'd have
    to use the stairs outside
[10:15] Mako
    if I wanted to get down
    into the basement room.
[10:17] Mako
    So then, I went behind the house...
[10:21] Yuki
    I see.
[10:22] Yuki
    So that's when it happened.
[10:25] Yuki
    That's when the fireman in
    orange called out to you?
[10:28] Mako
    Yeah!
[10:31] Yuki(M)
    According to Daigo's report,
[10:33] Yuki(M)
    right after he met the girl on the road,
[10:36] Yuki(M)
    the accident happened.
[10:40] Yuki(M)
    Inland flooding.
SIGN    Jufukujigawa River
SIGN    Drain pipe
[10:43] Yuki(M)
    Because the water of the
    Jufukujigawa River rose so high,
[10:46] Yuki(M)
    it backflowed into
    the sewage drain pipes.
[10:50] Yuki(M)
    Far from any rivers,
[10:53] Yuki(M)
    the water suddenly erupted.
[10:55] Yuki(M)
    He followed the child down
    into the basement room.
[10:58] Yuki(M)
    Though he quickly managed to wedge
    a brick he found into the door gap,
[11:07] Yuki(M)
    the water pressure pulverized it,
[11:09] Yuki(M)
    and they were instantly
    trapped inside the room.
[11:15] Yuki
    I'm sorry.
[11:16] Yuki
    It must be scary to
     remember all of this.
[11:19] Mako
    No.
[11:21] Mako
    I was a little scared back then,
[11:24] Mako
    but the firefighter told us
    everything was going to be okay,
[11:27] Mako
    and he kept talking to me.
[11:31] Yuki
    What did he say?
[11:35] Mako
    He said, "Good thing you noticed."
[11:39] Mako
    He praised me, too!
[11:40] Mako
    "It's amazing that you noticed you
    could get into the basement room"
[11:43] Mako
    "if you went from the outside."
[11:44] Mako
    And I thought I was going to get scolded.
[11:47] (Flashback) Daigo
    If you hadn't noticed that,
[11:49] (Flashback) Daigo
    we wouldn't have been able
    to help your grandmother.
[11:51] (Flashback) Daigo
    Thank you!
[12:02] Yuki(M)
    I see now.
[12:10] Yuki(M)
    It wasn't a terrible experience for her,
[12:13] Yuki(M)
    but a reason to feel proud.
[12:26] (Flashback) Asahina
    You did a good job.
[12:29] (Flashback) Asahina
    You've got guts!
[12:34] Yuki(M)
    I'm able to go into fires today because
    of that one thing he said to me.
[12:39] Mako
    That's when he told me about you as well!
[12:45] (Flashback) Daigo
    In that moment, we'll get
    swallowed up by the water.
[12:48] (Flashback) Daigo
    When I give the signal,
[12:50] (Flashback) Daigo
    you need to hold your breath
    and close your eyes.
[13:00] Daigo(M)
    I can sense both their bodies tensing up.
[13:03] Daigo(M)
    Of course, this is terrifying!
[13:06] Daigo(M)
    But they'll drown at this rate.
[13:09] Daigo(M)
    What can I do?
[13:11] Daigo(M)
    There has to be something...
[13:12] Daigo(M)
    Something...
[13:15] Daigo(M)
    I've got it!
[13:16] (Flashback) Daigo
    So I have this friend named Nakamura Yuki,
     and she is an amazing woman.
[13:21] (Flashback) Daigo
    Just like you,
[13:22] (Flashback) Daigo
    nothing escapes her sight.
[13:26] (Flashback) Yuki
    Onoda, Toake!
[13:28] (Flashback) Yuki
    This way!
[13:30] (Flashback) Shun
    Nakamura, you're...
[13:32] (Flashback) Yuki
    I thought we might have to
    escape from the second floor,
[13:34] (Flashback) Yuki
    so I had Hasebe and Watari get in position.
[13:37] (Flashback) Shun
    You're amazing.
[13:39] (Flashback) Yuki
    In real life, this is what anyone would do!
[13:44] (Flashback) Daigo
    Even if her team loses hope,
[13:46] (Flashback) Daigo
    she would never abandon them.
[13:48] (Flashback) Yuki
    After hearing, "It's so lucky that
     we're not all on the hook today,"
[13:53] (Flashback) Yuki
    I'd be afraid of being tied
    to them at a disaster site.
[13:57] Shun
    I'm so lame.
[14:00] (Flashback) Daigo
    I've got another friend named
    Shun just outside this door,
[14:05] (Flashback) Daigo
    working hard to help us.
[14:06] (Flashback) Daigo
    He also made it because of her.
[14:18] Daigo(M)
    U-Um, and then...
[14:23] Daigo(M)
    Oh no, I don't know what else to say.
[14:26] Daigo(M)
    What I want to say is that...
SIGN    Bad at talking
[14:34] (Flashback) Daigo
    We've got two girls here,
[14:37] (Flashback) Daigo
    which means our chances of
    overcoming this are very high!
[14:41] (Flashback) Daigo
    When there are fires or disasters,
[14:44] (Flashback) Daigo
    they say it's often girls who go back, saying,
[14:47] (Flashback) Daigo
    "Someone from my family is still in there!"
[14:49] (Flashback) Daigo
    I've heard it a number of times from my
    seniors since I joined the firefighters,
[14:53] (Flashback) Daigo
    but today I got to see it with my own eyes.
[14:56] (Flashback) Daigo
    The only thing your grandma has
    been saying is: "I'm sorry, Mako."
[15:01] (Flashback) Daigo
    Even though she's scared herself.
[15:11] (Flashback) Daigo
    Now, I need you to use your
    courage for yourself this time.
[15:15] (Flashback) Daigo
    I know you guys will be fine.
[15:24] (Flashback) Daigo
    The door's opening now.
[15:25] (Flashback) Daigo
    Hold your breath!
[15:30] Yuki(M)
    Ah, now I see.
SIGN    Bansenshukai, volume one
     Bansenshukai, volume two
[15:35] (Flashback) Kozono
    No matter how reckless it seems,
[15:37] (Flashback) Kozono
    being closer is better than being far away.
[15:40] (Flashback) Kozono
    A ninja's job is to gather
    information behind enemy lines.
[15:45] (Flashback) Kozono
    Many ninja tools were designed for
    entering or infiltrating dangerous territory,
[15:51] (Flashback) Kozono
    which make them surprisingly similar
    to today's firefighting gear.
[15:58] Yuki(M)
    No matter how reckless it seems.
[16:02] (Flashback) Shun
    I... I've used it before.
[16:16] Yuki(M)
    It's better to be close.
[16:19] Yuki(M)
    Daigo and Shun are actually doing that.
[16:23] Yuki(M)
    I thought this rescue was only
    possible because of luck.
[16:26] Yuki(M)
    But this...
[16:30] Yuki(M)
    Oh.
[16:34] Mako
    What's wrong?
[16:38] Yuki
    Thank you, Mako-san.
[16:40] Yuki
    I think I really understand now.
[16:43] Yuki(M)
    I know.
[16:46] Yuki(M)
    The thing that Daigo and Shun are doing...
[16:50] Yuki(M)
    I know someone who was doing
    that all on their own!
[16:53] Mako
    Yuki-san.
[16:56] Mako
    When I grow up,
[16:59] Mako
    I'm going to be a firefighter, too!
[17:10] Yuki
    We'll be waiting for you.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Chinese Soba Gyoten
[17:22] Yuki
    Hello!
[17:24] Takahashi
    Oh, it's Yuki-san.
[17:26] Yuki
    I wanted to thank you for the other day.
[17:29] Takahashi
    Oh, it was nothing.
[17:31] Takahashi
    Were you able to use some
    of the things I said?
[17:34] Takahashi
    I only have a vague recollection of
    what happened after the explosion.
[17:38] Yuki
    Not at all.
[17:39] Yuki
    What you told me was very helpful.
[17:41] Takahashi
    Are you doing more surveys today?
[17:43] Yuki
    Yes.
[17:44] Yuki
    I was just at the hospital,
[17:46] Yuki
    talking to one of the people
    rescued from the river flooding.
[17:49] Takahashi
    I heard about that.
[17:51] Takahashi
    They said that Fuwa Rescue's
     Daigo-kun and Shun-kun were amazing.
[17:57] Yuki
    That's right.
SIGN    Ramen
     Wontons
     Ramen with egg
     Ramen with sprouts
     Miso ramen
[18:05] Yuki(M)
    Even though I was scouted for a
    newly-formed special rescue corps,
[18:09] Yuki(M)
    day after day I'm learning
    theory and doing interviews.
[18:12] Yuki(M)
    They said it's essential before
    being deployed in the field.
[18:15] Yuki(M)
    I had absolutely no clue why
    they were making me do this,
[18:21] Yuki(M)
    but this must be the reason!
[18:25] Shun
    Hello!
[18:28] Shun
    Yuki.
[18:29] Shun
    It's been a while.
[18:31] Yuki
    Sorry, Shun.
[18:32] Yuki
    You just got off your shift.
[18:34] Shun
    No problem at all!
[18:40] Shun
    I wanted to apologize for...
    being so insensitive before.
[18:47] Yaeko
    Huh?
[18:48] Yaeko
    Daigo-kun just went home.
[18:51] Yaeko
    What happened?
[18:52] Shun
    He said he had something to do.
[19:03] Shun
    That Daigo...
[19:05] Shun
    He's being so considerate.
[19:08] Shun
    What a guy.
[19:10] Yaeko
    Wait, wait, what now?
[19:14] Yaeko
    You're telling me that this beautiful lady...
[19:16] Yaeko
    is with you?!
[19:18] Yaeko
    No way!
[19:19] Shun
    No, no, not at all!
[19:48] Yuki
    Shun, you've changed so much.
[19:51] Shun
    Huh?
[19:53] (Flashback) Shun
    I'm fine!
[19:57] (Flashback) Shun
    Everyone, hurry up and get out!
[20:00] Shun
    Huh?
[20:12] Yuki(M)
    Even when it seemed reckless,
[20:14] Yuki(M)
    that firefighter prioritized saving
    human lives above everything else.
[20:22] Yuki(M)
    That person...
[20:25] Yuki(M)
    I bet the point of the studying
    and interviewing was to turn
[20:27] Yuki(M)
    "As long as the rescue was successful,
    you shall bear no penalty."
[20:31] Yuki(M)
    into a more formal theory,
[20:32] Yuki(M)
    so that I'd be prepared to execute
    that more reliably and more often.
[20:43] Yuki(M)
    I'm sure we...
[20:46] Yuki(M)
    Our new special squad
[20:49] Yuki(M)
    is going to be a team that
    will eventually surpass him!
[20:53] Yuki
    Shun.
[20:54] Shun
    Yuki?
[20:57] Yuki
    I'm sure you guys will also...
SIGN    Toake
SIGN    Onoda
[21:16] Kozono
    Fire Company M, huh?
[21:17] Kozono
    Amakasu-kun, since you came up with it,
[21:22] Kozono
    I suppose the M stands for "memento mori," as in
     "always be aware of your own mortality," correct?
[21:29] Asahina
    No.
[21:31] Asahina
    That is what I had in mind when
    I first picked the name,
[21:33] Asahina
    but it came to mean something else entirely.
[21:38] Asahina
    It's "medetai," as in creating
     an auspicious Japan.
[21:43] Asahina
    It will be the auspicious Fire Company M.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Daigo and Shun have a conflict
    on the subject of Yuki.
[23:26] Narrator
    While both their hearts
    are fiercely clashing,
[23:29] Narrator
    they have to move out yet again.
[23:32] Narrator
    This time, to the city center
    in the middle of the night.
[23:36] Narrator
    Daigo dives right into the terrifying
    scene with determination.
[23:40] Narrator
    Next time, "The True Sign of a Buddy."
[23:43] Narrator
    What is it those two see at
    the seemingly bottomless pit?
[23:45] [SONG] titl
    The True Sign of a Buddy