E13 - Their Respective Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[01:30] [SONG] Title
    Their Respective Emotions
SIGN    Fuwa Fire Station
[01:56] Daigo
    Eat up.
[01:59] Daigo
    It's from dinner last night,
[02:02] Daigo
    but I changed up the seasoning, so it's good.
[02:22] Daigo
    Don't cry anymore, Shun.
[02:24] Daigo
    Even Igarashi-san said you did well.
[02:31] Shun
    I didn't do anything!
[02:34] Shun
    It was all you.
[02:36] (Flashback) Daigo
    Shun, let's go!
[02:39] Shun(M)
    He probably sensed the car's location
    using the dirt's movement and sounds.
[02:58] Shun(M)
    Locating the people in need,
[03:00] Shun(M)
    securing their breathing, and the idea
    of pulling them up with the ladder trucks...
[03:03] Shun(M)
    That was all him.
[03:06] Shun(M)
    I can't compete with him.
[03:08] Shun(M)
    But...
[03:09] Shun
    If only I had even half of your strength.
[03:15] Shun
    Maybe we could have saved her!
[03:18] Shun
    That pregnant woman.
[03:20] Daigo
    Stop it.
[03:22] Daigo
    It's over.
[03:23] Daigo
    We have to move on.
[03:25] Daigo
    It won't make the dead come back.
[03:31] Shun
    You're only saying that because
    you've got no emotions!
[03:35] Shun
    I...
[03:40] Shun
    Huh?
[03:48] (Flashback) Daigo
    You can't do something like
    that for me... ever again.
[04:08] Daigo
    Listen up, Shun.
[04:10] Daigo
    The dead won't come back.
[04:13] Daigo
    But we've still got a chance to save the
    people who might die in the future.
[04:19] Daigo
    That's why the rescue squad
    doesn't have time to cry.
[04:28] Shun(M)
    Daigo's eyes...
[04:30] Shun(M)
    They're so red...
[04:34] (Flashback) Daigo
    Our job is simply...
[04:37] (Flashback) Daigo
    to get them out.
[05:18] Shun(M )
    Of course this is hard for him, too.
[05:23] Shun(M )
    But he bears it all by himself.
[05:30] (Flashback) Daigo
    It's over.
[05:32] (Flashback) Daigo
    We have to move on.
[05:38] Shun(M)
    I made him say something like that.
[05:43] Shun(M)
    I'm sorry.
SIGN    Emergency Room Reception
[06:14] Doctor
    Captain Yamagami.
[06:16] Doctor
    This is the baby's father.
[06:19] Doctor
    He said he would very much like to meet you.
[06:25] Fujishiro
    My name is Fujishiro.
[06:28] Fujishiro
    The baby was born and is healthy.
[06:30] Fujishiro
    I never thought...
[06:32] Fujishiro
    given the situation...
[06:39] Fujishiro
    I can't even believe it.
[06:41] Fujishiro
    Thank you so much.
[06:45] Fujishiro
    It's all thanks to the rescue squad.
[06:48] Fujishiro
    I am so incredibly grateful!
[06:54] Yamagami
    I'm happy for you.
[06:56] Yamagami
    That's going to be a strong child.
[07:01] Fujishiro
    I heard that two young rescue
    squad members helped them.
[07:07] Fujishiro
    Would it be possible for you
     to tell me their names?
[07:24] Shun
    Thanks, Daigo.
[07:28] Shun
    Thanks for the food.
[07:38] Shun
    So good.
[07:40] Shun(M)
    That's right.
[07:42] Shun(M)
    There are lives that we can save.
[07:49] Shun(M)
    I need to train more...
[07:51] Shun(M)
    so that Daigo never has to say
    something like that again.
[07:58] Shun(M)
    I'm his... We are... buddies, after all.
SIGN    Over ten years later
[08:21] Fujishiro Shun
    These are my reasons for applying.
[08:24] Fujishiro Shun
    Without the rescue squad,
[08:25] Fujishiro Shun
    I would have never been born.
[08:27] Mako
    I understand.
SIGN    Tsuruno Mako
[08:30] Mako
    We're all more or less the same.
[08:33] Interviewer
    Tsuruno-san...
[08:34] Mako
    I apologize.
[08:36] Mako
    You are dismissed.
[08:38] Both
    Yes, ma'am!
[08:40] Mako
    We're counting on you.
[08:42] Mako
    You're the first pair of twins to join
    the rescue squad at the same time.
SIGN    Fujishiro Shun
SIGN    Fujishiro Daigo
[08:47] Daigo
    Firefighter Fujishiro Daigo.
[08:49] Shun
    Firefighter Fujishiro Shun.
[08:51] Both
    Taking our leave!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[09:05] Kittaka
    Today really needs to be a success.
[09:10] Kittaka
    Because he came because he trusted me.
[09:19] Kittaka
    In reality...
[09:20] Kittaka
    He's not someone who'd come
    to a place like this!
[09:24] Kittaka
    Captain Matoi!
[09:26] Kittaka
    How about some beer?
[09:30] Kittaka(M)
    He's super annoyed!
[09:36] Kittaka(M)
    Why though?!
[09:37] Kittaka(M)
    Is there anything in the
    world as exciting as this?
[09:46] Kozue
    Excuse me.
[09:49] Kozue
    Good evening.
[10:05] Kozue
    We can do introductions after we toast.
[10:09] Kittaka(M)
    This is way beyond what I ever imagined...
[10:14] Kittaka(M)
    Hirako!
[10:15] Kozue
    Oh, Kittaka!
[10:17] Kittaka
    Good job!
[10:18] Kittaka
    You brought Nagata-sensei!
[10:21] Kittaka
    Thank you!
[10:22] Kozue
    You, too.
[10:23] Kozue
    Good job bringing along Matoi-san!
[10:29] Kozue(M)
    Matoi-san... in the flesh!
[10:38] Kozue
    So, this is the ER team's...
[10:41] Kittaka
    And the Shougadani
    Fire Station Rescue Squad's...
[10:46] Kittaka
    group dinner!
[10:47] Kittaka
    Here's to a good time for all!
[10:55] Kittaka
    My name is Kittaka Hiromi.
[10:57] Kittaka
    I've been living in Tokyo
    for about five years now.
[10:59] Kittaka
    I was working in Osaka for a while,
     but then I went back
[11:02] Kittaka
    to a vocational school and made it into
    Tokyo Fire Department Fire Academy.
[11:06] Kittaka
    I guess that's where I met Hirako.
[11:08] Kozue
    My name is Hirako Kozue.
[11:10] Kozue
    I'm a nurse at the
    Hinomoto University Hospital,
[11:13] Kozue
    in the emergency and critical care center.
[11:15] Tomoyose
    My name is Tomoyose Shinji.
[11:17] Tomoyose
    I was assigned to the
    rescue squad in October.
[11:20] Tomoyose
    Thank you for having me!
[11:22] Junna
    My name is Nidegawa Junna.
[11:24] Junna
    I'm a lab technician.
[11:26] Junna
    Nice to meet you.
[11:28] Kittaka
    It's nice to meet you.
[11:29] Tomoyose
    It's nice to meet you.
[11:40] Matoi
    I'm Matoi Sadaie from the
    Shougadani Rescue Squad.
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 75 l 0 75
SIGN    Tokyo Fire Department Shougadani
    Fire Station Rescue Squad
SIGN    Matoi Sadaie, Fire Sergeant
[11:43] Matoi
    It's nice to meet you.
[11:46] Nagata
    I'm Nagata Sakura, from the
    Hinomoto University Hospital.
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 75 l 0 75
SIGN    Hinomoto University Hospital
    Emergency Room
SIGN    Doctor Nagata Sakura
[11:49] Nagata
    It's nice to meet you.
SIGN    Different World
[11:58] Kittaka
    It's like royalty...
[12:02] Kittaka
    is sitting with us ordinary folk.
[12:05] Kittaka
    Can this even work? This mixer?
[12:07] Kozue
    What are you talking about?!
[12:10] Kozue
    You said, "Please let
    me meet Nagata-sensei!"
[12:14] Kittaka
    And you said, "I'll do something
    if you bring Matoi-san!"
[12:24] Kittaka
    Wait, so you guys were on site at
    the collapsed road the other day?
[12:30] Kozue
    I was waiting back in the emergency room.
[12:34] Kozue
    Nagata-sensei was the one who
    moved out with the DMAT.
[12:37] Kittaka
    Oh...
[12:41] Nagata
    I don't have that much
    experience with the DMAT yet,
[12:44] Nagata
    but the emergency squads
    never fail to astonish me.
[12:58] Nagata
    With everything they do before they
    hand over the survivors over to us.
[13:08] Kittaka
    Oh, really?
[13:10] Kittaka
    Like what?
[13:12] Nagata
    The people in need of rescue
    were buried in the dirt.
[13:15] Nagata
    They couldn't afford to wait
    for a crane unit to arrive.
[13:36] Nagata
    I was already surprised that they had managed
[13:38] Nagata
    to raise the car up with
     just the ladder trucks.
[13:41] Nagata
    But what I really found unbelievable
    was they devised a way
[13:44] Nagata
    for the survivors to breathe
    until they were rescued.
[13:48] Junna
    With a pipe, right?
[13:51] Kozue
    Yeah, something they found there.
[13:54] Kozue
    Amazing...
[13:58] Nagata
    Their judgment there is what
    saved that driver's life.
[14:07] Matoi
    Using the ladder trucks to raise the vehicle
[14:09] Matoi
    and using the pipe to
    secure their breathing...
[14:11] Matoi
    Both of those ideas came from the quick wit
[14:16] Matoi
    of a young squad member of the
    Fuwa Rescue Squad named Toake Daigo.
[14:22] Nagata
    Is that so?
[14:25] Kittaka
    Matoi-san?
[14:28] Matoi
    Our squad arrived second, so we were placed
    under the command of the first team.
[14:34] Matoi
    That's how I heard the Fuwa Rescue
    Squad's radio communications.
[14:52] Kittaka
    The Fuwa Rescue Squad.
[14:54] Kittaka
    They've really been in
    the limelight lately...
[14:58] Kittaka
    But they just happen to be dispatched to
    the flashy flooding or cave in sites.
[15:04] Kittaka
    Enough about Fuwa and Toake!
[15:07] Nagata
    That reminds me.
[15:08] Nagata
    The Ariwara ramen shop's
    gas explosion was also...
[15:12] Matoi
    That was Fuwa Rescue as well.
[15:15] Matoi
    Doctor, could it be that you took on
    the 252 for that incident as well?
[15:18] Nagata
    Yes. I performed the surgery.
[15:20] Nagata
    The fact that there are no after-effects
[15:23] Nagata
    was thanks to the decision
    making of the rescue squad.
[15:33] Matoi
    May I be so frank and ask you for details?
[15:43] Nagata
    They minimized the trauma
    to the survivor's arm.
[15:53] Matoi
    The sectional plane, you say?
[15:56] Nagata
    Halfway through the rescue, he
    switched the airsaw to his other hand.
[16:00] Matoi
    That kept the nerves in
     the left arm from being cut.
[16:17] Kozue
    The more I look at them,
[16:19] Kozue
    the better they look together.
[16:22] Kozue
    A beautiful man and a beautiful woman...
[16:26] Nagata
    Apparently, they also kept communicating
    with the survivor the whole time.
[16:31] Matoi
    Oh.
[16:33] Kittaka(M)
    This is fine.
[16:37] Kittaka(M)
    If this will get Matoi-san
    into a good mood...
[16:51] Matoi
    Under normal circumstances, pointing
    at a single squad member and saying:
[16:54] Matoi
    "This rescue operation succeeded
    because they were there,"
[16:58] Matoi
    is not something that should happen.
[17:01] Matoi
    The objective and the quality of the missions
     doesn't change based on who is dispatched.
[17:05] Matoi
    The Fire Departments aim for,
    and at least in recent years,
[17:07] Matoi
    the Tokyo Fire Department
    has been living that code.
[17:11] Matoi
    But I have to wonder, if it hadn't been
     Toake Daigo and the Fuwa Rescue Squad,
[17:17] Matoi
    would the 252 and the babies of
    the pregnant woman have survived?
[17:36] Nagata
    When I saw the rebar's sectional plane,
[17:38] Nagata
    I was convinced that it was the
    work of a veteran captain.
[17:42] Nagata
    He's truly remarkable.
[17:44] Matoi
    He really is.
[17:46] Matoi
    I wonder if this is a form of
    evolution of rescue squad members.
[17:51] Matoi
    I can't help but be impressed and excited.
[17:57] Kittaka(M)
    Did he really say "evolution"?
[17:58] Kittaka(M)
    That's going way too far.
[18:01] Kittaka(M)
    If we... No.
[18:03] Kittaka(M)
    If you had arrived at that scene first...
[18:07] Kittaka(M)
    Screw Toake Daigo.
[18:09] Kittaka(M)
    Matoi-san,
[18:11] Kittaka(M)
    you still don't know how amazing you are.
[18:20] Matoi
    Nagata-sensei, please allow
    me to change topics.
[18:24] Matoi
    It's an honor to meet you.
[18:26] Matoi
    Apparently, every male employee of the
    Tokyo Fire Department admires you.
[18:31] Matoi
    Yes. You're more beautiful
    than I even imagined.
[18:44] Nagata
    You are too kind.
[18:47] Matoi
    Well then, everyone...
[18:51] Matoi
    I wish you a lovely evening.
[18:54] Matoi
    I have some matters to attend now,
[18:55] Matoi
    so I will take my leave.
[19:16] Kittaka
    This can't be happening?
[19:17] Kittaka
    Just a minute! Matoi-san!
[19:24] Kittaka
    He's just in his own world.
[19:26] Kittaka
    Or wait?!
[19:27] Kittaka
    Could it be...
[19:29] Kittaka
    Does he not know what a mixer is for?
[19:31] Kozue
    Are you serious?
[19:34] Kittaka
    I mean, that guy is an actual...
[19:37] Kittaka
    prince.
SIGN    Fuwa Fire Station
[19:55] Shun
    Huh?
[19:57] Shun
    He's here again.
[20:01] Shun
    Hey, hey.
[20:04] Shun
    Get outta here, Omurou.
[20:06] Daigo
    Why are you calling it Omurou?
[20:08] Shun
    Because he's like an omuraisu.
[20:10] Shun
    His color and pattern.
[20:12] Shun
    He seems to really like this circle.
[20:15] Shun
    Is this some kind of cat thing?
[20:18] Shun
    Where did he even come from?
[20:20] Usui
    Shun, what the hell are you doing,
    fooling around with that cat!
[20:22] Usui
    Get in position already!
[20:24] Shun
    Yes sir!
[20:27] Usui
    We have to take first place this year!
[20:30] Usui
    We're not having anyone say our
    success on the sites is pure luck.
[20:34] Usui
    We're going to show them our true power
    at the Rescue Technique Tournament!
[20:43] Shun
    Yes, sir!
[20:44] Igarashi
    Shun.
[20:45] Igarashi
    Get up on the training tower.
[20:47] Igarashi
    You don't have to play the survivor anymore.
[20:50] Igarashi
    From here on out,
     you and Toake are a pair of rescuers.
[20:53] Shun
    Really?
[20:54] Tsubaki
    Usui said that he'd be the survivor.
[21:00] Shun
    Usui-san...
[21:02] Usui
    Get outta here!
[21:04] Usui
    You'll probably get a faster time.
[21:09] Usui
    Good luck.
[21:11] Daigo
    Shun.
[21:12] Daigo
    That's lucky, huh?
[21:13] Shun
    Daigo...
[21:15] Usui
    This year, we're definitely
    beating Shougadani Rescue!
[21:17] Usui
    And then, we're going to
    be number one in Japan!
[21:22] Narrator
    Rescue squad members from
    all around the country
[21:25] Narrator
    compete in the National Firefighter
    Rescue Technique Tournament.
[21:31] Igarashi
    Preparations are ready.
[21:34] Igarashi
    Get set!
[21:38] Both
    One.
[21:39] Both
    Two.
[21:41] Both
    Three!
[21:42] Narrator
    With their sights set on taking first place,
[21:45] Narrator
    Fuwa Fire Department's vigorous
    training session continues.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    A competition that happens once a year.
[23:24] Narrator
    The Fuwa Rescue Squad has their
    sights set on taking first place.
[23:28] Narrator
    As a member of Fire Company M,
    Yuki is given her first mission.
[23:33] Narrator
    With fiery emotions in his heart,
    Shun devotes himself to training.
[23:37] Narrator
    Just as Daigo does.
[23:39] Narrator
    Next time, "The National Firefighter
    Rescue Technique Tournament."
[23:43] Narrator
    Then, a certain man appears before Daigo.
[23:45] [SONG] titl
    The National Fire Fighter Rescue Technique Tournament