E16 - Morse Code

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Daigo
    Sergeant Matoi.
[00:11] Daigo
    How did you overcome it?
[00:15] Matoi
    Was it the first time one of the
     people you were rescuing died?
[00:21] Daigo
    Yes.
[00:25] Matoi
    I see.
[00:30] Matoi
    You are...
[00:35] Matoi
    arrogant.
[00:43] Daigo
    Is that wrong?
[00:45] Daigo
    To want to help everyone?
[00:48] Daigo
    Are you any different?
[00:50] Daigo
    You are a rescuer as well.
[00:58] Matoi
    Let's meet again.
[01:03] Igarashi
    And go!
[01:04] All
    One, two, three, four!
[01:10] Daigo(m)
    Even faster!
[01:21] Yamagami
    71.87 seconds.
[01:25] Daigo
    Just 0.15 seconds to go.
[01:29] Matoi
    I like the expression on your face now.
[01:45] Matoi
    Getting 71.8 seconds consistently means
     Fuwa Rescue will be formidable this year.
[01:52] Daigo
    We'll be giving it everything we've got.
[01:54] Radio
    Tokyo Fire Department to all stations.
[01:56] Radio
    High-rise on fire in
    Toyo Ward, Hiruma 7-9-10
[02:01] Shun
    Did he say Hiruma?
[02:07] Radio
    Special order dispatch!
[02:11] Radio
    Move out to fire in Hiruma, Toyo Ward!
[02:20] Toyomu
    The structure is a six-story
     fire-resistant building.
[02:23] Toyomu
    The fire started in the
     internet café on the 4th floor.
[02:25] Toyomu
    All tenants from the
    3rd floor down are restaurants.
[02:28] Toyomu
    Since it's before opening hours,
[02:29] Toyomu
    there were no customers, and the
    employees are confirmed as evacuated.
[02:34] Toyomu
    The internet café on the 4th floor was open,
[02:36] Toyomu
    and multiple 252s were
    reported on site.
[02:39] Toyomu
    Exact number unknown.
[02:41] Toyomu
    The river is on the east
    side of the building.
[02:43] Toyomu
    The streets on the other sides are narrow.
[02:45] Toyomu
    Approaching with the ladder
    trucks is impossible.
[02:47] Toyomu
    The ladder with the basket won't
    reach to the 4th floor, either.
[02:50] Yuki
    Fire Company M second squad member
    to Fire Company M command.
[02:53] Yuki
    We're arrived on the 4th floor of the
    building across from the east side of the marker.
SIGN    Marker = Place the fire started
[02:59] Yuki
    The hands-on training.
[03:02] Yuki
    Right here.
[03:07] Igarashi
    Safety harness, okay!
[03:08] Usui
    Search rope, okay!
[03:10] Igarashi
    After finding and rescuing a 252,
[03:12] Igarashi
    we'll decide on a case by case
    basis how to get them out!
[03:14] All
    Yes, sir!
[03:16] Shun
    Daigo!
[03:19] Shun
    Let's go be "arrogant"!
[03:22] Daigo(m)
    Shun...
[03:23] Daigo
    Yeah!
[03:31] Yamagami
    Move up!
[03:33] Daigo(m)
    We'll save them all!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[05:07] [SONG] Title
    Morse Code
[05:14] Narrator
    At the scene of the fire,
[05:15] Narrator
    the special rescue squads immediately enter the
    premises with the support of the pump squad.
[05:26] Narrator
    Their goal is not to put out the fire.
[05:33] Igarashi
    Is anybody here?
[05:35] Narrator
    They are squads that specialize
    in saving human lives.
[05:36] Igarashi
    Is anybody here?
[05:39] Igarashi
    This is the rescue squad!
[05:40] Shun
    Is anybody here?
[05:44] Daigo
    Is anybody here?
[05:46] Daigo
    Anybody?
[05:58] Daigo
    Is anybody here?
[06:06] Daigo
    This is the rescue squad.
[06:07] Daigo
    You're going to be okay!
[06:12] Daigo(m)
    Shun, I've found a 252.
[06:19] Daigo(m)
    Fuwa Rescue 3rd squad member,
    Fuwa Rescue captain.
[06:22] Daigo(m)
    We've located a 252.
[06:24] Daigo(m)
    He's conscious!
[06:28] Shun
    Almost there.
[06:29] Shun
    Hang on!
[06:30] Daigo
    We're transporting the 252!
[06:34] Narrator
    In order to signal to other rescuers that a
    room is fully searched and the rescue concluded,
[06:39] Narrator
    a glow stick is hung on the door.
[06:43] Yamagami
    Copy.
[06:45] Yamagami
    They're coming out!
[06:46] Yamagami
    Make way for them.
[06:47] Yamagami
    Move the hoses to the side!
[06:57] GuyA
    Making way!
[07:03] Daigo
    This 252 was discovered in room seven!
[07:14] Yamagami
    Fuwa Rescue Group 2,
[07:15] Yamagami
    return to search and rescue.
[07:17] Yamagami
    Hiruma 2 will take the rescued 252!
SIGN    Street level
[07:21] GuyB
    Evacuated.
[07:22] GuyB
    One 252 has been evacuated.
[07:25] GuyC
    Company Commander!
[07:26] GuyC
    We will designate the 252 that
    Fuwa Rescue evacuated as Rescuee #1.
[07:31] Commander
    Roger that!
[07:33] Narrator
    All of the operation's information
    flows through in one place,
[07:36] Narrator
    meaning it is consolidated
    by the HQ's command squad.
[07:40] GuyD
    4:25 PM,
[07:41] GuyD
    Rescuee #1, FR.
SIGN    H
SIGN    H
SIGN    FR = Fuwa Fire Station + Rescue
[07:43] GuyD
    Rescuee #1 is about to reach the 1st floor.
SIGN    carried by FR
[07:46] GuyD
    Comms team, please go to the
    entrance with the paramedics!
[07:50] Daigo
    Removing face mask!
[08:00] Daigo
    Remaining pressure, 20 MPa.
[08:03] Daigo
    Remaining time, 15 minutes.
[08:07] Shun
    I also have some reserves left.
[08:15] Yamagami
    Toake. Onoda.
[08:17] Yamagami
    The supply squad just arrived.
[08:18] Yamagami
    Put on cooling vests.
[08:19] Yamagami
    You'll be able to operate longer.
[08:22] Daigo
    Putting those on will take five minutes.
[08:25] Daigo
    Let's do that when we
    switch out our air tanks!
[08:29] Yamagami
    Okay.
[08:32] Daigo
    Re-entering now!
[08:54] Igarashi
    Fuwa Rescue 1st squad member
    to Fuwa Rescue captain.
[08:58] Igarashi
    We've located a 252.
[09:00] Igarashi
    She's unconscious and was
    discovered in room 12.
SIGN    Igarashi, Fire Sergeant (1st squad member)
[09:03] Igarashi
    Also, we believe the fire started in the
    shower room in the middle of the fourth floor.
SIGN    Stairs
SIGN    Reception
SIGN    (Fire)
[09:09] Igarashi
    The flames have divided
    the floor down the middle.
[09:12] Igarashi
    Black smoke has accumulated
    in the back of the east side.
[09:16] Igarashi
    I don't think any 252 past this
    point will be capable of walking.
[09:21] Yamagami
    Roger that.
[09:23] Igarashi
    Remaining pressure, 18 MPa.
[09:26] Igarashi
    Remaining time, 13 minutes.
[09:28] Igarashi
    Usui!
[09:29] Usui
    I have reserves left!
[09:31] Igarashi
    Re-entering now!
[09:47] Daigo
    Is anybody here?
[09:49] Shun
    This is the rescue squad!
[09:51] Daigo
    This is the rescue squad!
[09:56] Daigo(m)
    Something's off.
[09:58] Daigo(m)
    We've only found that single 252 so far.
[10:01] Daigo(m)
    Where's everyone else?
[10:10] Shun
    All rooms have been checked!
[10:13] Daigo(m)
    Where did the other people go?
[10:15] Daigo(m)
    It was reported that nobody was seen.
[10:26] Daigo
    Shun, let's check the balcony!
[10:49] Daigo(M)
    What is this?
[10:52] Daigo(M)
    Is the smoke creeping to the top?
[11:30] Daigo
    This is the rescue squad!
[11:31] Daigo
    Are you okay?
[11:38] Daigo
    Emergency, emergency!
[11:40] Daigo
    Multiple 252s discovered
    on the east-side balcony.
[11:43] Daigo
    Eight in total.
[11:44] Daigo
    Unable to walk, but they are responsive.
[11:50] Daigo(M)
    The smoke was like a lid.
[11:58] Daigo(M)
    The air tank...
[12:09] Daigo(M)
    How do we carry eight people out of here?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[12:26] Shun
    Daigo!
[12:27] Daigo
    Shun!
[12:29] Daigo
    Over there!
SIGN    Escape ladder
[12:33] Daigo
    Open it with the firefighter hook.
[12:35] Daigo
    The lid is rusted shut.
[13:10] Daigo
    We'll get them down with a fireman's carry!
[13:13] Shun
    Roger!
[13:24] Shun(M)
    With an opening this small,
    we can only take one at a time.
[13:27] Shun(M)
    If each person takes one minute,
[13:29] Shun(M)
    that will take over seven
    minutes for all of them.
[13:32] Shun(M)
    We can't save everyone if we take that long!
[13:34] Shun(M)
    There's no hope for the ones in the back...
[13:44] GuyB
    They're carrying survivors
    down the escape ladder.
[13:47] Commander
    Send Toyo 1 to the east balcony on
    the 3rd floor and receive the 252s.
[13:51] Commander
    Be ready for 252s or rescuers falling
    from the 4th floor balcony.
[13:57] Commander
    Consider the use of safety mats
    placed on the ground floor.
[14:00] Commander
    I am assigning this to platoon Yamamoto 1.
SIGN    Tojo Mart Fire (Sengoku City)
SIGN    "Rescue at all costs?"
SIGN    Grandstanding that ignores established practices,
     according to a Toko Newspaper article
[15:01] Shun
    Asahina Daigo did that.
[15:04] Shun
    That...
[15:05] Daigo
    Shun.
[15:10] Daigo
    We can't do that.
[15:20] Shun
    Yeah...
[15:23] Shun(M)
    He knew what I was thinking?
[15:37] Yuki
    There were survivors on the balcony?
[15:43] Yuki
    But I thought we did the
    rescue simulation perfectly!
[15:47] Yuki
    I didn't realize!
[15:54] (Flashback) Asahina
    You did a good job.
[15:59] (Flashback) Asahina
    You've got guts!
[16:02] Yuki
    I...
[16:15] Toyomu
    Nakamura, that's...
[16:19] Toyomu
    Did you get it?
[16:22] Yuki
    Yes!
[16:25] Toyomu
    I'll be damned.
[16:27] Toyomu
    Morse code in the Reiwa era.
SIGN    Bansenshukai
[16:31] (Flashback) Kozono
    Written during the early
    years of the Edo Period,
[16:33] (Flashback) Kozono
    this is a secret record of the 49 ninja
    techniques of the Iga and Koga clans.
[16:39] Toyomu
    Really, from the Bansenshukai.
[16:42] Yuki
    Toyomu-san!
[16:45] Toyomu
    Yes.
[16:46] Toyomu
    Let's do it.
[16:57] Shun
    Re-equipping air tank!
[17:05] Shun
    I'll go again!
[17:08] Shun(M)
    It's not just the 252s.
[17:10] Shun(M)
    If I don't take over soon,
[17:11] Shun(M)
    Daigo's air tank is going to run out.
[17:17] Shun(M)
    But either way,
[17:19] Shun(M)
    this opening won't get any wider...
[17:28] Shun(M)
    Five more survivors.
[17:30] Shun(M)
    There's no way they'll all make it.
[17:33] Shun(M)
    Is someone going to die again?
[17:42] Shun(M)
    Another... person?
[17:45] (Flashback) Shun
    Daigo!
[17:46] (Flashback) Shun
    Let's go be "arrogant"!
[17:49] Shun(m)
    "Arrogant" my ass!
[17:51] Shun(m)
    Damn it!
[17:53] Shun(m)
    Damn it!
[17:55] Shun(m)
    Daigo!
[17:58] Daigo
    Shun!
[17:59] Daigo
    Two more left!
[18:01] Shun
    What?
[18:08] Shun(M)
    Huh?
[18:14] Shun(M)
    Who is that?
[18:16] Yumi
    Toyomu-san, preparations are ready.
[18:50] Toyomu
    That's two.
[19:16] Shun(m)
    What's happening?!
[19:39] GuyA
    Huh?
[19:45] Commander
    Huh?
[19:46] GuyI
    What the...
[19:49] Shun(m)
    Hey...
[19:50] Shun(m)
    Wasn't that...
[19:52] Daigo
    Shun!
[19:55] Daigo
    Grab one and go down.
[19:56] Daigo
    Hurry!
[19:57] Shun
    Yeah!
[20:15] Shun
    Daigo!
[20:16] Shun
    You need to hurry up!
[20:18] Shun
    Your tank is almost empty!
[20:21] Daigo
    This is the last one...
[20:57] Yuki
    Hurry up...
[21:00] Yuki
    Hurry up...
[21:06] Toyomu
    Nakamura!
[21:31] Yuki(m)
    I'm sure now...
[21:33] Yuki(m)
    This person is going to make it!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Fire Company M is a
    mysterious organization.
[23:26] Narrator
    Daigo and Shun think a lot about Yuki,
[23:30] Narrator
    who left the scene without leaving a trace.
[23:33] Narrator
    Meanwhile, Amakasu,
    who founded Fire Company M,
[23:37] Narrator
    reached out to a certain person.
[23:40] Narrator
    Next time, "Asahina Daigo."
[23:43] Narrator
    Where is the legendary firefighter today?
[23:45] [SONG] title
    Asahina Daigo