E11 - The True Sign of a Buddy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Yuki
    They're going to hit here, too.
[01:38] Yuki
    I need to hurry.
[02:15] Yuki
    This is the rescue squad!
[02:18] Yuki
    This is the rescue squad!
[02:20] Yuki
    Can you hear me?
[02:22] Yuki
    Please answer!
[02:25] GirlA
    Yes, we're in here.
[02:27] Yuki
    How many people in total?
[02:30] GirlA
    Six.
[02:34] Yuki
    Here's some water.
[02:39] Yuki
    Is it okay if I use a flashlight?
[02:43] Yuki
    I'm... a woman.
[02:50] Girls
    Okay.
[02:55] Yuki
    I'm here to save you.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:27] [SONG] Title
    The True Sign of a Buddy
[04:33] Narrator
    Some years ago...
SIGN    F
    u
    w
    a
    
    F
    i
    r
    e
    
    S
    t
    a
    t
    i
    o
    n
[04:47] Shun
    Daigo, the veggies.
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[04:55] Reporter
    When she was ten years old,
SIGN    Nakamura Yuki (20)
[04:57] Reporter
    Nakamura Yuki-san was caught in this fire
    and lost all four members of her family.
[05:03] Daigo
    I can't believe Yuki was one of the
    victims of the Hotel New Snysis Fire.
[05:13] (Flashback) Yuki
    And if that CEO were still alive today,..
[05:19] (Flashback) Yuki
    I would...
[05:22] (Flashback) Yuki
    ki...
[05:24] (Flashback) Yuki
    I'd be afraid of being tied
    to them at a disaster site.
[05:31] (Flashback) Yuki
    In real life, this is what anyone would do!
[05:35] (Flashback) Yuki
    If I hadn't been there,
    the two of you could have died.
[05:40] Daigo
    So that's where that energy comes from.
[05:45] Daigo
    If she ever found out who I am...
[05:50] Daigo
    She'd...
[05:53] Shun
    Daigo!
[05:55] Shun
    The meat's going to get overcooked!
[05:58] Shun
    Can you stop spacing out?
[05:59] Shun
    Just chop them up randomly, just hurry up.
[06:08] Daigo
    Once the pork is halfway cooked through,
[06:11] Daigo
    you add the carrots.
[06:14] Daigo
    You save the peppers for last,
[06:16] Daigo
    so they retain some bite.
[06:23] Daigo
    You need to cut the vegetables to the
    same size to improve the mouthfeel.
[06:28] Daigo
    Chop them up randomly? Yeah, no.
SIGN    Fuwa Section 2 Meal Duty
SIGN    Team 1: Oota, Suzuki, Kawai, Toake, Onoda
SIGN    Team 2: Sakamoto, Kimura, Murakami, Akiyama, Matsumoto
SIGN    Team 3: Kikuchi, Tamura, Yamamoto, Kitashima, Ogi
SIGN    Team 4: Sato, Okita, Nakajima, Hayashi, Itomura
SIGN    Team 5: Nakamura, Tanaka, Goto, Takahashi, Sasaki
SIGN    Shopping List
[06:38] GuyA
    The 660 is done.
[06:41] Narrator
    Once the meal is done, a call is made
    from the mess hall to the office.
[06:46] Narrator
    On the chance that there are
    visitors, a code is used.
[06:54] CaptainA
    So you put a beaten egg on last?
[06:56] Guy
    Looks great!
[06:58] GuyB
    It's a hot eggy somen noodle soup.
[07:00] GuyB
    It was the idea of those two young ones.
[07:04] Shun
    So Daigo...
[07:05] Shun
    Thanks to you being so
    considerate the other day,
[07:08] Shun
    I might have gotten a little closer to Yuki.
[07:14] Shun
    This was the first time she
    ever really looked at me.
[07:19] Shun
    She was looking at me so intensely,
[07:22] Shun
    with those eyes you could just get lost in.
[07:26] Shun
    She said, "Shun, you've changed so much."
[07:43] Shun
    Hey, say something!
[07:46] Daigo
    Uh-huh.
[07:48] Shun
    Oh, I get it.
[07:50] Shun
    Don't tell me you're regretting it now?
[07:54] Shun
    You've got a crush on her, too?
[08:04] Daigo
    Don't ever joke about that!
[08:06] Daigo
    Not about that!
SIGN    5
SIGN    4
[08:30] Shun(M)
    There hasn't been another mark since then.
[08:34] Shun(M)
    Even though it couldn't be
    more obvious that he saved
[08:37] Shun(M)
    those people in that basement.
[08:43] Shun(M)
    Something's been up with Daigo lately.
[08:51] Shun(M)
    Looks like I got full of myself, again.
[09:10] Shun(M)
    Back then,
[09:12] Shun(M)
    water got into my face mask
    and I lost consciousness.
[09:21] Shun(M)
    When I woke up again in the hospital...
[09:37] Shun(M)
    Daigo was right beside me.
[09:42] (Flashback) Shun
    Daigo... are you okay?
[09:50] (Flashback) Daigo
    What are you talking about, Shun?
[09:53] (Flashback) Daigo
    You...
[09:55] (Flashback) Daigo
    You were the one about to die.
[10:01] (Flashback) Daigo
    You idiot.
[10:15] (Flashback) Daigo
    You can't do something like
    that for me... ever again.
[10:24] (Flashback) Daigo
    But thank you.
[10:28] (Flashback) Daigo
    Thank you, Shun.
[10:39] Shun(M)
    There's the thing with Yuki, of course,
[10:41] Shun(M)
    but the thing that really made me
    happy was that you acknowledged me.
[10:49] Shun(M)
    It felt like we had finally
    become real friends.
[10:53] Shun(M)
    That's why I...
[11:00] Shun(M)
    I can't believe he got that angry.
[11:05] Shun
    Damn it.
[11:06] Shun
    He's such a weirdo.
SIGN    1:15 AM
SIGN    Konno Station 2-chome Intersection
[11:42] Voice
    Risk mitigation.
[11:43] Voice
    Tanozaka 2nd, Tanozaka 1st, Fuwa Ladder,
    Fuwa Rescue, Youga Ambulance.
[11:50] Voice
    Special order dispatch.
[11:51] Voice
    Setagaya Ward, near the Konno
    Station 2-chome intersection.
[11:56] Voice
    A section of the street
    has collapsed. Cause unknown.
[12:06] Igarashi
    Several emergency calls have come in.
[12:09] Igarashi
    We have an eye witness report that a
    passenger vehicle is inside the hole.
[12:24] Daigo
    Fire engine coming through
    on the middle lanes.
[12:28] Daigo
    Please move to the sides.
[12:30] Daigo
    Thank you for your cooperation.
[12:33] Daigo
    Shun.
[12:38] Daigo
    Sorry about before.
[12:41] Shun
    Daigo...
[12:43] Daigo
    I couldn't keep my cool.
[12:50] Shun
    Me, too.
[12:52] Shun(M)
    Yeah, I need to say my piece, too.
[12:56] Daigo
    Fire engine crossing a red light.
[13:00] Shun
    I'm sorry, too.
[13:04] Shun(M)
    During a mission, we're not supposed
    to have personal chats...
[13:07] Shun
    I'm always like this.
[13:09] Shun
    I just don't really know when
    I'm getting too familiar.
[13:16] Shun(M)
    We might die.
[13:20] Shun(M)
    When we go out, either of us might.
[13:26] Shun
    Please keep telling me off
    when I screw up.
[13:33] Igarashi
    Ah, youth...
[13:38] Daigo
    You idiot.
[13:39] Daigo
    You're good the way you are.
[13:41] Daigo
    I'm the one who's at fault.
[13:42] Shun
    No, listen Daigo.
[13:43] Yamagami
    We're on mission!
[13:46] Both
    Sorry!
[13:53] Shun(M)
    Daigo, thank you.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[14:11] Igarashi
    Updated instructions from the commander.
[14:13] Igarashi
    Prioritize the search and rescue of any 252s,
[14:15] Igarashi
    as well as the safety of the squad members.
[14:20] Igarashi
    The collapsed section is about
    30 meters square.
[14:24] Igarashi
    Depth approximately 15 meters.
[14:29] Yamagami
    Since we cannot see the fallen
    vehicle from up here,
[14:35] Yamagami
    the truck with the below-grade ladder
     that just arrived will be assisting.
[14:39] Yamagami
    We'll use the basket at a minus seven
    degree angle to assess the situation.
[14:44] Yamagami
    Toake, Onoda.
[14:48] Yamagami
    Go!
[14:49] Both
    Yes, sir!
[14:50] Yamagami
    It's really just to assess the situation.
[14:52] Yamagami
    Report back what you see.
[14:54] Yamagami
    Don't do anything else.
[14:56] Both
    Yes, sir!
[14:59] Shun
    Lowering basket!
[15:01] Daigo
    The way is clear!
[15:03] Shun
    All right!
[15:09] Narrator
    Those who complete special
    rescue technique training
[15:12] Narrator
    often get assigned
    to a ladder squad.
[15:15] Narrator
    While they wait to be assigned to a
     rescue squad, they gain experience there.
[15:19] Shun
    All right!
[15:20] Narrator
    Shun had also worked on the ladder squad
    at the Yanagi Fire Station for six months
[15:25] Narrator
    before joining Fuwa Rescue.
[15:30] Shun(M)
    This has never happened...
[15:32] Shun(M)
    I can't see anything!
[15:34] Shun(M)
    The light just can't reach past that slope.
[15:36] Shun
    We're at a minus seven degree incline.
[15:38] Shun
    Damn, we can't go any further—
[15:39] Daigo
    Shh!
[16:23] Daigo
    Shun, let's go.
[16:25] Daigo
    Fuwa Rescue 3rd Squad Member
    to Fuwa Rescue Captain.
[16:29] Daigo
    Since we cannot see anything,
[16:30] Daigo
    we will get out of the basket.
[16:32] Daigo
    Once the second ladder truck arrives,
[16:34] Daigo
    please assist after loading a spreader.
[16:37] Daigo
    Over.
[16:39] Shun
    Daigo!
[16:39] Shun
    The captain said, "Don't do anything else."
[16:42] Daigo
    He told us to assess the situation!
[16:44] Daigo
    Changing carabiner anchor point.
[16:47] Daigo
    Opening gangway.
[16:49] Shun
    Dude.
[16:50] Daigo
    We'll rappel down.
SIGN    Rappelling
     (Rope descent)
[16:58] Shun
    Daigo.
[17:02] Shun
    Damn it.
[17:29] Daigo
    There!
[17:49] Daigo
    Emergency, emergency!
[17:50] Daigo
    Fuwa Rescue 3rd Squad Member
    to Fuwa Rescue Captain!
[17:54] Daigo
    252s located in trapped vehicle!
[17:58] Daigo
    One person in the back seat.
[18:00] Daigo
    Two people total.
[18:02] Daigo
    We cannot see anyone else.
[18:04] Daigo
    We're currently assessing their vitals!
[18:07] Voice
    Orders from the commander.
[18:08] Voice
    Switch from risk mitigation to rescue.
[18:11] Voice
    I repeat.
[18:11] Voice
    Switch from risk mitigation to rescue.
[18:12] Daigo
    For now,
[18:13] Daigo
    get the sand out of the
    back and the driver seat!
[18:16] Shun
    Got it!
[18:22] Shun
    This is bad.
[18:23] Shun
    They won't be able breathe like this!
[18:46] Daigo
    Shun!
[18:48] Daigo
    Use this so they can breathe!
[18:55] Daigo
    Please put this pipe against
    your mouth to breathe!
[18:59] Shun
    Mouth... Mouth...
[19:01] Shun
    Where is it?
[19:08] Shun
    This is a pipe!
[19:09] Shun
    Please put it to your mouth and breathe!
[19:11] Shun
    Please breathe.
[19:13] Shun
    I beg you,
[19:14] Shun
    please breathe!
[19:27] Shun(M)
    They're breathing.
[19:28] Shun
    We're going to dig you out right now!
[19:30] Shun
    Breathing for this person is secured!
[19:32] Shun
    Don't worry!
[19:33] Shun
    We're going to rescue you no
    matter what, so hang in there!
[19:38] Shun(M)
    Damn it.
[19:39] Shun(M)
    The sand keeps coming...
[19:42] Shun(M)
    Backup is coming soon.Ourn
[19:45] Shun(M)
    It's going to work out somehow!
[19:53] Daigo
    Please breathe through the pipe.
[19:58] Daigo
    Breathe...
[20:11] Daigo
    Please breathe...
[20:38] Shun
    Daigo, that person is already...
[20:43] Daigo
    We're not the ones... who judge
    if they're alive or dead.
[21:10] Daigo
    Our job is simply...
[21:13] Daigo
    to get them out.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    The taxi keeps sinking deeper into the
    dirt with two 252s trapped inside.
[23:29] Narrator
    At the collapsed street,
[23:31] Narrator
    they have precious little time left.
[23:34] Narrator
    In the hopeless situation,
[23:36] Narrator
    Daigo comes up with a outrageous plan.
[23:39] Narrator
    Next time, "The Job of Those in Orange."
[23:43] Narrator
    The battle to save those
    two lives is beginning.
[23:45] [SONG] title
    The Job of Those in Orange