E24 - The Heroes Assemble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[01:35] (Flashback) Yamagami
    It seems like the twins will
    be named Daigo and Shun.
[01:43] (Flashback) Yamagami
    That's nice.
[01:48] (Flashback) Yamagami
    See, Toake.
[01:50] (Flashback) Yamagami
    We can give a push those
    who are trying to survive,
[01:53] (Flashback) Yamagami
    or to lend them a hand
    and pull them up.
[01:56] (Flashback) Yamagami
    But that's all we can do.
[01:58] (Flashback) Yamagami
    Don't be reckless and try to change
    the outcome all by yourself.
[02:03] (Flashback) Yamagami
    Your buddies in orange will
    always have your back.
[02:08] (Flashback) Daigo
    Thank you very much, Yamagami-san.
[02:10] (Flashback) Daigo
    You've always looked out for me.
[02:13] (Flashback) Daigo
    I'm doing fine.
[02:14] (Flashback) Daigo
    But I'm way more sensible...
[02:20] (Flashback) Daigo
    Compared to him.
[02:22] (Flashback) Yamagami
    Who?
[02:26] (Flashback) Daigo
    Compared to Shun,
     I'm just an ordinary guy.
[02:29] [SONG] title
    The Heroes Assemble
[03:08] Daigo
    Shun...
[03:28] Daigo
    Shun!
[03:30] Daigo
    Shun!
[03:32] Igarashi
    Shun!
[03:33] Yamagami
    Igarashi, Usui!
[03:34] Yamagami
    Take the 252 down to the medical team.
[03:37] Yamagami
    Hurry!
[03:39] Daigo
    Shun!
[03:40] Yamagami
    Toake!
[03:53] Daigo
    He's got a pulse.
[03:56] Daigo
    Shun! Shun!
[03:59] Daigo
    You can't die!
[04:02] Yamagami
    Toake?
[04:08] Daigo
    Why was it you?
[04:12] Radio
    A member of Fuwa Rescue was
    caught in the explosion.
[04:15] Radio
    Inokuchi Ambulance, hurry to
    the east-side emergency exit!
[04:18] Yurie
    Fuwa Rescue...
[04:20] Yurie
    Fire Sergeant Mochizuki!
[04:22] Yurie
    Film this!
[04:23] Yurie
    Get everything about this scene!
[04:25] Toake
    Shun! Shun.
[04:28] Toake
    Not you. You can't die.
[04:33] Toake
    You're the real thing.
[04:36] Toake
    You're not like me.
[04:37] Toake
    You don't know that about yourself, but...
[04:42] Toake
    Shun!
[04:44] Yamagami
    Toake, let me take him.
[04:47] Daigo
    You're one of a kind!
[04:52] Usui
    Over here! Hurry!
[04:53] Igarashi
    Daigo!
[04:57] Igarashi
    Ready!
[05:01] Daigo
    Please.
[05:03] Daigo
    He can't die.
[05:05] Daigo
    Please... take care of Shun.
[05:10] Daigo
    Please... save him.
[05:13] Ann
    We have one member of Fuwa Rescue.
[05:15] Ann
    Pulse and breathing detected.
[05:17] Ann
    Level 300, Inokuchi, is loading
     him into the ambulance!
[05:29] Daigo
    Now you come?
[05:40] ManA
    What the?
[05:41] ManA
    A secondary explosion?
[05:42] ManB
    No, something flew into the factory wall.
[06:03] Daigo
    Way too late!
[06:15] Yuki
    Daigo!
[06:16] Yuki
    How is Shun?
[06:20] Daigo
    Yuki, do you know?
[06:24] Daigo
    The reason Shun became a firefighter?
[06:29] Daigo
    He...
[06:31] (Flashback) Shun
    My family runs a small shrine.
[06:34] (Flashback) Shun
    The storage shed got a bit smokey...
[06:38] (Flashback) Shun
    But still, the pump squad and the
    rescue squad and the first aid squad...
[06:42] (Flashback) Shun
    all in all, fourteen teams showed up.
[06:45] (Flashback) Shun
    But then, somehow...
    a realization crept up on me.
[06:49] (Flashback) Shun
    This is how my city's been
    protected all this time.
[06:56] Daigo
    That's all it took.
[06:58] Daigo
    That's all it took for Shun
    to be able to do this much.
[07:03] Daigo
    During rescue training, he said,
    "This person is going to die at this rate!"
[07:08] Daigo
    and he removed his face mask
    to put it on the dummy.
[07:12] Daigo
    In the middle of that fire and smoke.
[07:17] Daigo
    During the flooding incident,
[07:20] Daigo
    he took a crazy risk to
    save me and the survivors.
[07:25] Daigo
    This time, too,
[07:28] Daigo
    he kept talking to the survivor, even
    though he might have been an arsonist.
[07:33] Daigo
    And he wasn't saying stuff like
    "hang in there," or "we're almost there."
[07:39] (Flashback) Shun
    You still can't die!
[07:40] (Flashback) Shun
    You might have some reason,
    but tell me what it is!
[07:43] (Flashback) Shun
    I'll listen.
[07:46] Daigo
    He's amazing.
[07:49] Daigo
    The real deal.
[07:57] Yuki(m)
    Live.
[07:59] Yuki(m)
    You have to.
[08:02] Amakasu
    Yes, of course.
[08:04] Amakasu
    Yes, I'm aware, but... yes.
[08:08] Amakasu
    No, please listen. I was hoping that—
[08:11] Amakasu
    Yes, but if you could reconsider.
[08:15] Amakasu
    But you see, no, please make
    your decision as soon as—
[08:28] Asahina
    It's not easy being
     middle management, is it?
[08:33] Amakasu
    Is that you, Asahina?
[08:36] Asahina
    If you all could work in the open,
[08:40] Asahina
    it would've been faster.
[08:44] Asahina
    Destroying the smoke ducts with the
    self-destructing drone, I mean.
[08:49] Amakasu
    I'm the one who says
    not making it in time is wrong.
[08:55] Amakasu
    But look at this mess!
[09:01] Asahina
    Amakasu, I'm sorry.
[09:05] Amakasu
    Huh?
[09:06] Asahina
    Until now, I didn't really believe you.
[09:11] Asahina
    But you were right.
[09:14] Asahina
    At this rate, Fire Company M
     isn't going to make it in time.
[09:18] Amakasu
    Asahina, why?
[09:21] Asahina
    I went to see it,
[09:23] Asahina
    with my own eyes.
[09:25] Asahina
    What you said was true,
[09:29] Asahina
    about July, two years from now...
[09:32] Amakasu
    What do you even mean,
    you went to see it?!
[09:35] Amakasu
    That's nonsense!
[09:36] Amakasu
    If that were possible,
[09:38] Amakasu
    I wouldn't have trouble proving it, either.
[09:40] Amakasu
    Today, I was unable to help a man
    whose calling is to save people.
[09:46] Amakasu
    I was powerless!
[09:48] Amakasu
    Two years from now?!
[09:50] Amakasu
    Screw this!
[10:02] Asahina
    It must have been hard.
[10:04] Asahina
    I'm so sorry!
[10:05] Asahina
    For leaving you alone all this time.
[10:08] Asahina
    A threat that could destroy Japan.
[10:11] Asahina
    You've been keeping that inside and
    fighting by yourself against all odds!
[10:17] Asahina
    I'm going to fight with you.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Hinomoto University Hospital
[10:35] Arsonist
    I wanted to become a baker.
[10:38] Arsonist
    But once I started working,
     I kept getting this slight fever.
[10:42] Arsonist
    My body became heavy, and I could
    no longer get up in the mornings.
[10:47] Arsonist
    So I was fired.
[10:50] Arsonist
    I had a girlfriend, back
    from my school days.
[10:53] Arsonist
    She was older than me.
[10:55] Arsonist
    She wanted us to get married.
[10:57] Arsonist
    So being unemployed wasn't
    an option, right?
[11:01] Arsonist
    That's why I began to work in that factory.
[11:04] Arsonist
    I worked the night shift,
    and I could sleep over.
[11:07] Arsonist
    But the fever and the
    heaviness in my body continued.
[11:11] Arsonist
    Whenever I took a day off, they said,
[11:13] Arsonist
    "You just don't want to work, huh?"
[11:17] Arsonist
    My girlfriend also kept calling me lazy,
[11:22] Arsonist
    and then she said, "Let's break up."
[11:25] Arsonist
    If only the factory stopped existing...
[11:28] Arsonist
    No, if only it became unusable for a while,
[11:31] Arsonist
    I wouldn't have to go to work.
[11:35] Arsonist
    I learned about dust
    explosions on the internet.
[11:39] Arsonist
    Huh?
[11:40] Arsonist
    Why not just quit?
[11:42] Arsonist
    No, all I could think about was
    trying to make the factory go away.
[11:48] Arsonist
    Himura Printing prints the morning paper.
[11:51] Arsonist
    so by noon, the work would be done
    and nobody would be around.
[11:55] Arsonist
    I figured nobody would get hurt.
[11:58] Arsonist
    I had no idea four people were inside.
[12:01] Arsonist
    I swear.
[12:03] Arsonist
    Once I set the fire,
[12:05] Arsonist
    I wanted to put the powder materials
    into the dust collection duct,
[12:09] Arsonist
    but when I opened half the bags...
[12:14] Arsonist
    It's happened to me before,
[12:17] Arsonist
    but never as bad as that.
[12:20] Arsonist
    I wondered if this was some divine
    punishment and if I was about to die.
[12:24] Arsonist
    When I was getting carried
    out by the rescuer,
[12:28] Arsonist
    I started to hear a voice talking to me.
[12:31] (Flashback) Shun
    Why?!
[12:32] (Flashback) Shun
    Why did you do this?
[12:35] Arsonist
    All I ever got was blame.
[12:38] Arsonist
    Not even my family would listen to me.
[12:42] Arsonist
    But he said, "try telling
    me why you did it."
[12:45] Arsonist
    "I'll listen."
[12:47] Arsonist
    "So don't die,"
[12:49] Arsonist
    to the end.
[12:51] Arsonist
    Do people like that exist?
[12:53] Arsonist
    I mean, I'm an arsonist.
[12:55] Arsonist
    That person's on the verge of death
     because he rescued me, right?
[13:01] Arsonist
    God does exist, huh?
[13:06] Arsonist
    I'm suffering so much.
[13:10] Arsonist
    This is God's punishment.
[13:13] Arsonist
    That he's dying for someone like me...
[13:16] Arsonist
    It's so much worse than
    having to die myself.
[13:22] Yamagami
    It looks like he can move now.
[13:24] Yamagami
    He'd like to apologize.
[13:26] Yamagami
    To Onoda, even if he's still unconscious.
[13:50] Yamagami
    Toake!
[13:53] Daigo
    He's...
[13:56] Daigo
    He's my friend.
[14:01] Daigo
    Shun...
[14:09] Daigo(M)
    Make Shun whole again!
[14:17] Arsonist
    I'm so sorry.
[14:19] Arsonist
    I'm so sorry!
[14:23] Daigo(m)
    God damn it.
[14:25] Daigo(m)
    This is what Yuki's been
    feeling all this time.
[14:29] Arsonist
    I'm so sorry.
[14:37] Doctor1
    Onoda-san!
[14:42] All
    Shun!
[14:43] DocA
    What?
[14:44] DocB
    What? Onoda-san?!
[14:50] DocB
    "It's fine now."
[14:52] DocB
    "We both survived,"
[14:55] DocB
    "so it's fine now."
[14:57] DocB
    Is what he is saying.
[15:10] DocC
    We were able to determine that
    he has a severe wheat allergy.
[15:16] DocC
    The powders used at the printing factory
    are also derived from wheat,
[15:21] DocC
    so that's probably the reason
    for his continued fever.
[15:24] (Flashback) Shun
    You might have some reason.
[15:27] (Flashback) Shun
    I'll listen.
[15:31] Igarashi
    Shun figured that out?
[15:34] Tsubaki
    That's incredible.
[15:35] Tsubaki
    "You might have some reason," huh?
[15:39] Usui
    In the middle of that rescue operation...
[15:42] (Flashback) Daigo
    But I'm way more sensible...
[15:45] Daigo
    Compared to Shun,
    I'm just an ordinary guy.
[15:53] Yamagami
    Fire Lieutenant Yamagami entering.
[15:56] Yamagami
    A-Aren't you...
[15:59] Yamagami
    Asahina Daigo!
[16:02] Asahina
    It's nice to meet you, Captain Yamagami.
[16:07] Amakasu
    Fire Company M has been publicly
    acknowledged as a proper squad.
[16:12] Yamagami
    Really?
[16:14] Amakasu
    That's right.
[16:15] Amakasu
    All it took was one word from him.
[16:17] Amakasu
    I can't even imagine how well-connected
     he is with the government.
[16:22] Asahina
    All I did was show them the facts.
[16:26] Yamagami
    What is that?
[16:27] Asahina
    A bolt from the rescue site, and—
[16:29] Yamagami
    I won't ask more than that.
[16:32] Amakasu
    Anyway,
[16:33] Amakasu
    this man will be Fire Company M's
    captain and 1st squad member.
[16:38] Asahina
    Come on.
[16:39] Asahina
    What kind of position is that?
[16:40] Asahina
    Making me the squad captain
    and the 1st squad member?
[16:42] Asahina
    That's beyond ridiculous.
[16:44] Asahina
    It doesn't make any sense.
[16:46] Amakasu
    Shut up!
[16:47] Amakasu
    You won't do anything on site,
[16:49] Amakasu
    so what else are you good for?
[16:50] Asahina
    I'm almost fifty!
[16:52] Amakasu
    What are you talking about
    with those bulging muscles?
[16:55] Amakasu
    You did some real work the
    other day too, didn't you?!
[16:57] Yamagami
    Um...
[17:00] Amakasu
    Excuse us.
[17:02] Yamagami
    I've come here today to
    confess and to apologize.
[17:05] Yamagami
    It was my wish to transfer
    over to the Fire Academy.
[17:09] Yamagami
    Six months ago.
[17:12] (Flashback) Yamagami(ep8)
    When Toake Daigo gets
    assigned to a rescue squad,
[17:15] (Flashback) Yamagami(ep8)
    please let it be my squad.
[17:17] Yamagami
    I had said I would take
    care of Toake and Onoda,
[17:20] Yamagami
    and so I am sincerely sorry.
[17:22] Amakasu
    What happened?
[17:25] Yamagami
    It will sound arrogant of me to
    say this in front of you two,
[17:28] Yamagami
    but having experienced what it's like
    in the field as a squad member,
[17:31] Yamagami
    I thought I could make
     it as a captain as well.
[17:35] Yamagami
    However, six months after becoming
    the captain of Fuwa Rescue,
[17:40] Yamagami
    my spirit had broken.
[17:42] (Flashback) Yamagami(ep8)
    Once again,
[17:44] (Flashback) Yamagami(ep8)
    I'm relying on the courage and
    self-sacrifice of the younger generation,
[17:47] (Flashback) Yamagami(ep8)
    and exposing them to danger.
[17:49] Yamagami
    I felt that conflict over and over.
[17:53] Yamagami
    I never imagined that being
    captain would be this hard.
[17:56] Amakasu
    Yamagami-san, the squad
    you've led is special.
[18:00] Amakasu
    Toake Daigo and Onoda Shun are special.
[18:04] Yamagami
    Still...
[18:06] Yamagami
    Even though I thought Onoda
    was reckless for rushing in,
[18:08] Yamagami
    I couldn't stop him,
[18:10] Yamagami
    which led him to the brink of death.
[18:13] Yamagami
    I'm not fit to lead a squad.
[18:17] Yamagami
    My deepest apologies.
[18:20] Amakasu
    I've heard that Onoda Shun
    has regained consciousness.
[18:23] Yamagami
    That's right.
[18:24] Yamagami
    But as for returning to the rescue squad...
[18:28] Yamagami
    The doctors said it would be difficult.
[18:32] Asahina
    Yamagami-san,
[18:33] Asahina
    I'll get Onoda Shun to return.
[18:37] Asahina
    No matter what it takes.
[18:42] Amakasu
    I'm well aware of how abnormal this man is.
[18:47] Amakasu
    But even as I say that, I'm not confident
    that I could be considered ordinary.
[18:51] Amakasu
    While I'm afraid of what
    will happen in two years,
[18:54] Amakasu
    Fire Company M did get acknowledged.
[18:55] Amakasu
    I do feel like a part of my
    spirits are lifted by that.
[19:00] Amakasu
    Rescue becomes a habit.
[19:02] Amakasu
    Because rescue is alluring.
[19:04] Amakasu
    It's easy to fully devote yourself to it.
[19:06] Amakasu
    Asahina and I aren't the only ones.
[19:09] Amakasu
    I think you understand
    this better than anyone,
[19:13] Amakasu
    but those three young geniuses
    aren't ordinary, either.
[19:17] Yamagami
    I don't know what qualifies as ordinary.
[19:21] Yamagami
    But I do know that I can't handle it.
[19:26] Yamagami
    Please excuse me.
[19:28] Amakasu
    Yamagami-san.
[19:30] Amakasu
    What Fire Company M is lacking right now
    is a person with ordinary sensibilities.
SIGN    Sato Yurie
SIGN    Rank: Fire Lieutenant
SIGN    Nagata Sakura
SIGN    Hinomoto University
    Hospital ER
[19:35] Amakasu
    I apologize, but I've been observing
    you this past year and a half.
[19:42] Amakasu
    Since becoming captain,
[19:44] Amakasu
    your personality seems to
    have improved even further.
[19:52] Amakasu
    You've passed the test, Yamagami-san.
[20:01] Shun
    Daigo...
[20:04] Shun
    Don't cry anymore.
[20:07] Daigo
    Shun!
[20:29] Amakasu
    For the Toyo region,
    use the Matoi-Kittaka group,
[20:31] Amakasu
    with the Fire Company M rescue vehicle.
[20:34] Matoi
    What about Daigo and Shun?
[20:36] Daigo
    We'll use the older rescue vehicle.
[20:39] Shun
    Once we get to the Tree,
[20:40] Shun
    we can use Hanano Company's ladder truck.
[20:42] Asahina
    This rescue is going to be extremely
    high up. Yuki, you go, too.
[20:45] Yuki
    If Daigo and Shun are going,
[20:48] Yuki
    I think we can leave the Tree to them.
[20:50] Shun
    Yuki...
[20:52] Yuki
    Would it be okay if I went to
     Arandock Building in Ikebukuro?
[20:55] Amakasu
    No way.
[20:56] Amakasu
    Right now, there's no access to
    that building's topmost floor.
[21:00] Yuki
    I can free solo it.
[21:03] Yuki
    It's been 48 hours since the collapse.
[21:05] Yuki
    The priority should be the same as the Tree.
[21:08] Amakasu
    That may be so. However...
[21:10] Meg
    Amakasu-san, I'll assist Yuki.
[21:14] Meg
    Let's go, Yuki.
[21:16] Yuki
    Yes!
[21:17] Amakasu
    Yurietty!
[21:19] Amakasu
    Go ahead and broadcast that
    whole exchange as-is!
[21:22] Amakasu
    Add a comment that'll give
    all of Japan courage.
[21:24] Yurie
    It's been super emotional the whole time,
[21:27] Yurie
    so I've already been streaming it.
[21:29] Yurie
    The number of viewers is insane!
[21:37] Asahina
    Let's go!
[21:47] All
    Yes, sir!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange