E4 - Fuwa Special Rescue Corps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shun
    Right...
[00:06] Shun
    Maybe we're more alike than I thought.
[00:11] Shun
    Right?
[00:14] Shun
    Hey, that's when you say yes!
[00:20] Yuki
    You guys!
[00:22] Yuki
    One of you come over and help me.
[00:24] Yuki
    For the record, if I hadn't been there,
[00:27] Yuki
    the two of you could have died.
[00:29] Daigo
    That's true.
[00:30] Shun
    Hey, don't just admit it!
[00:41] Trainee A
    An earthquake?
[00:44] Hasebe
    This is big...
[00:45] Watari
    It really is.
[01:04] Daigo
    What we're up against...
[01:20] Daigo
    is probably bigger than a war.
[01:26] Chou
    It calmed down.
[01:32] Shun
    You're right.
[01:34] Shun(int)
    I finally made it through.
[01:37] (Flashback) Yamagami
    Today, I am here to attest
    that you have completed
[01:40] (Flashback) Yamagami
    all subjects of the special
    rescue technique training.
[01:44] (Flashback) Yamagami
    Congratulations.
SIGN    Certification of Completion
[01:48] (Flashback) Shun
    Thank you very much!
[01:53] (Flashback) Yamagami
    All of you, listen up.
[01:54] (Flashback) Yamagami
    Put on those patches and grow
    into amazing squad members!
[01:59] (Flashback) All
    Yes, sir!
SIGN    Big Shift Change
[02:08] Shun
    Allow me to introduce myself.
[02:09] Shun
    My rank is firefighter.
    My name is Onoda Shun.
[02:11] Shun
    Starting April 1st,
[02:13] Shun
    I have been assigned to Fuwa Fire station,
[02:15] Shun
    2nd Guard Division,
[02:16] Shun
    Special Rescue Corps!
[02:20] Daigo
    Shun!
[02:24] Daigo
    You made it!
[02:26] Shun
    I finally caught up with you, Daigo.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:08] [SONG] txt
    Fuwa Special Rescue Corps
SIGN    Fuwa Fire Station
[04:16] Pump Chief
    Attention!
[04:20] Pump Chief
    Inspection!
[04:23] Pump Chief
    Split up!
SIGN    F
    i
    r
    s
    t
    
    &
    
    S
    e
    c
    o
    n
    d
    
    I
    n
    s
    p
    e
    c
    t
    i
    o
    n
[04:37] Usui
    Infrared thermal camera.
SIGN    I
    n
    f
    r
    a
    r
    e
    d
    
    T
    h
    e
    r
    m
    a
    l
    
    C
    a
    m
    e
    r
    a
[04:40] Usui
    No damage or deformation
     to display or exterior!
[04:44] Usui
    Image quality is good!
SIGN    F
    l
    e
    x
    i
    b
    l
    e
    
    D
    u
    c
    t
[04:47] Tsubaki
    No damage to the flexible duct!
SIGN    F
    l
    o
    o
    d
    l
    i
    g
    h
    t
[04:50] Igarashi
    No damage to the signal or cable!
[04:54] Narrator
    The pump squad,
[04:54] Igarashi
    Light output is good!
[04:55] Narrator
    the emergency rescue squad,
[04:56] Narrator
    the ladder squad, and so on...
[04:57] Narrator
    Every morning, it's a routine for each squad
[04:59] Narrator
    to ensure all the equipment they may
    use on site is in working order.
[05:04] Shun
    I mean, the pump squad did checks
    every morning as well,
[05:08] Shun
    but what is all this stuff?
[05:09] Shun
    This will take forever!
SIGN    Air Saw
     Air-Powered Reciprocating Saw
[05:12] Narrator
    Among them,
[05:13] Narrator
    the special rescue squad utilizes an
    extraordinarily large amount of equipment.
[05:17] Daigo
    Air saw, functional!
[05:20] Daigo
    Connector is functional!
SIGN    Air Jack Mat
[05:22] Daigo
    Pressure regulator, opened!
[05:27] Daigo
    Closed!
[05:29] Daigo
    Seal is functional!
[05:31] Narrator
    The rescue vehicle is loaded with over
    200 different types of equipment.
[05:36] Narrator
    Checking even only the most crucial pieces
    of equipment still takes over an hour.
[05:41] Daigo
    Shun, I haven't had a chance to be
    useful on a scene yet either.
[05:45] Daigo
    Shadow Igarashi-san on the 1st squad,
     and steal pointers from him!
[05:48] Shun
    Sure.
SIGN    E
    n
    g
    i
    n
    e
    
    C
    u
    t
    t
    e
    r
[05:52] Igarashi
    Cutting blade, attached!
[05:55] Igarashi
    No damage or deformation to the blade guard!
SIGN    Fuwa Fire Station Special Rescue Corps (2nd Unit)
     1st Squad Member
     Igarashi Teppei (29)
     Fire Sergeant
[05:58] Igarashi
    Activation handle, functional!
[06:00] Igarashi
    Front and back grip attachment both functional!
[06:05] Igarashi
    Main unit, okay!
[06:07] Shun(int)
    How exactly am I supposed to
    steal pointers from him?
[06:21] Shun(int)
    Oh, crap!
[06:22] Shun(int)
    He's gonna yell at me!
[06:23] Shun(int)
    Like, "Why are you spacing out?!"
[06:28] Igarashi
    You have no clue what you're
    supposed to be doing, right?
[06:32] Igarashi
    I was watching you wander around aimlessly.
[06:34] Igarashi
    Kept thinking, "What's he going to do next?"
[06:37] Igarashi
    Too funny.
[06:38] Shun(int)
    What is up with him?
[06:40] Shun(int)
    Is he some kind of weirdo?
[06:46] Igarashi
    Here.
[06:47] Igarashi
    The only thing left after
    this is the test run.
[06:49] Igarashi
    You learned about this
     in rescue training, right?
[06:52] Shun
    Yes, sir.
[06:53] Igarashi
    Then you should be fine.
[06:57] Igarashi
    It's all yours!
[06:59] Igarashi
    Spreader, coming out!
SIGN    Special Rescue Corps
[07:02] Narrator
    A special rescue squad is a small group
    composed of five to six members.
SIGN    Squad Leader
[07:07] Narrator
    The 1st squad member coordinates the
    team in both practice and on the scene.
SIGN    1st Squad Member,
SIGN    2nd Squad Member,
SIGN    3rd Squad Member,
SIGN    4th Squad Member,
SIGN    Engineer
[07:12] Narrator
    He is the team's captain and ace.
[07:15] Shun(int)
    He's trusted me with this.
[07:16] Shun(int)
    All right.
[07:17] Shun(int)
    This is my first task in
    the Special Rescue Corps.
[07:19] Shun
    Goggles equipped!
[07:21] Shun
    Moving forward three meters!
[07:26] Shun
    Choke is functional!
[07:28] Shun
    Backward check okay!
[07:30] Shun
    Turning the engine on!
[07:38] Shun
    Huh?
[07:40] Shun
    Damn it...
[07:41] Shun
    The engine is about to—
[07:49] Yamagami
    You're overusing the choke!
[07:51] Yamagami
    It's flooded!
[07:52] Yamagami
    Ease up!
[07:54] Shun
    Yes, sir!
[07:55] Shun(int)
    Right.
[07:57] Shun(int)
    The Fuwa Special Rescue Corps leader
    is that demon instructor.
[08:01] Shun(int)
    That is to say,
SIGN    Fuwa Fire Station Special Rescue Corps (2nd Unit)
    Squad Leader
     Yamagami Kyosuke (36)
     Fire Lieutenant
[08:05] Shun(int)
    it's our former instructor, Yamagami.
[08:14] Shun(int)
    I can't believe Daigo and I got
    assigned to the rescue squad
[08:17] Shun(int)
    that's being led by Instructor Yamagami.
[08:21] Shun(int)
    It's exhilarating.
[08:23] Shun(int)
    No.
[08:25] Shun
    Shutting off engine!
[08:26] Shun(int)
    This doesn't matter.
[08:30] Shun(int)
    Right now, what I really want...
[08:33] Shun
    Engine cutter, functional!
[08:35] Shun(int)
    ...is to go out to a scene.
[08:35] Shun
    Inspection finished!
[08:38] Shun(int)
    I want to rescue!
SIGN    Three basic rules to prevent accidents
    Always point and call
    Always guide vehicles in
    Always inspect equipment
[08:43] Announcement
    Ariwara Ward.
[08:44] Announcement
    Fire, call incoming.
[08:46] Igarashi
    Stop the inspection!
[08:46] GuyA
    Stop the inspection!
[08:47] GuyB
    Stop the inspection!
[08:48] Announcement
    Structure fire reported in Ariwara Ward.
[08:50] Announcerment
    Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2.
[08:55] Announcement
    Fire is in the second story of a business.
[08:56] Daigo
    Shun!
[08:59] Shun(int)
    Is this for real?
[09:02] Shun(int)
    We're really...
[09:05] Shun(int)
    moving out!
[09:09] Yamagami
    Let's go!
SIGN    Chinese
SIGN    Gyoten
[09:14] Isamu
    Where is the fire coming from?
[09:16] Yaeko
    This isn't safe! Come on, hurry!
[09:18] Isamu
    No, the soup...
[09:20] Yaeko
    The soup doesn't matter!
[09:34] Isamu
    Wait.
[09:35] Isamu
    The sauce, the sauce!
[09:36] Yaeko
    I'm telling you, it's dangerous!
[09:39] Isamu
    This sauce has been maturing for 30 years!
     Since my dad's generation!
[09:43] Yaeko
    Honey!
[09:45] Isamu
    Just the sauce!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Tokyo Fire Department, Tatsuta Fire Station, Saho Branch
[10:19] Announcement
    Tokyo Fire Department to all stations.
[10:21] Announcement
    The fire in Ariwara Ward
[10:23] Announcement
    is in Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2
    and is presently ongoing.
[10:28] Announcement
    A total of eight squads are currently en route,
[10:31] Announcement
    including the Fuwa Fire Station
    Special Rescue Corps.
[10:33] GuyA
    Hidakacho, 5-chome, huh?
[10:34] Announcement
    I repeat,
[10:35] Announcement
    The fire in Ariwara Ward is at
[10:36] GuyA
    That's around the shopping district.
[10:37] Announcement
    Ariwara Ward Hidakacho,
    5-2-2 and is presently ongoing.
[10:39] GuyB
    Yeah, the dead part of it.
[10:41] Announcement
    ...are currently en route,
[10:47] Voice
    The building is three stories tall.
[10:49] Voice
    The fire broke out on the second floor.
[10:50] Voice
    119 was called afterwards.
[10:54] Voice
    There was a report of an
    explosion on the first floor.
[10:59] OtherSquad
    The Arikawa squad cannot
    visually confirm flames.
[11:02] OtherSquad
    The explosion has dangerously
    weakened the structure.
[11:08] Yamagami
    Our squad has orders from the
    commanding officer to work on the rescue!
[11:21] Voice
    Due to the building collapse, there is a 252.
[11:33] Yamagami
    We're going in immediately!
[11:35] All
    Yes, sir!
[11:38] Yamagami
    The Arigawa squad is securing the
    area from the next building.
[11:43] Yamagami
    Bring a hose splitter over and
     use it to cordon off this area!
[11:47] All
    Yes, sir!
[11:48] Yamagami
    According to the building residents,
[11:50] Yamagami
    the 252 is a male in his fifties.
[11:52] Yamagami
    He is believed to be somewhere
    on the first floor.
[11:57] Shun(int)
    This thing is still breaking apart.
[12:04] Igarashi
    There is a danger of collapse
    due to the explosion.
[12:07] Igarashi
    The search and rescue operation
    must be finished as quickly as possible.
[12:10] All
    Yes, sir!
[12:11] Igarashi
    Onoda!
[12:12] Igarashi
    Don't get lost.
[12:14] Shun
    Ye...
[12:16] Shun
    Yes, sir!
[12:19] Voice
    HQ to all squads.
[12:21] Voice
    I repeat.
[12:23] Voice
    There is a 252 in the building.
[12:26] Voice
    The Fuwa Special Rescue Corps is currently
    performing a search and rescue operation.
SIGN    Father's hand is large and soft
    Mother's hand is small and strong
[12:47] Yamagami
    We're the rescue squad!
[12:49] All
    We're the rescue squad!
[12:50] All
    We're the rescue squad!
[12:51] All
    Can you hear us?
[12:51] All
    Please answer if you can hear us!
[12:53] All
    We're the rescue squad!
[12:53] All
    We're the rescue squad!
[12:55] All
    Please answer!
[12:56] All
    We're the rescue squad!
[12:56] All
    Please answer!
[12:57] All
    We're the rescue squad!
[12:58] All
    Please answer if you can hear us!
[13:17] Igarashi
    We haven't checked out that area yet,
[13:20] Igarashi
    so everyone, be cautious.
[13:21] Igarashi
    Don't stand on anything!
[13:23] Igarashi
    He might be buried under it!
[13:24] Usui
    Yes, sir!
[13:25] Igarashi
    We're the rescue squad!
[13:27] Igarashi
    If you can hear us, please call out!
[13:32] Shun
    Igarashi-san!
[13:34] Igarashi
    We're the rescue squad!
[13:36] Igarashi
    If you can hear us, please call out!
SIGN    1st Squad Member
     Igarashi Teppei (29)
     Fire Sergeant
SIGN    2nd Squad Member
     Usui Riku (26)
     Assistant Fire Sergeant
[13:45] Usui
    We're the rescue squad!
SIGN    3rd Squad Member
     Toake Daigo (20)
     Firefighter
[13:48] Daigo
    If you can hear me, please respond!
SIGN    Engineer
     Tsubaki Takuto (29)
     Fire Sergeant
[13:56] Tsubaki
    We're the rescue squad!
[14:01] Shun(int)
    These guys are...
[14:03] Yamagami
    We're the rescue squad!
[14:04] Shun(int)
    amazing.
[14:05] Yamagami
    Please respond!
[14:07] Yamagami
    Can you hear me?
[14:08] Shun(int)
    That's right.
[14:09] Yamagami
    We're the rescue squad!
[14:10] Shun(int)
    There's no time!
[14:12] Shun
    Please respond!
[14:13] Shun(int)
    Looking for a survivor is
    something I can do, too!
[14:18] Shun
    We're the rescue squad!
[14:20] Shun
    Please respond!
[14:22] Shun
    We're the rescue squad!
[14:24] Shun
    Please respond!
[14:27] Igarashi
    252 located!
[14:31] Igarashi
    We're the rescue squad!
[14:33] Igarashi
    We're going to get you out,
[14:34] Igarashi
    so please hang on!
[14:45] Yamagami
    We'll do this quickly!
[14:46] All
    Yes, sir!
[14:47] Igarashi
    Toake, get the wedges in, stat. Three spots!
[14:50] Daigo
    Yes, sir!
[14:51] Igarashi
    Tsubaki, get the jack ready. Right here.
[14:54] Tsubaki
    Yes, sir!
[14:55] Igarashi
    Usui, get a visual!
[14:57] Igarashi
    Under the pillar.
[14:59] Usui
    Yes, sir!
SIGN    Search Camera
SIGN    Mighty Mat Jack
[15:20] Shun(int)
    Here's what I can do...
[15:25] Shun
    Daigo, let me know what
    shape and size you need!
[15:28] Daigo
    Okay!
[15:28] Shun
    I'll pass you the wedges.
[15:31] Daigo
    First the square 50-millimeter wedges.
[15:33] Daigo
    The mid-sized ones with the
    protrusion, four of them.
[15:36] Shun
    Roger!
[15:44] Usui
    Forty-ton air bag jack in position!
[15:51] Usui
    Pressure at 0.8 megapascals.
[15:54] Usui
    Releasing the knob.
[15:56] Usui
    Initiating air flow!
[15:59] Usui
    Bag inflation, confirmed!
[16:08] Usui
    The beam has risen by one centimeter.
[16:11] Igarashi
    Toake, keep placing more
    wedges into the gap!
[16:15] Daigo
    Yes, sir!
[16:16] Daigo
    Square, 50 millimeter, two of them.
[16:18] Shun
    Roger.
[16:25] Usui
    Raised by two centimeters!
[16:35] Igarashi
    Hang in there. We're very close now!
[16:44] Shun(int)
    Come on! Raise up already!
[16:47] Shun(int)
    Just a bit more, then he's out!
[16:50] Usui
    Igarashi-san!
[16:52] Usui
    Please look at the scope.
[16:54] Usui
    This 252...
[17:01] Usui
    A piece of rebar from the wall
    has penetrated his left arm.
[17:06] Shun(int)
    Rebar?!
[17:09] Usui
    We have to cut this rebar first.
[17:25] Igarashi
    Even if we lift the pillar with the jack,
[17:29] Igarashi
    we won't be able to get
    the 252 out like this.
[17:39] Igarashi
    We can get there if we crawl
    in from the opposite side!
[17:41] Igarashi
    All right, we'll go under the pillar from
    the other side and cut the rebar!
[17:46] Usui
    I'll go! I'm the smallest.
[17:49] Tsubaki
    Usui!
[18:10] Shun(int)
    Almost...
[18:16] Shun(int)
    You're almost there.
[18:18] Usui
    Please push me!
[18:24] Igarashi
    Tsubaki!
[18:25] Igarashi
    Can you raise it a little higher?
[18:28] Tsubaki
    This jack can't life it any higher.
[18:32] Igarashi
    Onoda, bring the hydraulic jack!
[18:34] Yamagami
    Wait!
[18:37] Yamagami
    The floor is beginning to crack.
[18:56] Shun(int)
    If we add any more weight with the jack,
[19:01] Shun(int)
    the entire floor will collapse.
[19:03] Usui
    Damn it!
[19:05] Shun(int)
    Three more centimeters!
[19:08] Shun(int)
    We only need to raise it
    three more centimeters!
[19:13] Tsubaki
    Please hold on!
[19:15] Tsubaki
    We promise that we're going to get you out!
[19:20] Shun(int)
    Damn it.
[19:22] Shun(int)
    If only I was a little smaller,
    I could've gone in there.
[19:28] Shun(int)
    But now...
[19:53] Daigo
    Please...
[19:56] Daigo
    let me go in.
[20:09] Shun(int)
    Daigo?
SIGN    Toake
[20:19] Shun(int)
    No, you won't fit.
[20:22] Shun(int)
    Your shoulders are too...
[21:15] Igarashi
    Toake...
[21:20] Shun(int)
    What the...
[21:30] Shun(int)
    That pop...
[21:33] Shun(int)
    Did he just...
[21:37] Shun(int)
    dislocate his shoulder?!
[21:45] Daigo
    I can get in!
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    A scene full of rubble.
[23:25] Narrator
    Daigo volunteers to
    crawl in under the pillar.
[23:29] Narrator
    However, the 252's rescue
    is extremely challenging.
[23:34] Narrator
    Suddenly, Daigo's movements stop.
[23:38] Narrator
    Next time: "252."
[23:41] Narrator
    The collapse of the building
    is rapidly approaching.