E8 - The Three in the Basement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hotel New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[00:07] Yuki
    That fire was a man-made tragedy.
[00:10] Yuki
    And if that CEO were still alive today,
[00:15] Yuki
    I would...
[00:17] Yuki
    ki...
[00:25] Amakasu
    That'll be all for today!
[00:31] Amakasu
    Nakamura-san, do you have some time?
[00:38] Amakasu
    I'm from the Tokyo Fire
    Department's Guard Division.
[00:41] Amakasu
    My name is Amakasu.
SIGN    Tokyo Fire Department Guard Division
     Councilor and Chief of the Guard Division
SIGN    Assistant Chief
SIGN    Amakasu Shiro
[00:45] Yuki
    The two aces...
[00:47] Yuki
    He's Asahina Daigo's one and only buddy.
[00:51] Yuki
    I'm actually here with Amakasu Shiro.
[00:56] Amakasu
    Are you prepared?
[01:01] Amakasu
    If you are prepared to sacrifice
    whatever it takes for a rescue...
[01:08] Amakasu
    why don't you apply...
[01:16] Amakasu
    to Fire Company M?
[01:25] Yuki
    Please let me do it.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[02:58] [SONG] titl
    The Three in the Basement
[03:03] Announcer
    And now, for our typhoon report.
[03:06] Announcer
    Typhoon 12 has become large and very powerful,
[03:09] Announcer
    and will reach the mainland
    from the Izu Peninsula soon.
SIGN    Fuwa Fire Station
    Singles Dormitory
SIGN    Directly behind
    fire station
     (1 minute commute)
[03:32] Daigo
    Sheesh.
[03:33] Daigo
    Why so gloomy this early in the morning?
[03:36] Daigo
    Good morning, Shun.
[03:39] Shun
    Daigo.
[03:40] Shun
    Good morning.
[03:42] Daigo
    I saw that thing with Yuki.
SIGN    New Snysis Fire
    Ten-Year Remembrance Memorial
[03:47] Yuki
    This was the only thing I could
    direct my energy toward.
[03:58] Daigo
    Don't get too worked up.
[04:02] Shun
    Why would I?
[04:03] Daigo
    I mean, you like her, right?
[04:09] Daigo
    I've known for a while.
[04:11] Daigo
    And you're totally smitten, right?
[04:14] Shun
    So how long is "a while"?
[04:17] Daigo
    The first day.
[04:18] Daigo
    Of our rescue training.
[04:23] Shun
    Gah! Am I that easy to read?
[04:29] Shun (M)
    Yuki hid all of that sadness
    and pain from us.
[04:36] Shun (M)
    Damn it.
[04:38] Shun (M)
    I've still got so far to go.
[04:42] Shun
    I'm going ahead!
[04:44] Daigo
    I told him not to get worked up.
[04:56] Daigo
    Captain Yamagami.
[04:58] Yamagami
    The same goes for you.
[05:01] Daigo
    Yes, sir.
[05:03] Daigo
    Good morning.
[05:26] Announcer
    Even after hitting the mainland
    from the Izu Peninsula,
[05:30] Announcer
    Typhoon 12 has maintained its force.
[05:32] Announcer
    It is estimated to reach the greater
    Tokyo metropolitan area this afternoon.
[05:36] Announcer
    Anyone commuting to work or school,
[05:38] Announcer
    please be mindful of
    potentially flooding rivers.
SIGN    Preliminary Check
[05:41] Usui
    Relief valve, open!
[05:43] Usui
    Initiating fuel supply!
SIGN    Hydraulic Spreader
[05:46] Shun
    Opening spreader tip!
[05:49] Shun
    One, two, three, four, five!
[05:51] Shun(M)
    All I can do is to keep going on missions.
[05:56] Shun(M)
    That's how I can improve and find that
    core they have and I don't!
[06:01] Shun(M)
    Bring on the missions!
[06:03] Shun
    Attaching and detaching hose!
[06:04] Shun
    Stowing—
[06:05] Usui
    Hey, Shun...
[06:07] Usui
    Don't get fired up for no reason.
[06:10] Usui
    You're showing your emotions too much.
[06:12] Tsubaki
    You want to show off your good side to
    that cutie from rescue training, eh?
[06:16] Tsubaki
    I heard you this morning.
[06:21] Usui
    If you get all fired up,
[06:23] Usui
    we're going to get dispatched
    somewhere really dicey!
[06:25] Shun
    Oh, come on.
[06:27] Tsubaki
    Either way, on days like this,
    that will happen no matter what.
SIGN    Three basic rules to prevent accidents
    Always point and call
    Always guide vehicles in
    Always inspect equipment
[06:47] Announcer
    Dangerous object removal.
[06:49] Announcer
    Special dispatch for
[06:50] Announcer
    Ariwara 1st,
[06:51] Announcer
    Fuwa Rescue,
[06:53] Announcer
    Suginami Rescue,
[06:54] Announcer
    and Ariwara Command.
[06:56] Announcer
    Ariwara Ward Shimonakamoto, 6-chome.
[06:56] Igarashi
    Is that spreader stowed?
[07:00] Announcer
    Due to strong winds,
[07:01] Announcer
    a steel tower is at risk of collapsing.
[07:04] Igarashi
    Let's go!
[07:05] Both
    Yes, sir!
[07:09] Daigo
    Fire engine is moving out.
[07:11] Daigo
    Caution please.
[07:12] Daigo
    Fire engine coming through.
[07:14] Daigo
    Caution please.
[07:16] Daigo
    Thank you for your cooperation.
[07:27] (Flashback) Yamagami
    I know that staffing is above my pay grade.
[07:32] (Flashback) Yamagami
    However...
[07:34] (Flashback) Yamagami
    When Toake Daigo gets
    assigned to a rescue squad,
[07:37] (Flashback) Yamagami
    please let it be my squad.
[07:46] (Flashback) Yamagami
    He needs to be kept under observation.
[07:54] Announcer
    Tokyo Fire Department to all stations.
[07:56] Announcer
    All areas under the jurisdiction
    of the Tokyo Fire Department
[07:59] Announcer
    are to enter secondary flood
    prevention emergency readiness.
[08:03] Announcer
    There are no changes to
    the squads that were dispatched.
[08:12] Narrator
    It's been two hours since
    they were dispatched.
[08:20] Daigo
    How did it come to this?
[08:27] Mako
    The water just keeps coming in.
[08:31] Mako
    Granny!
[08:32] Daigo
    Hold on tight.
[08:34] Hina
    Mako!
[08:36] Daigo
    Please put on this emergency vest.
[08:40] Hina
    You stay put there, you hear?
[08:42] Daigo
    Where...
[08:46] Daigo
    did I screw this up?
[08:50] Daigo
    You're going to be fine.
[08:51] Daigo
    Please hold on for a little longer.
[09:06] Shun
    What?!
[09:08] Shun
    There's a basement room?
[09:10] Shun
    Daigo said that?
SIGN    Please pardon
    the inconvenience
     Under construction
[09:11] Usui
    That's right!
[09:12] Usui
    That's when the radio cut out,
[09:14] Usui
    but apparently there are 252s there.
[09:17] Usui
    Bring that partition panel and come with me.
SIGN    Please pardon
    the inconvenience
     Under construction
[09:19] Shun(M)
    Huh?
[09:20] Shun(M)
    I don't get it.
[09:25] Shun(M)
    What's going on?!
[09:27] Shun(M)
    I thought we were here to
    remove dangerous objects.
[09:31] Shun(M)
    So then why?
[09:35] Shun(M)
    How is Daigo in the basement
    of the house across from us?
[09:38] Shun(M)
    With people needing rescue?!
[09:45] Shun(M)
    What is this?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[10:00] Daigo
    Just a little longer now!
[10:02] Daigo
    The rescue squad is coming to help you.
[10:24] Daigo(M)
    The whole city's getting flooded...
SIGN    Shun and team
SIGN    Water Level
SIGN    Basement room
SIGN    Water flowing in
     from outside
SIGN    Daigo
    and the
     survivors
[10:36] Daigo(M)
    Is it even possible to lower
    the water levels here?
[10:47] Daigo(M)
    But unless they do that,
[10:51] Daigo(M)
    the water pressure will make
    opening the door impossible.
[11:00] GuyA
    Fire Sergeant Igarashi!
[11:02] GuyA
    The absorption device on
    the pump truck is ready!
[11:04] Igarashi
    Good.
[11:05] Igarashi
    Let's get the water out!
[11:17] Shun(M)
    Using the pump truck to
    siphon out the water?
[11:20] Shun(M)
    There's too much!
[11:22] Igarashi
    Usui, Shun...
[11:23] Igarashi
    Bring those partition panels over.
[11:25] Usui
    Yes, sir!
[11:42] Shun(M)
    Daigo!
[11:58] Yamagami
    Put it in at an angle!
[12:01] Yamagami
    That's it.
[12:02] Yamagami
    Secure it so it leans that way!
[12:09] Shun(M)
    Oh, I get it.
[12:11] Shun(M)
    We'll use the panels to cordon off a space,
[12:13] Shun(M)
    then we can siphon out just
    the water that's by the door!
[12:19] Shun(M)
    With a small enough space,
    that just might work.
[12:25] Shun(M)
    No, it won't!
[12:26] Shun(M)
    The water keeps getting in through the gaps.
[12:29] Usui
    I brought the waterproof sheets down!
[12:31] Igarashi
    Roger!
[12:32] Igarashi
    Unfold them!
[12:37] Shun(M)
    Are we going to close the
    gaps with the sheets?!
[12:42] Shun(M)
    But they're floating.
[12:46] Shun(M)
    We need to hold them down underwater.
[12:49] Usui
    Apparently the Chofu Water
    Rescue Team is on their way.
[12:52] Igarashi
    If we wait, we're not going to make it.
[12:55] Shun
    Igarashi-san.
[13:03] Mako
    Granny, hang on!
[13:06] Grand
    Mako, I'm so sorry.
[13:09] Grand
    I'm so sorry I was here.
[13:12] Mako
    We're fine.
[13:14] Mako
    The firefighter is here to save us!
[13:24] Daigo
    Just a little longer now.
[13:28] Daigo
    My friends are coming to help us.
[13:44] Daigo
    I'm... powerless.
SIGN    5
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    4
[13:59] Daigo(M)
    I don't need that anymore.
[14:09] Yamagami
    Toake...
[14:16] Daigo(M)
    Making sure these two are saved...
[14:22] Daigo(M)
    That's all I need.
[14:33] Igarashi
    As I thought.
[14:34] Igarashi
    We'll just have to hold it down by hand.
SIGN    Sheet (1)
[14:37] Igarashi
    In order to clear the area around the door,
SIGN    Sheet (2)
[14:40] Igarashi
    we need at least two people diving to
    cover the gaps with the three sheets.
SIGN    Pump truck siphon
SIGN    Sheet (3)
[14:45] Usui
    But that means we have to keep diving while
    the water is being pumped out, right?
[14:51] Usui
    And we don't have any scuba gear.
[14:54] Yamagami
    We can't wait until the
    Chofu Water Rescue Team arrives!
[14:56] Igarashi
    I can't reach Toake on the
    radio anymore either.
[15:03] Igarashi
    That idiot...
[15:10] Igarashi
    He went into chest-deep
    water multiple times.
[15:12] Igarashi
    And now his radio's dead.
SIGN    Pump truck siphon
[15:17] Usui
    Damn it!
[15:18] Usui
    If only the siphoning would work!
[15:25] Shun(M)
    He'll die.
[15:27] Shun(M)
    Daigo will die along with the 252s.
[15:37] Shun(M)
    Right now, I need to...
[15:41] Shun(M)
    If I don't come up some kind of idea
    with the things we have right here...
[15:54] Shun(M)
    He's... going to die.
[16:10] Shun(Int)
    Don't.
[16:11] Shun(Int)
    You need to breathe, too!
[16:15] (Flashback) Shun
    Why did you put your mask on my face?
[16:19] Shun(M)
    Face mask...
[16:23] Shun
    The respirators!
[16:28] Shun
    Yeah!
[16:29] Shun
    We can use them underwater!
[16:32] Usui
    Impossible.
[16:33] Usui
    They won't work.
[16:36] Usui
    The breathing valve shouldn't
    work under water.
[16:39] Usui
    You won't be able to breathe out,
[16:41] Usui
    so it won't work.
[16:50] Shun
    I... I've used it before.
[16:53] Usui
    What?
[16:55] Shun
    Underwater!
[16:59] Usui
    Really?
[17:00] Shun
    Yes! At my previous station.
[17:15] Shun
    It works if you have positive
    pressure inside the face mask!
[17:17] Shun
    You open the manual supply
    valve to release a lot of air.
SIGN    Manual supply valve
[17:21] Shun
    That raises the pressure
    inside the face mask.
[17:24] Shun
    It will work up to a depth of 30 meters.
[17:26] Shun
    Of course, the air supply
    won't last as long.
[17:34] Shun
    Please pump out the water during
    that time and open the door!
[17:56] Igarashi
    Give it here.
[17:57] Igarashi
    I'll do it!
[17:59] Igarashi
    Shun!
[18:02] Shun
    You said you need two people to dive.
[18:05] Shun
    So it's best if someone who's done
    this before is in the water.
[18:12] Shun
    Air seal, check!
[18:13] Shun
    Face mask equipped!
[18:29] Shun(M)
    Daigo...
[18:32] Shun(M)
    You'd better not give up.
[18:36] Yamagami
    Secure the edges of the waterproof sheets
[18:38] Yamagami
    and make sure not to let them get tangled!
[18:46] Yamagami(M)
    Will this really work?
[18:48] Yamagami(M)
    But there's nothing else we can do.
[18:51] Tsubaki
    The pump truck can siphon out
    one ton of water every minute.
[18:54] Tsubaki
    And we've got two vehicles.
[18:56] Tsubaki
    The space around the door
    to the basement
[18:58] Tsubaki
    is 2.5 meters high by 1.8 meters
    wide by 2.2 meters deep,
[19:04] Tsubaki
    meaning it's 9.9 tons of water.
[19:06] Tsubaki
    With these parameters,
[19:08] Tsubaki
    it will take us five minutes
    to siphon out the water.
[19:10] Igarashi
    We'll have just barely enough air.
[19:15] Igarashi
    With 40 liters of air used per minute,
[19:17] Igarashi
    we'll have five minutes.
[19:19] Igarashi
    All right, Shun.
[19:20] Igarashi
    Follow after me!
[19:22] Shun
    Yes, sir!
[19:25] (Flashback) Shun
    You open the manual supply
    valve to release a lot of air.
[19:29] (Flashback) Shun
    That raises the pressure
    inside the face mask.
[19:32] (Flashback) Shun
    It will work up to a depth of 30 meters.
[19:38] Yamagami(M)
    Thank you for knowing that.
[19:40] Yamagami(M)
    Thank you for speaking up.
[19:47] (Flashback) Shun
    I... I've used it before.
[19:53] Igarashi
    Go.
[20:03] Yamagami(M)
    Even if that was a bluff,
[20:07] Yamagami(M)
    if he hadn't said it like that,
[20:12] Yamagami(M)
    I wouldn't have been able
    to give the go-ahead.
[20:24] Yamagami
    Once Igarashi gives the signal
    with his rope, start siphoning!
[20:28] Yamagami
    Keep your eyes open, too!
[20:30] All
    Yes, sir!
[20:37] (Flashback) Daigo
    I can get in!
[20:43] Yamagami(M)
    Once again,
[20:44] Yamagami(M)
    I'm relying on the courage and
    self-sacrifice of the younger generation,
[20:47] Yamagami(M)
    and thereby exposing them to danger.
[20:59] Shun(M)
    G-Good.
[21:01] Shun(M)
    I can breathe.
[21:03] Shun(M)
    Even under the water,
    we can use the respirators!
[21:10] Shun(M)
    Igarashi-san...
[21:12] (Flashback) Igarashi
    Shun...
[21:14] (Flashback) Igarashi
    I'll hold down the two
    waterproof sheets in the back.
[21:17] (Flashback) Igarashi
    You focus on the sheet by the stairs.
[21:22] (Flashback) Igarashi
    If there's any trouble with your
    respirator or anything else,
[21:25] (Flashback) Igarashi
    swim up immediately!
[21:37] Usui
    We've got a signal from
    Fire Sergeant Igarashi!
[21:40] Yamagami
    Good!
[21:42] Yamagami
    Turn on the siphoning pumps!
[21:44] PumpA
    Turning on the siphoning pump!
[21:47] PumpB
    Turning on the siphoning pump!
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    The water in the basement
    is rising higher every second.
[23:28] Narrator
    Shun continues to put his life
    on the line for this task.
[23:31] Narrator
    The Fuwa Rescue Corps is forced into
    a grueling fight with the water.
[23:35] Narrator
    And then finally, the door is opened.
[23:40] Narrator
    Next episode: "Mission."
[23:43] Narrator
    This man will change Daigo's future.
[23:46] [SONG] Text
    Mission