E9 - Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Announcer
    Tokyo Fire Department to all stations.
[00:04] Announcer
    All areas under the jurisdiction
    of the Tokyo Fire Department
[00:07] Announcer
    are to enter secondary flood
    prevention emergency readiness.
[00:10] Announcer
    There are no changes to
    the squads that were dispatched.
[00:17] Mako
    Granny, hang on!
[00:19] Grand
    Mako, I'm so sorry.
[00:22] Grand
    I'm so sorry I was here.
[00:26] Mako
    We're fine.
[00:27] Mako
    The firefighter is here to save us!
[00:33] Daigo
    Just a little longer now.
[00:35] Daigo
    My friends are coming to help us.
[00:47] Daigo
    I'm... powerless.
[00:51] Igarashi
    I can't reach Toake on the
    radio anymore either.
SIGN    Pump truck siphon
[00:58] Usui
    Damn it!
[00:59] Usui
    If only the siphoning would work!
[01:01] Shun(M)
    He'll die.
[01:04] Shun(M)
    Daigo will die along with the 252s.
[01:07] Shun(M)
    Right now, I need to...
[01:12] Shun(M)
    If I don't come up some kind of idea
    with the things we have right here...
[01:20] Shun(M)
    He's... going to die.
[01:28] Shun(M)
    Face mask...
[01:32] Shun
    The respirators!
[01:35] Shun
    It works if you have positive
    pressure inside the face mask!
[01:38] Shun
    You open the manual supply
    valve to release a lot of air.
SIGN    Manual supply valve
[01:41] Shun
    That raises the pressure
    inside the face mask.
[01:44] Shun
    It will work up to a depth of 30 meters.
[01:47] Shun
    Of course, the air supply
    won't last as long.
[01:53] Shun
    Please pump out the water during
    that time and open the door!
[02:04] Shun(M)
    Daigo...
[02:07] Shun(M)
    You'd better not give up.
[02:32] Yamagami
    Good!
[02:34] Yamagami
    Turn on the siphoning pumps!
[02:36] PumpA
    Turning on the siphoning pump!
[02:39] PumpB
    Turning on the siphoning pump!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:28] Shun(M)
    Huh?
[04:29] Shun(M)
    They started siphoning?
[04:31] Shun(M)
    We haven't gotten the sheets secured yet.
[04:35] Shun(M)
    The sheet's rising up.
[04:38] Shun(M)
    It's being drawn toward the hose!
[04:50] Shun(M)
    Igarashi-san!
[05:06] [SONG] Title
    Mission
[05:17] Shun(M)
    That's right.
[05:19] Shun(M)
    It's our job to hold these down.
[05:24] Shun(M)
    Wow!
[05:25] Shun(M)
    The power from the pump
    car is really something.
SIGN    Pressure Gauge
[05:47] Shun(M)
    If I take advantage of this vortex...
[06:08] Shun(M)
    I knew it.
[06:11] Shun(M)
    We can use the current
    to keep the sheets in place.
[06:26] PumpB
    Pressure is fine!
[06:28] PumpB
    All is well.
[06:34] Paramedic
    There were two to rescue, correct?
[06:36] Paramedic
    What's their status?
[06:37] PumpA
    There are two 252s and one rescue
    squad member down in the basement.
[06:42] PumpA
    The rescue is under way.
[06:52] Shun(M)
    Since the current is
    holding the sheet down,
[06:55] Shun(M)
    I can use my arms and legs
    to hold down other places!
[07:06] Igarashi
    Good!
[07:07] Igarashi
    The sheets have stopped flapping.
[07:09] Usui
    Yes!
[07:10] Usui
    More and more water is getting siphoned out!
[07:16] Shun(M)
    If I move the suction nozzle
    as the water level drops,
[07:21] Shun(M)
    I should be able to create
    an even stronger vortex.
[07:34] Shun(M)
    It's working.
[07:37] Shun(M)
    The pump truck is pumping the water out
[07:40] Shun(M)
    faster than it can get through the
    gaps in the waterproof sheets,
[07:43] Shun(M)
    so the water level keeps going down!
[07:48] Tsubaki
    How is it?
[07:49] Usui
    Good.
[07:50] Usui
    It might take less than five minutes
    to siphon the water away.
[07:55] Yamagami
    Onoda...
[07:56] Yamagami
    He's got good instincts.
[08:00] Yamagami
    We might have picked up a
    hidden gem with him.
[08:08] (Flashback) Amakasu
    "Toake Daigo needs to be
    kept under observation."
[08:13] (Flashback) Amakasu
    That's what you said back then,
[08:16] (Flashback) Amakasu
    Yamagami-san.
[08:21] (Flashback) Amakasu
    Aren't you the one observing
    him over at Fuwa Rescue?
[08:28] (Flashback) Yamagami
    Yes.
[08:29] (Flashback) Yamagami
    But it's worse than I thought.
[08:33] (Flashback) Yamagami
    The weight on his conscience, that is.
[08:43] (Flashback) Yamagami
    At this rate, it's only a
    matter of time before he...
[08:49] (Flashback) Yamagami
    Amakasu-san, I'd like to ask a favor of you.
[08:52] (Flashback) Yamagami
    There's another person I'd like to recruit,
[08:55] (Flashback) Yamagami
    in order to stabilize his soul.
[09:08] Yamagami
    One more person.
[09:10] Yamagami
    An additional recruit.
[09:32] Shun (M)
    Wh-What?!
[09:34] Shun (M)
    Water is getting inside my face mask.
[09:37] Usui
    Great!
[09:39] Usui
    If the water level goes down to
    30 centimeters from the bottom of the door,
[09:42] Usui
    Igarashi-san will be able to get it open.
[09:46] Yamagami
    Hang in there, Igarashi, Onoda!
[09:52] Yamagami
    Toake, we're almost there!
[09:55] Yamagami
    Hang in there!
[10:05] Daigo(M)
    The water level outside
    the room is going down.
[10:08] Daigo(M)
    It really is.
[10:10] Daigo(M)
    Everyone's working together to get us out!
[10:17] Daigo
    Listen up.
[10:19] Daigo
    Any moment now, that door's going to open.
[10:22] Daigo
    We're getting rescued!
[10:25] Mako
    Really, Mister Firefighter?
[10:27] Daigo
    Yes.
[10:31] Hina
    Thank goodness.
[10:34] Hina
    Thank goodness, Mako.
[10:39] Daigo
    But when that happens,
[10:41] Daigo
    it means all of the water in this room
    is going to rush out all at once.
[10:46] Daigo
    In that moment, we'll get
    swallowed up by the water.
[10:53] Daigo
    When I give the signal,
[10:54] Daigo
    you need to hold your breath
    and close your eyes.
[11:01] Shun(M)
    Was the seal on my face mask
    not strong enough?!
[11:06] Shun(M)
    Air...
[11:14] Shun(M)
    No, I can't!
[11:16] Shun(M)
    If I go up now...
[11:18] Shun(M)
    If I let go of this...
[11:20] Shun(M)
    the sheets will drift up and
    the water will flow back in.
[11:23] Shun(M)
    Down!
[11:25] Shun(M)
    I shouldn't raise my head!
[11:27] Shun(M)
    The more the water level goes down,
    the more I need to go down!
[11:35] Shun(M)
    Endure it.
[11:38] Shun(M)
    Until they finish pumping...
[11:42] Shun(M)
    Until Igarashi-san opens the door...
[12:00] Shun(M)
    I can't.
[12:12] Shun(M)
    I can't... any longer.
[12:25] Shun(M)
    If I just hold on, they'll be saved.
[12:30] Shun(M)
    Daigo and the 252s...
[12:41] Shun(M)
    Why am I adding more water
    to the mask with my tears!?
[12:51] Shun(M)
    I don't want...
[12:54] Shun(M)
    anyone to die.
[13:13] Shun(M)
    I hate it.
[13:31] Igarashi
    Opening the door!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[13:58] Daigo(M)
    Why am I alive?
[14:17] (Flashback) KidA
    You ruined our school's reputation!
[14:20] (Flashback) KidB
    You're a murderer's kid!
[14:22] (Flashback) KidC
    Why don't you die?!
[14:24] (Flashback) KidA
    You need to die enough for 140 people!
[14:33] (Flashback) KidB
    Why, you...
[14:50] Daigo(M)
    I don't even want to live.
[15:10] (Flashback) GuestA
    I don't want to die!
[15:19] (Flashback) GuestA
    Why do I have to burn to death
    because I stayed at the wrong hotel?
[15:25] (Flashback) GuestB
    I...
[15:27] (Flashback) GuestC
    I...
[15:28] (Flashback) GuestD
    Why do I have to die?
[16:00] Daigo(M)
    I'm still alive.
[16:52] (Flashback) Asahina
    So your dad was the CEO
    of Hotel New Snysis, right?
[17:11] (Flashback) Asahina
    Are you getting bullied?
[17:13] (Flashback) Daigo
    I'm not.
[17:22] (Flashback) Asahina
    That man...
[17:24] (Flashback) Asahina
    Tax evasion and illegal donations...
[17:27] (Flashback) Asahina
    Fire code violations...
[17:30] (Flashback) Asahina
    There's no saving him.
[17:32] Daigo(M)
    Who is this guy?
[17:34] (Flashback) Asahina
    You let them hold you under water
    and dislocate your shoulder.
[17:40] (Flashback) Asahina
    Is that your idea of repentance?
[17:45] (Flashback) Daigo
    Please leave me alone!
[17:46] (Flashback) Daigo
    You don't know anything!
[17:58] (Flashback) Daigo
    What are you doing?
[18:00] (Flashback) Daigo
    Don't touch me!
[18:01] (Flashback) Daigo
    Stop!
[18:02] (Flashback) Asahina
    Yes, not bad.
[18:05] (Flashback) Asahina
    Both your muscles and your bone structure.
[18:08] (Flashback) Asahina
    Right!
[18:09] (Flashback) Asahina
    I'm going to give you a mission.
[18:13] (Flashback) Asahina
    Join a Tokyo Fire Department rescue squad.
[18:15] (Flashback) Asahina
    Pull it off as soon as you can.
    By the time you're 20!
[18:20] (Flashback) Asahina
    You can't bring back the
    people who've died,
[18:22] (Flashback) Asahina
    but you can save people
    who might die after this.
[18:26] (Flashback) Asahina
    Save 140 people before you
    retire at the age of 35.
[18:31] (Flashback) Asahina
    That's not impossible.
SIGN    5
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    4
[18:43] (Flashback) Asahina
    Become...
[18:45] (Flashback) Asahina
    a rescuer.
[18:52] Daigo
    A rescuer?
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[19:05] Announcer
    According to a member
    of the rescue squad,
[19:06] Announcer
    one person has been rescued!
[19:08] Announcer
    One person was saved!
[19:10] Announcer
    Apparently, it's a young girl.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[19:13] Announcer
    We're on site here at the hotel.
[19:15] Announcer
    I'm just getting new information.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[19:46] Announcer
    Asahina-san.
[19:48] Announcer
    Asahina Daigo-san.
[19:50] Announcer
    Please come to the examination
    room on the fourth floor.
[19:53] Announcer
    I repeat.
[19:54] Announcer
    Asahina-san.
[19:56] Announcer
    Asahina Daigo-san.
[19:57] Announcer
    Please come to the examination
    room on the fourth floor.
[20:04] (Flashback) Asahina
    Let's meet again.
[20:06] (Flashback) Asahina
    Okay?
[20:44] (Flashback) Daigo
    Wait!
SIGN    Toake
[21:01] Daigo
    The door's going to open.
[21:03] Daigo
    Hold your breath and close your eyes.
[21:18] Igarashi
    Opening the door!
[21:44] Daigo(M)
    I'm going to protect them!
[21:46] Daigo(M)
    I'll protect these two no matter what!
SIGN    Preview
[23:21] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    After having been assigned to a new squad,
[23:25] Narrator
    Yuki audits the way Daigo and
    Shun do their rescue work.
[23:30] Narrator
    The statements of the 252s
    reveal Daigo's unexpected actions.
[23:35] Narrator
    That's where a commonality with
    that man begin to become apparent.
[23:40] Narrator
    Next time, "The Auspicious
    Fire Company M."
[23:43] Narrator
    What else is there to that name?
[23:46] [SONG] Text
    The Auspicious "Fire Company M"