E17 - Asahina Daigo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Igarashi
    We've located a 252.
[00:09] Igarashi
    She's unconscious and was
    discovered in room 12.
SIGN    Igarashi, Fire Sergeant (1st squad member)
[00:12] Igarashi
    Also, we believe the fire started in the
    shower room in the middle of the fourth floor.
SIGN    Stairs
SIGN    Reception
SIGN    (Fire)
[00:20] Daigo(m)
    Something's off.
[00:22] Daigo(m)
    We've only found that single 252 so far.
[00:26] Shun
    All rooms have been checked!
[00:28] Daigo(m)
    Where did the other people go?
[00:31] Daigo(m)
    It was reported that nobody was seen.
[00:45] Daigo(M)
    What is this?
[00:48] Daigo(M)
    Is the smoke creeping to the top?
[01:07] Daigo
    Emergency, emergency!
[01:08] Daigo
    Multiple 252s discovered
    on the east-side balcony.
[01:11] Daigo
    Eight in total.
[01:13] Daigo
    Unable to walk, but they are responsive.
[01:17] Daigo(m)
    The air tank...
[01:28] Daigo(m)
    How do we carry eight people out of here?
[01:38] Daigo
    We'll get them down with a fireman's carry!
[01:40] Shun
    Roger!
[01:52] Shun(M)
    With an opening this small,
    we can only take one at a time.
[01:55] Shun(M)
    If each person takes one minute,
[01:57] Shun(M)
    that will take over seven
    minutes for all of them.
[02:00] Shun(M)
    We can't save everyone if we take that long!
[02:02] Shun(M)
    There's no hope for the ones in the back...
[02:20] Shun(M)
    Asahina Daigo did that.
[02:22] Shun(M)
    That...
[02:24] Daigo
    Shun.
[02:27] Daigo
    We can't do that.
[02:33] Shun(m)
    Is someone going to die again?
[02:35] Shun(m)
    Another... person?
[02:38] Shun(m)
    Damn it!
[02:40] Shun
    Daigo!
[02:47] Shun(m)
    Huh?
[02:50] Shun(m)
    Who is that?
[02:52] Yuki
    Toyomu-san, preparations are ready.
[03:03] Shun(m)
    Huh?
[03:04] Shun(m)
    What's happening?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:36] [SONG] title
    Asahina Daigo
[04:57] Yuki(m)
    Hurry up...
[05:03] Toyomu
    Nakamura!
[05:05] Yuki
    I have to hurry before this
    person's strength runs out.
[05:13] Yuki
    Hurry up...
[05:17] Yuki
    Untie her from my back!
[05:21] Yuki
    Toyomu-san!
[05:39] Toyomu
    Nakamura, are you all right?
[05:41] Toyomu
    Did you inhale smoke?
[05:46] Yuki
    A little, but I'm okay.
[05:49] Yuki
    But she needs immediate help!
[05:59] ToyoA
    Hang in there!
[06:00] ToyoA
    You're almost there!
[06:01] ToyoB
    You're going to be okay now.
SIGN    Paramedic Squad
[06:23] ParaA
    Hey, those two...
[06:26] ParaA
    What squad are they from?
[06:27] ParaC
    We're transporting them out now.
[06:29] Both
    Roger!
[06:35] Toyomu
    Fire Company M first squad member
    to Fire Company M command.
[06:38] Toyomu
    We've rescued three 252s and successfully
    handed them over to the paramedic squad.
[06:45] Toyomu
    Yes, Nakamura inhaled in some
    smoke during the rescue,
[06:48] Toyomu
    but she is fine.
[06:50] Amakasu
    Get out of there.
[06:51] Amakasu
    Leave no trace.
[06:52] Amakasu
    Over.
[07:00] Toyomu(m)
    What the hell!?
[07:02] Toyomu(m)
    No trace?
[07:04] Toyomu
    Take a little rest, Nakamura.
[07:07] Toyomu
    You don't need to rush.
[07:08] Toyomu
    Your arm must be really strained.
[07:12] Yuki
    This is nothing!
[07:13] Yuki
    Those guys are still fighting.
[07:21] Toyomu
    I'm a bit apprehensive of your ex-classmate.
[07:25] Toyomu
    It's Toake, right?
[07:26] Toyomu
    The one we keep hearing about.
[07:28] Toyomu
    How did he see us?
[07:30] Toyomu
    Through all of that smoke,
[07:32] Toyomu
    from the other side?
[07:36] Yuki
    Yes, that was amazing.
[07:39] Yuki(m)
    Go figure.
[07:42] Yuki(m)
    He knows Morse code.
[07:44] Yuki(m)
    He would!
[07:46] Yuki(m)
    I can't imagine how much he studies.
[07:49] Yuki(m)
    He's been able to save people
    because he's like that.
[07:53] Toyomu
    There's no way he can know
    about Fire Company M.
[07:56] Toyomu
    And yet, he sent over that Morse code
    signal after catching a glimpse of us...
[08:01] Toyomu
    That's frightening.
[08:03] Toyomu
    Do you think he knew it was you?
[08:13] Yuki(m)
    Daigo...
[08:22] Shun
    Hey, Daigo.
[08:23] Shun
    Earlier, was that...
[08:47] Daigo
    This isn't the time for that.
[08:51] Daigo
    If the fourth floor is this bad...
[08:53] Daigo
    Then the fifth floor might be
    in a terrible state right now,
[08:57] Daigo
    with the black smoke going up through
    the ducts and the stairwell.
[09:03] Daigo
    Hiruma Company came to our aid first.
[09:07] Daigo
    That means only Shougadani
    Rescue is on the fifth floor.
[09:11] Shun
    Right.
[09:13] Daigo
    Let's go, Shun!
[09:38] Matoi
    Brake!
[09:43] Narrator
    A sudden brake, 50 cm above the target.
[09:54] Matoi
    Kittaka!
[10:48] Radio
    Fourth and fifth floors, check complete.
[10:50] Radio
    There are no more 252s.
[10:52] Commander
    Roger.
[10:54] Commander
    Hiruma Company commander to HQ.
[10:57] GuyB
    HQ copies.
[10:59] GuyB
    HQ to all squads, change of directive.
[11:02] GuyB
    The new priority is to extinguish the fire
[11:04] GuyB
    and to ensure the safety
    of all squad members.
[11:11] Narrator
    When the pump squad suppresses the fire,
[11:12] Narrator
    their first goal is to support
    the search and rescue teams.
[11:17] Narrator
    This becomes the lifeline for
    both the rescuers and the 252s.
[11:22] Narrator
    Once the search and rescue
    operation has been concluded,
[11:27] Narrator
    the pump squad redirects all their
    efforts into extinguishing the fire.
SIGN    Shougadani Special Rescue Squad
[11:38] Kittaka
    What?
SIGN    Kittaka Hiromi, Assistant Fire Sergeant (2nd Squad Member)
[11:42] Kittaka
    Eight people?
[11:47] Kittaka
    They got eight people out of there?
[12:07] Daigo
    Shun!
SIGN    Matoi Sadaie, Fire Sergeant (1st Squad Member)
[12:40] GuyB
    Orders from the battalion chief.
[12:42] GuyB
    Shougadani Rescue and Fuwa
    Rescue are to withdraw!
[12:47] Matoi
    Copy that.
[12:48] Matoi
    Shougadani Squad is withdrawing from
    the 7.1 magnitude disaster site.
[12:53] Igarashi
    Copy that. Fuwa Rescue is
    now ready to be redirected.
[13:19] Asahina
    You contacted me over this?
[13:22] Asahina
    You still don't have any friends, huh?
[13:26] Amakasu
    Leave me alone!
[13:34] Amakasu
    Anyway, this really blindsided me.
[13:38] Amakasu
    This was far from the debut I was imagining.
[13:50] Amakasu
    For crying out loud, those guys...
[13:53] Amakasu
    I'm about to be summoned by the Fire Chief,
    and I'll be thoroughly interrogated.
[13:58] Asahina
    Of course you will,
[14:00] Asahina
    when the rescue is that irregular.
[14:02] Amakasu
    Huh?
[14:03] Amakasu
    Y-You don't get to say that!
[14:15] Asahina
    You look happy, Amakou.
[14:21] Amakasu
    Completely unexpectedly,
[14:23] Amakasu
    they all came together
    at the same fire site.
[14:27] Amakasu
    Nakamura, Toake, and Matoi.
[14:29] Amakasu
    All the people you've been talking about.
[14:33] Amakasu
    They didn't have the luxury of
    coordination or communication,
[14:36] Amakasu
    and they still systematically
    rescued 13 people in a flash.
[14:42] Amakasu
    They rescued every single person
     trapped inside the building.
[14:47] Amakasu
    With all that black smoke and
    the number of people,
[14:49] Amakasu
    that should have been absolutely impossible.
[14:52] Amakasu
    Unless they resort to methods
    like you did back then.
[15:01] Asahina
    That was the worst.
[15:04] Asahina
    They'll definitely be risking
    broken bones or even death.
[15:09] Amakasu
    So?
[15:10] Amakasu
    How do you like that?
[15:12] Amakasu
    I've made some amazing finds, huh, Asahina?
[15:50] Amakasu
    They're all mine.
[15:53] Asahina
    I'm glad for you, Amakasu.
[15:57] Asahina
    I'll be going, then.
[15:58] Amakasu
    Wait, Asahina.
SIGN    Amakasu Shiro
[16:03] Amakasu
    Isn't it time you came back?
[16:14] Amakasu
    I need you.
SIGN    Tokyo Fire Department
    Headquarters of the 4th Sector of Fire Stations
SIGN    Fuwa Rescue
    Toake Daigo, Assistant Fire Sergeant
SIGN    Fuwa Rescue
    Onoda Shun, Assistant Fire Sergeant
[16:36] Shun(m)
    Low-ranking guys like us
    don't usually get summoned here.
[16:41] Shun(m)
    But since we've been summoned
    to the sector headquarters...
[16:47] Shun(m)
    It must be a behavioral audit.
[16:50] Daigo
    Yes.
[16:51] Daigo
    I was completely carried away.
[16:53] Daigo
    When I was completely surrounded by the black
    smoke, I really thought that it was the end.
[16:58] Daigo
    That's when I saw people
    in the building across from us.
[17:02] Daigo
    In desperation, I started signaling in Morse
    code with the high-powered flashlight.
SIGN    Command Squad Chief
[17:08] Daigo
    I sent the number and status of
    the people in need of rescue.
SIGN    Assistant Commissioner
[17:12] Daigo
    Of course, I had no real hope...
[17:15] Daigo
    And then suddenly, a lifeline
     came flying across the gap...
[17:20] Daigo
    Once I had anchored it on our side,
[17:22] Daigo
    a member of an unknown squad came over.
[17:25] Daigo
    I really couldn't believe it,
[17:27] Daigo
    but then I simply helped tie a
     survivor to them, as directed.
[17:34] Daigo
    Before I could put anything together,
[17:38] Daigo
    the rescue had begun and
     that person had left.
[17:47] Daigo
    But I'm glad everybody was able to be saved.
[17:56] Daigo
    Did I...
[17:59] Daigo
    make a mistake?
[18:02] Shun(m)
    Look at him, so nonchalant.
[18:06] Shun(m)
    What a villain.
[18:11] Shun(m)
    I mean, you can put it
    into words like that...
[18:13] Shun(m)
    And he didn't lie, but...
[18:19] (Flashback) Shun
    Daigo!
[18:22] (Flashback) Daigo
    Shun!
[18:23] (Flashback) Daigo
    Two more left!
[18:32] Shun(m)
    I know he must have known!
[18:36] Shun(m)
    Was it some kind of sixth sense?
[18:50] Shun(m)
    Even when he shouldn't have
    been able to see a thing,
[18:53] Shun(m)
    there was no hesitation.
[18:58] Shun(m)
    He really is amazing! Like always.
[19:04] CommandChief
    So, Assistant Fire Sergeant Onoda.
[19:08] Shun
    I didn't understand anything either!
[19:11] Shun
    Not a thing!
SIGN    Honest
[19:27] Shun (M)
    I feel like if I say too much here,
[19:29] Shun (M)
    I could get Yuki in trouble.
[19:36] Shun
    Remember how Yuki came to
    see us at the Gyoten ramen shop?
[19:45] Shun
    But we don't know where
    she's been assigned...
[19:48] Shun
    I can't reach her by phone,
[19:50] Shun
    and the messages I send her
     don't get marked as read.
[19:57] Shun
    She's basically gone completely missing.
[20:09] Shun
    That was Yuki, wasn't it?
[20:12] Shun
    Those movements...
[20:13] Shun
    That's a Yuki who has gone
    through some crazy training.
[20:28] Daigo
    We can't know that.
[20:42] Shun(m)
    So, him too...
[20:48] Shun(m)
    He's been shaken by this.
[20:54] Shun(m)
    Like a cat grooming its fur.
SIGN    Omurou
[20:57] Narrator
    When a cat has been shaken,
[20:59] Narrator
    it will groom its own fur to calm itself.
[21:20] Shun(m)
    Yuki...
[21:22] Shun(m)
    What are you doing right now?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The fated three who will save Japan one day:
[23:25] Narrator
    Toake Daigo, Onoda Shun, Nakamura Yuki.
[23:29] Narrator
    What is it that motivates them
    to perform rescue missions?
[23:34] Narrator
    Let's review the numerous missions they have
    lived through, and how they each feel about it.
[23:39] Narrator
    Next time, "Their Bond."
[23:42] Narrator
    At the core, there is a
    legendary firefighter.
[23:45] [SONG] Title
    Their Bond