E12.5 - The Sun Will Rise Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Igarashi
    No other cars were found
    at the collapse site.
[00:14] Igarashi
    Yes.
[00:15] Igarashi
    Yes.
[00:17] Igarashi
    Roger.
[00:18] Igarashi
    The driver made it!
[00:35] Yamagami
    The driver was saved,
[00:39] Yamagami
    despite those harsh conditions.
[00:44] Yamagami
    Tsubaki.
[00:47] Yamagami
    Usui.
[00:49] Yamagami
    Igarashi.
[00:53] Yamagami
    You did well.
[01:06] (Flashback) Usui
    He's out!
[01:08] (Flashback) Usui
    I can see the driver!
[01:09] (Flashback) Usui
    He's conscious.
[01:11] (Flashback) Usui
    You're all right now!
[01:15] Yamagami
    But all of it began with those two.
[01:19] Yamagami
    It began with their decisions and actions.
[01:23] Yamagami
    They all but went against
    orders, but still...
[01:45] (Flashback) Daigo
    There!
[01:50] Yamagami
    You really did great.
[01:56] Yamagami
    Onoda...
[01:59] Yamagami
    and you, Toake.
[02:03] Yamagami
    You're feeling the weight of the
    other life you could not save.
[02:23] Yamagami
    That's a bridge that every single
    firefighter has to cross.
[02:30] Yamagami
    The ones going into especially grueling
    situations are the special rescue squad members.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:07] [SONG] Title
    The Sun Will Rise Again
[04:12] Yamagami
    Gather up!
[04:13] Trainees
    Yes, sir!
SIGN    Essentials of Gathering and Dispersing
[04:17] Yamagami
    Gather up!
[04:18] Trainee
    Yes, sir!
[04:18] Shun
    Over and over.
[04:20] Assistant Teacher A
    Gather up!
[04:21] Trainee
    Yes, sir!
[04:22] Shun
    Seriously?
[04:36] Shun
    How is this guy...
[04:38] Shun
    19 years old, like me?
[04:43] Shun
    Is he a cyborg or something?
[04:56] Shun
    They're the only ones left, huh?
[05:00] Shun
    I can't believe it...
[05:09] Shun
    And then, as usual...
[05:11] Shun
    He's the only one left.
[05:13] Shun
    Toake...
[05:17] Shun
    They're burning it this hot for training?!
[05:22] Shun
    And we're going into it?!
[05:24] Yuki
    Nakamura, going in.
[05:26] Yuki
    Releasing water.
[05:30] Yuki
    Enter single file.
[05:31] Yuki
    Follow the left wall.
[05:33] Shun
    Nakamura...
[05:35] Shun
    Crazy.
[05:36] Shun
    She's pushing ahead like mad...
    She's ready for this.
[05:40] Shun
    I can't fall behind.
[05:42] Shun
    The flames, smoke, and water vapor
    make it impossible to see anything.
[05:46] Yamagami
    Toake! Onoda!
[05:48] Yamagami
    You don't have a hose!
    If you get separated, you'll die!
[06:04] Shun
    He's completely down on the ground.
[06:09] Shun
    Anyone?!
[06:11] Shun
    Can you hear me?
[06:13] Shun
    We're here to rescue you!
[06:14] Daigo
    Please make a noise!
[06:34] Shun
    I found the 252!
[06:39] Shun
    Are you all right?!
[06:56] Shun
    That means this person is going to die!
[07:58] Shun(Int)
    Toake?
[08:13] Yamagami
    Imbeciles!
[08:15] Yamagami
    Taking off your mask and affixing it on the
    face of the 252 in the middle of black smoke...
[08:19] Yamagami
    Where the hell does it say to do that in the
    Tokyo Fire Department's rescue manual?!
[08:24] Yamagami
    You're starting over in the classrooms!
[08:34] Yamagami
    However...
[08:35] Yamagami
    That act was proof that you were
     treating this dummy like a person.
[08:42] Yamagami
    On that one single point,
    I will acknowledge you.
[08:47] Yamagami
    My instinct from real missions tells me
     that this 252 would have survived.
[08:59] Yamagami
    Never do that again!
[09:01] Both
    Yes, sir!
[09:06] Yamagami
    Following Toake, Onoda was also
    assigned to the Fuwa Fire Station.
[09:11] Yamagami
    On his first day at work...
SIGN    April 1st Tokyo Fire
    Department Fuwa Fire Station
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[09:20] Yamagami
    According to the building residents,
[09:21] Yamagami
    the 252 is a male in his fifties.
[09:24] Yamagami
    He is believed to be somewhere
    on the first floor.
[09:26] Igarashi
    There is a danger of collapse
    due to the explosion.
[09:30] Igarashi
    The search and rescue operation
    must be finished as quickly as possible.
[09:32] All
    Yes, sir!
[09:37] Yamagami
    Can you hear me?
[09:38] Shun(int)
    That's right.
[09:39] Yamagami
    We're the rescue squad!
[09:39] Shun(int)
    There's no time!
[09:41] Shun
    Please respond!
[09:43] Shun(int)
    Looking for a survivor is
    something I can do, too!
[09:47] Igarashi
    252 located!
[09:50] Usui
    Please look at the scope.
[09:52] Usui
    This 252...
[09:55] Usui
    A piece of rebar from the wall
    has penetrated his left arm.
[10:00] Usui
    We have to cut this rebar first.
[10:06] Igarashi
    Tsubaki!
[10:07] Igarashi
    Can you raise it a little higher?
[10:10] Tsubaki
    This jack can't lift it any higher.
[10:13] Shun(int)
    Damn it.
[10:15] Shun(int)
    If only I was a little smaller,
    I could've gone in there.
[10:21] Shun(int)
    But now...
[10:32] Daigo
    Please...
[10:35] Daigo
    let me go in.
[10:40] Shun(int)
    Daigo?
[11:00] Shun(int)
    What the...
[11:09] Shun(int)
    That pop...
[11:12] Shun(int)
    Did he just...
[11:16] Shun(int)
    dislocate his shoulder?!
[11:21] Daigo
    I can get in!
[11:50] Yamagami
    Toake...
[11:51] Daigo
    Moving toward the survivor!
[12:02] Usui
    Toake made it to the 252's left arm!
[12:07] Daigo
    Cutting the rebar impaling his arm!
[12:12] Daigo
    Please bear with me a little bit.
[12:19] Shun
    Takahashi-san!
[12:24] Shun
    Please hang in there a little longer!
[12:33] Shun
    You're going to make it!
[12:51] Daigo(int)
    Please work.
[12:56] Daigo(int)
    Please...
[12:58] Daigo(int)
    Please!
[13:12] Daigo
    I did it!
[13:17] Daigo
    The rebar has been cut!
[13:25] Daigo
    Support his left hand!
[13:32] Daigo
    Please don't agitate it!
[13:36] Shun
    Daigo!
[13:40] Tsubaki
    252 rescue complete!
[13:44] Yamagami
    Exit the building!
[13:47] Yamagami
    Onoda, what are you doing?!
[13:51] Shun
    I'm fine!
[13:55] Shun
    Everyone, hurry up and get out!
[14:05] Daigo
    Shun!
[14:10] Yamagami
    Onoda!
[14:17] Yamagami
    One...
[14:19] Yamagami
    Two...
[14:21] Yamagami
    Three!
[14:40] Yamagami
    It's coming down.
[14:41] Yamagami
    Get out!
[15:03] Yamagami
    Then there was the scene where we were
    forced to battle incredible amounts of water.
[15:10] Mako
    Granny, hang on!
[15:12] Grand
    Mako, I'm so sorry.
[15:16] Grand
    I'm so sorry I was here.
[15:19] Mako
    We're fine.
[15:20] Mako
    The firefighter is here to save us!
[15:32] Daigo
    I'm... powerless.
[15:36] Shun(M)
    He'll die.
[15:38] Shun(M)
    Daigo will die along with the 252s.
[15:41] Shun(M)
    Right now, I need to...
[15:44] Shun(M)
    If I don't come up some kind of idea
    with the things we have right here...
[16:02] Shun(M)
    He's... going to die.
[16:10] Shun(M)
    Face mask...
[16:13] Shun
    The respirators!
[16:15] Shun
    Yeah!
[16:16] Shun
    We can use them underwater!
[16:28] Shun(M)
    Daigo...
[16:30] Shun(M)
    You'd better not give up.
[16:33] Igarashi
    Go!
[16:48] Shun(M)
    G-Good.
[16:51] Shun(M)
    I can breathe.
[16:52] Shun(M)
    Even under the water,
    we can use the respirators!
[16:59] Usui
    We've got a signal from
    Fire Sergeant Igarashi!
[17:02] Yamagami
    Good!
[17:04] Yamagami
    Turn on the siphoning pumps!
[17:06] PumpA
    Turning on the siphoning pump!
[17:17] Shun(M)
    Wow!
[17:19] Shun(M)
    The power from the pump
    car is really something.
[17:28] Shun(M)
    If I take advantage of this vortex...
[17:47] Shun(M)
    Since the current is
    holding the sheet down,
[17:51] Shun(M)
    I can use my arms and legs
    to hold down other places!
[17:57] Shun(M)
    The pump truck is pumping the water out
[18:00] Shun(M)
    faster than it can get through the
    gaps in the waterproof sheets,
[18:02] Shun(M)
    so the water level keeps going down!
[18:08] Shun (M)
    Wh-What?!
[18:10] Shun (M)
    Water is getting inside my face mask.
[18:17] Daigo
    Listen up.
[18:19] Daigo
    Any moment now, that door's going to open.
[18:22] Daigo
    We're getting rescued!
[18:24] Mako
    Really, Mister Firefighter?
[18:27] Daigo
    Yes.
[18:33] Shun(M)
    Endure it.
[18:34] Shun(M)
    Until they finish pumping...
[18:37] Shun(M)
    Until Igarashi-san opens the door...
[18:47] Shun(M)
    If I just hold on, they'll be saved.
[18:51] Shun(M)
    Daigo and the 252s...
[18:55] Shun(M)
    I don't want...
[18:58] Shun(M)
    anyone to die.
[19:06] Shun(M)
    I hate it.
[19:11] Igarashi
    Opening the door!
[19:42] Daigo(M)
    I'm going to protect them!
[19:44] Daigo(M)
    I'll protect these two no matter what!
[19:48] Igarashi(M)
    Toake.
[20:05] Daigo(M)
    Good.
[20:07] Daigo(M)
    Igarashi-san, please take them.
[20:12] Igarashi(M)
    Toake...
[20:15] Igarashi(M)
    Don't you die.
[20:42] Daigo(M)
    Shun!
[20:43] Daigo(M)
    You were the one diving for us?!
[20:48] Daigo(M)
    Using your respirator underwater?!
[20:58] Daigo(M)
    He has to live,
[21:01] Daigo(M)
    no matter what!
[21:11] Yamagami
    Toake and Onoda.
[21:13] Yamagami
    If it hadn't been for those two,
    we couldn't have saved them.
[21:17] Yamagami
    Neither the lives of the survivors,
    nor their own lives.
[21:23] Yamagami
    I wonder, what will their relationship
    be like going forward? How will they change?
[21:31] Yamagami
    Today, too, somebody might need us.
[21:39] Yamagami
    Somewhere in Tokyo.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The death of a person in need of rescue.
[23:24] Narrator
    This reality weighs heavily
    on Shun's and Daigo's hearts.
[23:30] Narrator
    The hopes that Yamagami holds.
    The birth of a new life.
[23:35] Narrator
    Nagata Sakura and Matoi Sadaie
    talk about the Fuwa Rescue Squad.
[23:42] Narrator
    Next time, "Their Respective Emotions."
[23:45] Narrator
    There is no time for tears
    in the rescue squad.
[23:45] [SONG] titl
    Their Respective Emotions