E2 - Firefighter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tokyo • Hatagaya Fire Department Firefighter Academy
[00:01] Narrator
    Special Rescue Techniques Training.
[00:04] Narrator
    Every year, at the beginning of September,
[00:07] Narrator
    after getting past a test with
    about an 11% passing rate,
[00:11] Narrator
    these fifty top fire officers
    with an average age of 25
[00:13] Coach
    Gather up!
[00:14] Narrator
    train here for 25 days, not counting weekends.
[00:14] All
    Yes, sir!
SIGN    Gathering and dispersing
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (19)
SIGN    Toake Daigo, Firefighter (19)
[00:28] Shun
    How is this guy...
[00:31] Shun
    19 years old, like me?
[00:35] Shun
    Is he a cyborg or something?
[00:37] Narrator
    And only those who are able to make it
    through the training without dropping out...
[00:43] Shun
    My arms...
[00:45] Yamagami
    Too tense! Another three meters!
[00:49] Narrator
    ...are allowed to become part of that elite
    squad of firefighters, the special rescue corps!
[00:55] Yamagami
    Idiots!
[00:56] Yamagami
    You're all responsible!
[00:58] Yamagami
    All of you, hold that
    for another 30 minutes!
[01:00] Yamagami
    We'll have our meeting like this!
[01:02] All
    Yes, sir!
[01:13] Shun
    And then, as usual...
[01:15] Shun
    He's the only one left.
[01:18] Shun
    Toake...
[01:20] Daigo
    Please...
[01:21] Daigo
    Can you keep this to yourself?
[01:24] Shun
    Toake?
[01:26] Daigo
    I will do anything.
[01:28] Daigo
    Please.
[01:35] Shun
    That Toake's got a weakness?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[03:23] Shun
    S-Seriously?
[03:28] Shun
    We've been training all day
    and he's still out here?
[03:34] Shun
    Is this some individual training?
[03:38] Shun
    Is he some kind of pervert?
[03:41] Shun
    No.
[03:41] Shun
    He's got a guilty conscience.
[03:44] (Flashback) Daigo
    I'll do anything.
[03:47] (Flashback) Daigo
    Please.
[03:49] Shun
    He is doing this because he
    has some sort of secret deal
[03:52] Shun
    with the sergeant that's
    making him feel guilty!
[04:09] Shun
    Independent training, huh?
[04:11] Shun
    I'll do it with you, Toake.
[04:14] Daigo
    You're, um...
[04:16] Shun
    Onoda Shun.
[04:22] Shun
    We're in the same squad
    for rescue training,
[04:25] Shun
    so we won't be put in
    the same rescue squad,
[04:29] Shun
    but if we do end up on the same team,
[04:33] Shun
    then I'll be made to enter
    while I'm connected by a rope...
[04:37] Shun
    ...with a guy with a guilty conscience.
[04:44] Shun
    What's this guy hiding?
[04:51] Shun
    Spit it out.
[04:53] Shun
    You asked Fire Sergeant Yamagami
    for something, didn't you?
[04:56] Shun
    I won't tell anyone.
[04:59] Shun
    If you talk about it,
    you might feel better, right?
[05:08] Shun
    He must have some kind of weakness.
[05:12] Shun
    Since he doesn't want to talk about it.
[05:16] Shun
    I'm not gonna be condescending just
    because he's got a weakness, though.
[05:21] Shun
    If anything...
[05:24] Shun
    Hey, only fifty people have
    made it this far, right?
[05:30] Shun
    So we're all friends now, aren't we?
[05:34] Shun
    Is this the first time since
    coming to rescue training...
[05:39] Shun
    that I've acted a little cool?
[05:42] Daigo
    749... 750...
[05:48] Daigo
    All right.
[05:53] Daigo
    We're not friends.
[05:59] [SONG] txt
    Firefighter
[06:09] Daigo
    You started out by accusing me of
     feeling guilty about something.
SIGN    Toake Daigo, Firefighter (19)
[06:19] Shun
    You don't?
SIGN    Onoda Shun, Firefighter (19)
[06:33] Shun
    Huh? Now hang on.
[06:36] Shun
    That makes it sound like I'm the bad guy!
[06:39] Shun
    What's with him?
[06:48] Yuki
    I told myself I'd keep going
    until Toake stopped.
[06:53] Yuki
    So I kept myself hidden and tried
    to keep up, but he did 750 squats.
[06:57] Yuki
    And push-ups.
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (19)
[07:03] Shun
    Nakamura, you're still here?
[07:07] Yuki
    Remember this morning?
[07:09] Yuki
    Some higher-ups from the main
    department had come by to visit,
[07:12] Yuki
    so the usual group
     responsibility got canceled.
[07:16] Yuki
    If you add up everyone's mistakes
    from this morning, you get 750.
[07:23] Shun
    You were counting? To 750?
[07:27] Yuki
    Toake was, too.
[07:32] Yuki
    Later.
[07:33] Yuki
    I've still got to do some air chairs.
[07:36] Shun
    Seriously?
[07:37] Shun
    Isn't that taking it too far?
[07:40] Yuki
    Onoda, if I was the instructor...
[07:43] Yuki
    No.
[07:45] Yuki
    If I was a member of the
    current rescue corps,
[07:48] Yuki
    after hearing, "It's so lucky that
     we're not all on the hook today,"
[07:52] Yuki
    I'd be afraid of being tied
    to them at a disaster site.
[08:11] Shun
    I'm so lame.
[08:19] Yamagami
    We have three or four people this year.
[08:21] Yamagami
    It's faint, but they have the
    spirit of our generation.
[08:28] Amakasu
    No, Sergeant Yamagami.
[08:30] Amakasu
    It wouldn't do for them to be like us.
SIGN    Yamagami Kyosuke, Fire Sergeant (35)
[08:38] Yamagami
    Yes. That's certainly true.
[08:43] Amakasu
    No, I have to apologize.
[08:46] Amakasu
    I'm still shaken.
[08:50] Amakasu
    We are training the people who will save
    this country from national disasters
[08:57] Amakasu
    that we ourselves have never faced before.
[09:00] Amakasu
    It's paradoxical.
[09:10] Shun
    Damn it!
[09:13] (Flashback) Daigo
    We are not friends.
[09:16] Shun
    He might have come here better
    prepared than anyone else.
[09:20] Shun
    That's why he always stays until the end.
[09:22] Shun
    407...
[09:23] Shun
    Damn it.
[09:24] Shun
    408...
[09:25] Shun
    It's still... not too late, right?
[09:26] Shun
    409...
[09:28] Shun
    410...
[09:30] Shun
    411...
[09:32] Shun
    The god of rescue?
[09:32] Shun
    412...
[09:35] Shun
    413...
[09:38] Yamagami
    It's paradoxical, you say?
[09:42] Yamagami
    You saying that is itself a problem.
[09:47] Yamagami
    Is there even anyone besides
    you who is qualified do it?
[09:50] Yamagami
    I am sure the Tokyo Fire Department
    brought you here because of that,
[09:57] Yamagami
    Amakasu-san.
[10:01] Narrator
    A few days later.
SIGN    Fire Fighting Training Tower
[10:16] Coach
    Dead!
[10:18] Coach
    The 252 and you three are all dead
    because you failed to escape!
SIGN    Code 252 Survivor Located
[10:23] Coach
    What's worse is that you dragged
    the dummy out the wrong way.
[10:26] Coach
    Their face was scraping over the floor.
[10:28] Coach
    You didn't treat this guy like a human!
[10:31] Guys
    Yes, sir!
[10:32] Coach
    Don't you "yes, sir" me!
[10:33] Coach
    You're all useless.
[10:35] Coach
    Go home!
[10:36] Narrator
    Burn room training.
[10:39] Narrator
    A search and rescue training conducted
    in an actual burning building.
[10:44] Narrator
    One of the climaxes of the
    special rescue techniques training.
SIGN    TOKYO FIRE DEPARTMENT
[10:49] Yamagami
    Out of you five, one of
    you will man the hose,
[10:52] Yamagami
    and two will be on search and rescue,
[10:54] Yamagami
    meaning a total of three will enter the scene.
[10:57] Yamagami
    The remaining two will secure
    the area around the building.
[11:02] Yamagami
    I'll give you your positions.
[11:04] Shun
    Sir.
[11:06] Shun
    Please pick me to go in!
[11:10] Shun
    I can do it!
[11:12] Yamagami
    Nakamura is on the hose.
[11:14] Yuki
    Yes, sir!
[11:16] Yamagami
    On search and rescue will be...
[11:26] Yamagami
    Toake and Onoda!
[11:29] Shun
    Yes! I got picked to be on the entry team.
[11:33] Shun
    And on rescue duty!
[11:35] Both
    Yes, sir!
[11:36] Yamagami
    Listen up.
[11:37] Yamagami
    The other teams are dying left and right.
[11:40] Yamagami
    We certainly can't send
    them into a real fire.
[11:43] Yamagami
    How about you?!
[11:44] All
    We can do it!
[11:45] Yamagami
    Definitely?
[11:47] All
    Yes!
[11:48] Yamagami
    All right, let's see your
    rescue spirit, then!
[11:54] Shun
    Valve is okay!
[11:56] Daigo
    Remaining pressure is 25 MPa!
    Remaining time is 22 minutes! All good!
[12:01] All
    Equipping facemask!
[12:02] Shun
    Ready!
[12:04] Yamagami
    Spot check equipment with your buddies!
[12:07] Shun
    Equipment is good!
[12:08] Shun
    This is my chance!
[12:11] Daigo
    Equipment is good!
[12:13] Shun
    I won't lose to this guy,
    no matter what!
[12:17] (Flashback) Daigo
    We're not friends.
[12:20] Shun
    I'm going to rescue the survivor
    before this annoying jerk!
[12:35] Daigo
    Toake, in position.
[12:39] Daigo
    Releasing door in...
[12:41] Daigo
    Three.
[12:43] Daigo
    Two.
[12:45] Daigo
    One!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[13:00] Shun
    Are you serious?
[13:03] Shun
    They're burning it this hot for training?!
[13:06] Shun
    And we're going into it?!
[13:09] Yuki
    Nakamura, going in.
[13:11] Yuki
    Releasing water.
[13:17] Yuki
    Enter single file.
[13:18] Yuki
    Follow the left wall.
[13:24] Shun
    Nakamura...
[13:26] Shun
    Crazy.
[13:28] Shun
    She's pushing ahead like mad...
    She's ready for this.
[13:31] Shun
    I can't fall behind.
[13:38] Shun
    The flames, smoke, and water vapor
    make it impossible to see anything.
[13:42] Yamagami
    Toake! Onoda!
[13:44] Yamagami
    You don't have a hose!
    If you get separated, you'll die!
[13:55] Shun
    Huh?
[13:56] Shun
    Where did Toake go?!
[13:58] Shun
    Toake, where are you?!
[14:00] Shun
    You'll die!
[14:09] Shun
    He's completely down on the ground.
[14:14] (Flashback) Yamagami
    Listen up! Look below the knee!
[14:17] (Flashback) Yamagami
    Unconscious people usually
    collapse onto the ground,
[14:20] (Flashback) Yamagami
    and even conscious people will go down
    to try to breathe the slightly cooler air.
[14:25] (Flashback) Yamagami
    When you're on scene at a fire,
[14:27] (Flashback) Yamagami
    the people who need rescuing
    are below the knee!
[14:30] Shun
    He really is good.
[14:36] Shun
    He's so calm.
[14:38] Shun
    But today, I want to win.
[14:41] Shun
    I want to rescue the survivor!
[14:44] Shun
    Anyone?!
[14:45] Shun
    Can you hear me?
[14:47] Shun
    We're here to rescue you!
[14:49] Daigo
    Please make a noise!
[14:51] Yamagami
    That's right.
[14:52] Yamagami
    Regardless of if you make it there or not,
[14:54] Yamagami
    the rescue squad has to call out.
[14:57] Shun
    Is anyone there?
[14:57] Yamagami
    For the sake of the people
    waiting to be rescued!
[14:58] Shun
    We're here to rescue you!
[15:07] Narrator
    During a rescue operation,
[15:09] Narrator
    buddies can "talk" to each other
    with the rope that connects them.
[15:13] Narrator
    There's only one wireless
    frequency available on site.
[15:16] Narrator
    That's why the individuals
    can't use it freely.
[15:19] Narrator
    Most importantly, they must listen for
    the faint voice of a survivor!
[15:25] Shun
    Toake keeps signaling me to
    his position with the rope.
[15:30] Shun
    That means he wants me to search in
    the areas where he hasn't gone!
[15:46] Shun
    Where?
[15:47] Shun
    Where is the person?!
[15:54] Shun
    Toake went into the left room.
[15:56] Shun
    OK, I'll go here.
[16:01] Shun
    Opening door.
[16:03] Shun
    It's the rescue squad!
[16:06] Shun
    Is anyone here?!
[16:29] Shun
    There's no way anyone could survive in here!
[16:39] Shun
    So hot...
[16:42] Shun
    Damn...
[16:47] Shun
    I seriously want to get out.
[17:01] Shun
    He's continuing in the next room.
[17:05] Shun
    He's searching for survivors!
[17:07] Shun
    Damn it!
[17:21] Shun
    Then so can I!
[17:23] Shun
    I'm a firefighter!
[17:26] Shun
    Anyone?!
[17:28] Shun
    Is anyone there?!
[17:31] Shun
    Anyone?!
[17:32] Shun
    Is anyone there?
[17:49] Shun
    I found the 252!
[17:51] Narrator
    Pulling the rope twice is a sign
    that a 252 has been found.
[17:55] Shun
    Are you all right?!
[18:11] Daigo
    Onoda!
[18:12] Shun
    Toake, over here!
[18:17] Shun
    You've almost made it.
[18:19] Shun
    Hang in there!
[18:21] Shun
    Nakamura, we found a 252!
[18:23] Shun
    We need to escape
    through the entry point!
[18:25] Yuki
    Roger!
[18:29] Shun
    Yes, we made it out!
[18:32] Yamagami
    Stop!
[18:34] Yamagami
    The entry door cannot be used!
[18:38] Yamagami
    The door is impossible to open
    due to the negative pressure
[18:40] Yamagami
    created by the fire in the building.
[18:43] Yamagami
    Find another way out!
[18:46] Yamagami
    In this situation, the hose is still working.
[18:48] Yamagami
    Listen up! You'd better make it out alive!
[19:34] Yuki
    To the second floor!
[19:35] Shun
    What?!
[19:41] Daigo
    It's fine!
[19:43] Daigo
    Nakamura always has a really
    good grasp of the situation.
[19:48] (Flashback) Yuki
    If you add up everyone's mistakes
    from this morning, you get 750.
[19:54] Shun
    That's true.
[19:56] Shun
    Toake!
[19:58] Shun
    Going up the stairs is easier
    with the 252 on my back.
[20:01] Shun
    Please let me do it!
[20:10] Shun
    This is what the squats every day with
    the instructor on our back were for!
[20:24] Shun
    The higher we get, the worse
    the black smoke gets.
[20:29] Shun
    That means this person is going to die!
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Training that simulates a real
    operation is extremely grueling.
[23:26] Narrator
    Blocked by raging flames and black smoke,
[23:29] Narrator
    Shun almost loses consciousness,
[23:32] Narrator
    but then Daigo offers him his own face mask.
[23:34] Narrator
    What is the Tokyo Fire
    Department's secret tradition
[23:38] Narrator
    that Sergeant Yamagami tells
    them about after the drill is over?
[23:42] Narrator
    The next episode will
    be "The God of Rescue."
[23:44] Narrator
    "God" might not be fair...
[23:45] [SONG] txt
    The God of Rescue