E3 - The God of Rescue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fire Fighting Training Tower
[00:02] Yamagami
    The remaining two will secure
    the area around the building.
SIGN    TOKYO FIRE DEPARTMENT
[00:07] Yamagami
    Nakamura is on the hose.
[00:09] Yuki
    Yes, sir!
[00:10] Yamagami
    On search and rescue will be...
[00:14] Yamagami
    Toake and Onoda!
[00:17] Yamagami
    How about you?!
[00:19] All
    We can do it!
[00:20] Yamagami
    All right.
[00:21] All
    Equipping facemask!
[00:23] Shun
    Ready!
[00:23] Yamagami
    Spot check equipment with your buddies!
[00:25] Shun
    Equipment is good!
[00:27] Shun
    This is my chance!
[00:28] Daigo
    Equipment is good!
[00:30] Shun
    I won't lose to this guy,
    no matter what!
[00:33] Shun(Int)
    I'm going to rescue the survivor.
[00:38] Daigo
    Releasing door in...
[00:40] Daigo
    Three.
[00:42] Daigo
    Two.
[00:43] Daigo
    One!
[00:48] Shun(Int)
    Are you serious?
[00:50] Shun(Int)
    They're burning it this hot for training?!
[00:59] Shun(Int)
    Huh?
[01:00] Shun(Int)
    Where did Toake go?!
[01:08] Shun(Int)
    He's completely down on the ground.
[01:14] Shun(Int)
    I want to rescue the survivor!
[01:17] Shun
    Anyone?!
[01:18] Shun
    Can you hear me?
[01:20] Daigo
    Please make a noise!
[01:22] Shun
    We're here to rescue you!
[01:32] Shun
    There's no way anyone could survive in here!
[01:48] Shun(Int)
    I'm a firefighter!
[01:51] Shun
    Is anyone there?!
[01:59] Shun
    You've almost made it.
[02:00] Shun
    We found a 252!
[02:02] Shun
    We need to escape
    through the entry point!
[02:04] Yuki
    Roger!
[02:06] Yamagami
    Stop!
[02:08] Yamagami
    The door is impossible to open
    due to the negative pressure
[02:11] Yamagami
    created by the fire in the building.
[02:13] Yamagami
    Find another way out!
[02:25] Shun(Int)
    That means this person is going to die!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:41] [SONG] Title
    The God of Rescue
[04:51] Shun(Int)
    Toake?
[04:53] Shun(Int)
    Don't.
[04:55] Shun(Int)
    You need to breathe, too!
[05:08] Shun(Int)
    Breath three times, then switch.
[05:11] Shun(Int)
    If we keep doing that,
[05:13] Shun(Int)
    we can both make it out?
[05:49] Yuki
    Onoda, Toake!
[05:51] Yuki
    This way!
[05:52] Shun
    Nakamura...
[05:57] Yuki
    Hurry up!
[06:03] Yuki
    The window is open.
    There's no danger of collapse.
[06:06] Yuki
    Exit route has been established.
[06:23] Daigo
    Window rescue, commence!
[06:35] Yuki
    The 252 has been handed
    to Hasebe on the ladder.
SIGN    Window Rescue: Transporting a rescuee through a window
[06:38] Yuki
    Rescue via ladder established!
[06:53] Shun
    Nakamura, you're...
[06:55] Yuki
    I thought we might have to
    escape from the second floor,
[06:58] Yuki
    so I had Hasebe and Watari get in position.
[07:01] Shun
    You're amazing.
[07:02] Yuki
    In real life, this is what anyone would do!
[07:06] Yuki
    Moving on to perform a ladder
    bailout through the opening!
SIGN    Ladder Bailout: Emergency escape via a ladder
[07:10] Yuki
    Onoda!
[07:30] Yamagami
    Simulation concluded!
[07:31] Yamagami
    Line up!
[07:47] Yamagami
    I got the report.
[07:51] Yamagami
    Imbeciles!
[07:53] Yamagami
    Taking off your mask and affixing it on the
    face of the 252 in the middle of black smoke...
[07:59] Yamagami
    Where the hell does it say to do that in the
    Tokyo Fire Department's rescue manual?!
[08:04] Yamagami
    You're starting over in the classrooms!
[08:09] Shun
    Y-Yes, sir!
[08:11] Daigo
    Yes, sir!
[08:12] Yuki
    Yes, sir!
[08:14] Shun(Int)
    We have to go back to the classroom?
[08:16] Shun(Int)
    Are you for real?
[08:26] Yamagami
    However...
[08:28] Yamagami
    That act was proof that you were
     treating this dummy like a person.
[08:36] Yamagami
    On that one single point,
    I will acknowledge you.
[08:42] Yamagami
    My instinct from real missions tells me
     that this 252 would have survived.
[08:49] Yamagami
    In our company, there is a secret tradition.
[08:53] Yamagami
    It's a quite old-fashioned, but still...
[08:59] Yamagami
    As long as the rescue was successful,
[09:00] Yamagami
    you shall bear no penalty.
[09:14] Yamagami
    Never do that again!
[09:16] Both
    Yes, sir!
[09:17] Yamagami
    You are dismissed for the day.
[09:19] All
    Thank you, sir!
[09:30] Shun
    Toake...
[09:31] Shun
    Why did you put your mask on my face?
[09:35] Shun
    The smoke was so thick you
    couldn't even see anything.
[09:40] Daigo
    I had a feeling that you'd probably
    taken off your own mask.
[09:46] Shun
    Seriously?
[09:48] Shun
    Wait, didn't you think removing
    your own mask was dangerous?
[09:53] Daigo
    Says you.
[10:00] Shun
    Right...
[10:02] Shun
    Maybe we're more alike than I thought.
[10:07] Shun
    Right?
[10:11] Shun
    Hey, that's when you say yes!
[10:19] Yuki
    You guys!
[10:21] Yuki
    One of you come over and help me.
[10:23] Yuki
    For the record, if I hadn't been there,
[10:25] Yuki
    the two of you could have died.
[10:28] Daigo
    That's true.
[10:30] Shun
    Hey, don't just admit it!
[10:43] Trainee A
    An earthquake?
[10:48] Hasebe
    This is big...
[10:49] Watari
    It really is.
[11:13] Daigo
    What we're up against...
[11:46] Daigo
    is probably bigger than a war.
[11:52] Chou
    It calmed down.
[12:02] Shun
    You're right.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[12:16] Trainee B
    I'm taking the picture now!
[12:18] Shun(int)
    That took forever.
[12:20] Trainee B
    Stop moving!
[12:21] Shun(int)
    But I finally made it through.
[12:35] Trainee C
    Watari, get in closer.
[12:41] Trainee C
    One more shot!
[12:45] Yuki
    Can you hang on?
[12:47] Yuki
    Sergeant Yamagami,
[12:49] Yuki
    could I ask you to join us for one shot?
[12:54] Yuki
    Scoot in, scoot in.
[12:55] Hasebe
    This way, sir.
[13:04] Hasebe
    All right.
[13:11] Trainee C
    Here we go!
[13:15] Trainee B
    The rescue training team is the best!
[13:19] All
    The best!
[13:21] Shun(int)
    It's the last day of rescue training!
[13:31] Shun
    I didn't think that guy could smile.
[13:33] Shun
    Assistant Professor Yamagami, I mean.
[13:45] Yuki
    He looks relieved.
[13:48] Yuki
    I bet these past 25 days
    were rough on him, too.
[13:53] Shun
    She's so close...
[13:54] Yuki
    If he went too soft on us
    during this training,
[13:57] Yuki
    and then one of us ended up dying
    or getting injured at a site,
[14:01] Yuki
    I don't think he could live with that.
[14:04] Shun
    Nakamura...
[14:07] Yuki
    There's no way anyone enjoys
    forcing us to do all that.
[14:12] Yuki
    I think the instructors were all
    forcing themselves to be merciless.
[14:26] Shun
    So... hey, Nakamura.
[14:28] Shun
    Would you mind taking a pic with—
[14:31] Shun(int)
    No. This was rescue training!
[14:34] Shun(int)
    We're not here for personal reasons.
[14:36] Shun(int)
    That's no good, relaxing like that.
[14:39] Shun(int)
    Until the very end, we have to—
[14:41] Watari
    Nakamura, can I get a twofie with you?
[14:44] Shun(int)
    Watari!
[14:45] Yuki
    Sure. I'd be happy to.
[14:47] Watari
    All right!
[14:53] Watari
    Thanks a lot, Nakamura!
[14:55] Hasebe
    Hey! Me, too!
[14:55] Hasebe
    I'd like a photo too, Nakamura!
[14:57] All
    Me, too!
[14:59] All
    Please!
[15:00] All
    I'd like one, too!
[15:00] All
    Nakamura-san!
[15:00] All
    Nakamura!
[15:02] Shun
    I can't believe this!
[15:04] Shun
    What the hell do you guys
    think you're doing?
[15:06] Shun
    This is rescue training!
[15:08] Shun
    Keep taking personal pictures
     like that to a minimum,
[15:10] Shun
    you idiots!
[16:02] GuyA
    Huh?
[16:03] GuyA
    He's already here?
SIGN    April 1st, Tokyo Fire Department, Fuwa Fire Station
[16:05] GuyA
    Seriously?!
[16:06] GuyB
    No, I get it.
[16:08] GuyA
    But he's still got over four hours
    until the big shift change.
[16:12] GuyB
    You know, though?
[16:13] GuyB
    I was the same. I couldn't
    wait to finally put it on.
[16:19] GuyB
    Nothing like your first time wearing orange!
[16:26] Narrator
    It's been six months since the
    special rescue technique training.
SIGN    TOKYO FIRE DEPARTMENT
     SPECIAL RESCUE CORPS
     FUWA ONODA
SIGN    Onoda Shun, Firefighter (20)
[16:33] Narrator
    Onoda Shun, firefighter.
[16:35] Narrator
    He's been assigned to Fuwa Fire
    Station's Special Rescue Corps!
SIGN    Course Completion Ceremony
[16:39] Narrator
    Completing the special
    rescue technique training
[16:42] Narrator
    does not guarantee immediate
    assignment to a rescue corps.
[16:45] Narrator
    There are many hopefuls
    trying to find a spot,
[16:49] Narrator
    so they work on pump squads and ladder squads
[16:53] Narrator
    while they wait for a spot to free up.
[16:57] Shun(int)
    Some people have to wait for years,
[17:00] Shun(int)
    but I got this spot in six months.
[17:02] Shun(int)
    I'm sure the God of Rescue
    had my back on this one.
[17:07] Shun(int)
    I'm going to give this my all!
[17:11] (Flashback) Yamagami
    Today, I am here to attest
    that you have completed
[17:15] (Flashback) Yamagami
    all subjects of the special
    rescue technique training.
[17:18] (Flashback) Yamagami
    Congratulations.
SIGN    Certification of Completion
[17:23] (Flashback) Shun
    Thank you very much!
[17:28] (Flashback) Yamagami
    All of you, listen up.
[17:30] (Flashback) Yamagami
    Put on those patches and grow
    into amazing squad members!
[17:34] (Flashback) All
    Yes, sir!
[17:43] Shun
    That's right.
SIGN    I • T
    Good morning
    
     M • K
     Sent a stamp.
    
     Nakamura Yuki
     Good work, you doing okay?
SIGN    Today
SIGN    Good work, you doing okay?
SIGN    I'm finally on the Special
    Rescue Corps starting today
     Check out how manly I look
SIGN    Katayama High School
SIGN    3 years ago
[18:07] (Flashback) Shun
    Nakamura!
[18:12] (Flashback) Shun
    Hey, do you like firefighters?
[18:17] (Flashback) Shun
    Sorry, I accidentally
    saw your lock screen...
[18:23] (Flashback) Shun
    for a second.
[18:25] (Flashback) Nakamura
    Oh, that.
[18:27] (Flashback) Shun
    I've decided to become a firefighter!
[18:32] (Flashback) Shun
    I just turned in my post-graduation plan.
[18:35] (Flashback) Shun
    Which is why...
[18:38] (Flashback) Shun
    If I manage to become a firefighter...
[18:42] (Flashback) Shun
    I would love it if you and I...
[18:44] (Flashback) GuyA
    He did it.
[18:45] (Flashback) GuyB
    He went for it!
[18:47] (Flashback) GirlA
    Yuki's so used to being asked out.
[18:49] (Flashback) GirlB
    It's not phasing her one bit. Wow!
[19:00] (Flashback) Shun
    Nakamura?
SIGN    Tokyo Fire Department, Tatsuta Fire Station, Saho Branch
[19:13] Yuki(int)
    During the special rescue training,
[19:15] Yuki(int)
    I didn't lose a single time to Onoda.
[19:18] Yuki(int)
    He became a firefighter because
    he wanted to date me...
[19:22] Yuki(int)
    and now he gets to wear orange before me.
[19:32] Yuki(int)
    But I...
[19:37] Yuki(int)
    have to wear this thing, no matter what.
[19:43] Yuki
    112...
[19:46] Yuki
    113...
[19:49] Yuki
    114...
[19:52] Yuki
    115...
[19:55] Yuki(int)
    Why did I have to be a woman?
[19:55] Yuki
    116...
[19:58] Yuki
    117...
[19:58] Yuki(int)
    Why did I have to be so small?
[20:01] Yuki(int)
    God is unfair.
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (20)
[20:02] Yuki
    118!
[20:19] [Messenger] Phone
    Drop dead!
SIGN    Big Shift Change
[20:31] Shun
    Allow me introduce myself.
[20:33] Shun
    My rank is firefighter.
    My name is Onoda Shun.
[20:35] Shun
    Starting April 1st,
[20:37] Shun
    I have been assigned to Fuwa Fire station,
[20:40] Shun
    2nd Guard Division,
[20:41] Shun
    Special Rescue Corps!
[20:43] [Messenger] Phone
    Drop dead!
[20:44] [Messenger] Phone
    Drop dead!
    
    
    
    Well
     but
     for now
[20:46] Shun
    I'm looking forward to working together!
[20:51] Shun(int)
    There is someone here who the
    God of Rescue favors even more.
[20:57] [Messenger] Phone
    Drop dead!
    
    
    
    Well
     but
     for now
[20:58] [Messenger] Phone
    Well
     but
     for now
    
    
    
    Don't let
     Daigo beat you
[21:01] Shun(int)
    Toake Daigo was assigned here right
    after completing rescue training.
[21:06] Shun(int)
    He's been on the Fuwa Fire Station's
    Special Rescue Corps for the last six months!
SIGN    Toake Daigo, Firefighter (20)
[21:10] GuyC
    We'll take over from the 1st Unit.
[21:12] GuyC
    We've been conducting rescue
    training since yesterday.
[21:16] GuyC
    There were two disaster rescues.
[21:18] GuyC
    Since I was not involved,
    I'll omit the details.
[21:20] GuyC
    There are no reports or
    messages that we received.
[21:23] GuyC
    Attention!
[21:24] GuyC
    Dismissed.
[21:25] All
    Good work!
[21:29] Daigo
    Shun!
[21:33] Daigo
    You made it!
[21:36] Shun
    I finally caught up with you, Daigo.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Shun has made it into the special
    rescue corps he's been dreaming of.
[23:26] Narrator
    There, fate brings him and
    Daigo together again.
[23:29] Narrator
    Immediately on the day of his arrival,
[23:31] Narrator
    a report of a fire comes in.
[23:34] Narrator
    At the location, there are
    people who need to be rescued.
[23:37] Narrator
    The building is at risk of collapsing.
[23:40] Narrator
    Next episode: "Fuwa Special Rescue Corps."
[23:44] Narrator
    Complete the rescue mission in
    the shortest time possible!
[23:45] [SONG] txt
    Fuwa Special Rescue Corps