E15 - Special Order Dispatch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Toyomu
    The department internal selection process
[00:05] Toyomu
    for the National Firefighter
    Rescue Technique Tournament.
[00:07] Yuki
    Oh, right.
[00:12] Toyomu
    Fight!
[00:13] Toyomu
    You have to give it your best too, Nakamura!
[00:15] Yuki
    Huh?
[00:16] Toyomu
    What?
[00:17] Toyomu
    You don't know?
[00:22] Toyomu
    Apparently it's your first
    mission for Fire Company M.
[00:24] Toyomu
    "Assistant Fire Sergeant Nakamura Yuki will enter
    the individual rope bridge traversal discipline."
SIGN    Rope Bridge Traversal
[00:31] Toyomu
    "She needs to take first place."
[00:36] Yamagami
    Point deduction!
[00:38] Yamagami
    Usui, I always tell you that
    you lift your ass too much!
[00:42] Yamagami
    Don't make me repeat myself
    all the time, you moron!
[00:46] Usui
    Yes, sir!
[00:47] Shun
    Usui-san, I'm really sorry!
[00:50] Shun
    It's because I was too
    slow with the harness.
[00:52] Usui
    No, this was my fault.
[00:54] Usui
    I'll be more careful.
[00:56] Igarashi
    Usui, it's fine!
[00:58] Igarashi
    It was just a manifestation of your motivation
     to improve our time by any means.
[01:02] Igarashi
    But you should to entrust yourself
    to Toake and Shun more.
[01:06] Usui
    Yes, sir!
[01:07] Igarashi
    You just have to lean in the
    direction you're pushed.
[01:11] Usui
    Yes, sir!
[01:13] Igarashi
    All right, we'll go one more time!
[01:16] Both
    Yes, sir!
[01:17] Igarashi
    Beat Shougadani Rescue, and take first place!
[01:21] Both
    Yes, sir!
[01:23] Matoi
    It's nice to meet you.
[01:24] Matoi
    I'm Matoi Sadaie, from Shougadani Rescue.
[01:29] Matoi
    You're Toake Daigo-kun, correct?
[01:34] Matoi
    I'm...
[01:51] Daigo
    This can't be real.
[01:54] Daigo
    He was behind me.
[01:59] Daigo
    He said his name was Matoi Sadaie,
[02:01] Daigo
    so he must be Sergeant Matoi!
[02:04] Daigo
    I can't catch up to him.
[02:06] Matoi
    Toake! Use this!
[02:27] Matoi
    We'll take our leave now.
[02:30] Daigo
    If your clothes ever catch on fire,
[02:32] Daigo
    it's stop, drop, and roll!
[02:35] Daigo
    Please remember that.
[02:37] Matoi
    Toake Daigo...
[02:40] Matoi
    He's not bad.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:26] Daigo
    Thank you for the coat.
[04:28] Matoi
    No problem.
[04:32] Daigo(m)
    He's big.
[04:36] Daigo(m)
    With his size...
[04:39] Daigo(m)
    He can just cover a 252 from the
    head down to put out the flames.
[04:48] Daigo
    His clothes caught on fire!
[04:49] Daigo
    How do I put it out?
[04:51] Daigo
    Why did I have to be wearing
    such a light outfit?
[04:55] (Flashback) Matoi
    Toake! Use this!
[04:58] Daigo(m)
    If he hadn't been there,
[05:01] Daigo(m)
    those people could have
    suffered severe burns.
[05:09] Daigo(m)
    He really is amazing.
[05:13] Daigo(m)
    If we were to be on a mission together,
[05:15] Daigo(m)
    I don't think words would be necessary...
[05:18] Daigo(m)
    Sergeant Matoi.
[05:21] Matoi
    Toake-kun, you...
[05:26] Matoi
    You have good eyesight.
[05:28] Daigo
    Huh?
[05:59] Matoi
    Are you doing parkour
    at night to train that?
[06:06] Matoi
    Having good low-light vision
    is indeed very important.
[06:12] Matoi
    I only saw it because
     I followed you with my eyes.
[06:16] Matoi
    It's impressive that you were able to
    spot a fire at dusk from that distance.
[06:23] Matoi
    No... perhaps it wasn't with
    your eyes that you saw it?
[06:36] Daigo
    Sergeant Matoi.
[06:38] Daigo
    Um...
[06:39] Daigo
    How did you overcome it?
[06:47] Daigo(M)
    I... what am I saying?
[06:53] Matoi
    Was it the first time one of the
     people you were rescuing died?
[06:59] Daigo
    Yes.
[07:03] Matoi
    I see.
[07:10] Matoi
    You are...
[07:14] Matoi
    arrogant.
[07:20] Daigo(M)
    What?
[07:24] Matoi
    "Overcome it."
[07:34] Matoi
    "I'm going to save every single life."
[07:37] Matoi
    That's the kind of expression on your face.
[07:39] Daigo
    Is that wrong?
[07:42] Daigo
    To want to help everyone?
[07:45] Daigo
    Are you any different?
[07:47] Daigo
    You are a rescuer as well.
[07:55] Matoi
    Let's meet again.
[08:02] (Flashback) Asahina
    Let's meet again.
[08:05] Daigo
    When?
[08:16] Matoi
    At the Rescue Technique Tournament.
[08:23] Daigo
    Matoi...
[08:32] [SONG] Title
    Special Order Dispatch
[08:41] Igarashi
    And go!
[08:42] All
    One, two, three, four!
[08:48] Daigo(m)
    Faster...
[08:59] Yama
    71.87 seconds.
[09:03] Daigo
    Just 0.15 seconds to go.
[09:10] Shun
    Damn it.
[09:12] Shun
    That was five in a row.
[09:14] Daigo(m)
    Why can't we catch up to Shougadani Rescue?
[09:18] Shougadani Captain
    71.62 seconds.
[09:21] Daigo(m)
    Seriously?!
[09:24] Shun
    What!?
[09:32] Kittaka
    Alright! Shaved off 0.1 seconds!
SIGN    Tokyo Fire Department, Shougadani Fire Station
    Special Rescue Squad (Second Unit)
SIGN    Yumenoshima Training Center
[09:40] Nar
    Yumenoshima Training Center.
[09:42] Nar
    That's where the Tokyo Fire Department's
    internal selection process is taking place.
[09:48] Nar
    Before the event begins, all
    of the participants take turns
[09:51] Nar
    coming here to experience what the
    actual training tower feels like.
[09:55] Shun(M)
    71.6 seconds...
[10:03] Usui
    Is it my weight?
[10:10] Usui
    Is that where we can shave off more time?
[10:14] Igarashi
    Usui.
[10:20] Usui
    All we can do is reduce the weight
    of the one being hoisted up.
[10:25] Igarashi
    No. You're doing enough.
[10:28] Tsubaki
    You only eat a rice ball and
    a little protein every day.
[10:31] Tsubaki
    You're like a husk.
[10:33] Usui
    I'll stop my nightly weight training.
[10:43] Usui
    Because muscles are heavy.
[10:48] Usui
    Even though dropping muscle mass as a rescue
    squad member is harder than anything else.
[11:00] Igarashi(m)
    Look at him.
[11:01] Tsubki(m)
    He's proud of his muscles.
[11:04] Daigo
    Thank you, Usui-san!
[11:07] Daigo
    We won't let your sacrifice be in vain!
[11:09] Daigo
    Thank you!
[11:11] Igarashi(m)
    This can't be real.
[11:13] Shun(m)
    Daigo!
[11:16] Usui
    All right!
[11:27] Matoi
    I like the expression on your face now.
[11:44] Matoi
    Getting 71.8 seconds consistently means
     Fuwa Rescue will be formidable this year.
[11:51] Daigo
    We'll be giving it everything we've got.
[11:57] Shun
    Daigo, you know Shougadani's Sergeant Matoi?
[12:04] Daigo
    Apparently, wanting to save
    everyone is being arrogant.
[12:08] Shun
    Huh?
[12:09] Daigo
    It's fine.
[12:10] Daigo
    Let's go, Shun.
[12:14] Shun
    Wait!
[12:16] Shun
    "Saving everyone."
[12:18] Shun
    Is he talking about the
    collapsed road incident?
[12:24] Shun
    That was the only time that we experienced...
[12:28] Shun
    a scene where people lost their lives...
[12:39] Daigo
    I asked Sergeant Matoi a foolish question.
[12:46] Daigo
    I don't know what was wrong with me.
[12:48] (Flashback) Daigo
    How did you overcome it?
[12:58] Shun
    I'm such a dumbass.
[13:01] (Flashback) Daigo
    It's over.
[13:03] (Flashback) Daigo
    We have to move on.
[13:06] (Flashback) Daigo
    The rescue squad doesn't have time to cry.
[13:11] Shun
    Back then, I took what
    you said at face value.
[13:16] Shun
    Since you're so strong.
[13:18] Shun
    Because you're special.
[13:24] Shun
    I'm sorry.
[13:26] Daigo
    Knock it off.
[13:27] Daigo
    Why are you apologizing?
[13:28] Shun
    Because you were suffering, too.
[13:30] Shun
    I only ever think about myself.
[13:33] Shun
    It's so embarrassing.
[13:35] (Flashback) Daigo
    Letting off steam, just once a year.
[13:41] Shun
    You were talking about yourself.
[13:46] Shun
    I'm sorry.
[13:50] Shun
    But... even then!
[13:54] Shun
    What the hell?
[13:56] Shun
    So you talk to Sergeant
    Matoi like that, huh?!
[13:59] Shun
    Open up your heart to him?!
[14:05] Shun
    Well, I mean, I know it's my fault for
    being a weakling and all, but...
[14:08] Shun
    Because he's tall...
    I guess you like tall guys.
[14:08] Daigo(m)
    He might be more
    convoluted than I thought...
[14:14] (Flashback) Matoi
    You are...
[14:17] (Flashback) Matoi
    arrogant.
[14:22] Daigo
    That reminds me...
[14:23] Daigo
    After Sergeant Matoi said that,
    I forgot what I was worrying about.
[14:31] Daigo
    Is that why he said it?!
[14:48] Radio
    Tokyo Fire Department to all stations.
[14:50] Radio
    Receiving a report of a
    fire in Toyo Ward.
[14:53] Radio
    Tokyo Fire Department to all stations.
[14:55] Radio
    High-rise on fire in
    Toyo Ward, Hiruma 7-9-10
[15:00] Shun
    Did he say Hiruma?
[15:06] Igarashi
    Load up quickly!
[15:13] Igarashi
    Fuwa Rescue to Tokyo Fire Department.
[15:16] Radio
    Go ahead, Fuwa Rescue.
[15:17] Igarashi
    Fuwa Rescue has received the report
    of the fire in Hiruma in Toyo Ward.
[15:22] Igarashi
    We are currently at the
    Yumenoshima Training Center.
[15:25] Igarashi
    We can see black smoke.
[15:28] Igarashi
    Shall Fuwa Rescue move out?
[15:39] Daigo(m)
    They're fast!
[15:40] Daigo(m)
    Shougadani and Sergeant Matoi.
[15:42] Radio
    Emergency services has
    more information.
[15:44] Radio
    It seems multiple people
    have not made it out yet.
[15:47] Radio
    Fuwa Rescue and Shougadani Rescue...
[15:52] Radio
    Special order dispatch!
[15:56] Radio
    Move out to fire in Hiruma, Toyo Ward!
[16:00] Daigo(m)
    Two rescue squads got a
    special order dispatch.
[16:04] Daigo
    Fire engine turning right.
[16:07] Daigo
    Thank you for your cooperation!
[16:11] Daigo
    Fire engine coming through
    the middle lanes.
[16:15] Daigo
    Thank you for your cooperation!
[16:21] Daigo(m)
    This fire is big.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[16:37] Toyomu
    The structure is a six-story
     fire-resistant building.
[16:40] Toyomu
    The fire started in the
     internet café on the 4th floor.
[16:42] Toyomu
    All tenants from the 3rd floor
     down are restaurants.
[16:45] Toyomu
    Since it's before opening hours,
[16:46] Toyomu
    there were no customers, and the
    employees are confirmed as evacuated.
[16:51] Toyomu
    The internet café on the 4th floor was open,
[16:53] Toyomu
    and multiple 252s were
    reported on site.
[16:56] Toyomu
    Exact number unknown.
[16:58] Toyomu
    There's a river is on the
     east side of the building.
[17:00] Toyomu
    The streets on the other sides are narrow.
[17:03] Toyomu
    Approaching with the ladder
    trucks is impossible.
[17:04] Toyomu
    The ladder with the basket can't
    reach the 4th floor, either.
[17:07] Yuki
    Fire Company M second squad member
    to Fire Company M command.
[17:10] Yuki
    We've arrived on the 4th floor of the
    building across from the east side of the marker.
SIGN    Marker = Place the fire started
[17:16] Yuki
    The hands-on training...
[17:20] Yuki
    Right here.
[17:24] Company Commander
    Hiruma Company commander
    to Fuwa Rescue captain.
[17:28] Company Commander
    Fuwa Rescue is to assist
[17:29] Company Commander
    the Hiruma Company with their search
    and rescue operation on the 4th floor.
[17:35] Company Commander
    Shougadani Rescue is to perform a search
    and rescue sweep of the upper floors.
[17:40] Company Commander
    Now, the 1st, 2nd, and 3rd
    floors have been swept
[17:44] Company Commander
    by Hiruma Company, and there were no 252s!
[17:47] Toyomu
    Fire Company M first squad member
    to Fire Company M command.
[17:50] Toyomu
    Currently looking for places to deploy
    rescue strategies visually and on the blueprints.
[17:55] Toyomu
    I will take over control of the drone.
[17:58] Toyomu
    Nakamura, here are the blueprints.
[18:00] Toyomu
    Take over, please.
[18:01] Yuki
    Roger.
[18:14] (Flashback) Asahina
    You did a good job.
[18:16] (Flashback) Asahina
    You've got guts!
[18:21] Toyomu(m)
    What kind of monster is that man?
[18:24] Toyomu(m)
    Instead of saving the
    people right there,
[18:27] Toyomu(m)
    he's making us do "training"
    for "a different future"?!
[18:31] Toyomu(m)
    Even for me, this is hard.
[18:35] Toyomu(m)
    Nakamura has rescue qualifications.
[18:38] Toyomu(m)
    But she has to train
    instead of rescue people?
[18:41] Toyomu(m)
    At the scene of a burning high-rise building?
[18:44] Toyomu(m)
    What an asshole...
[18:50] Toyomu(m)
    Something's got to be wrong with his head.
[18:54] Yamagami
    We're going to the 4th floor
    for search and rescue.
[18:57] Yamagami
    Hiruma Company is already working
    on extinguishing the fire there.
[19:00] Yamagami
    We'll advance while flowing.
[19:02] All
    Yes, sir!
[19:06] Daigo(m)
    The entire 4th floor is an internet café,
SIGN    Drink bar
[19:10] Daigo(m)
    with a total of 23 rooms.
SIGN    Elevator
SIGN    Shower room
SIGN    Reception
SIGN    Stairs
[19:11] Daigo(m)
    It's an early weekday evening,
SIGN    Balcony
[19:14] Daigo(m)
    and it's still light out.
[19:16] Daigo(m)
    At this time of day... we can
    assume they're full, so 23 people.
[19:18] Daigo(m)
    Of those, Hiruma Company has confirmed that
    ten people have managed to escape on their own.
[19:23] Daigo(m)
    That means over ten people are still trapped!
[19:27] Daigo(m)
    Is this smoke coming from the balcony?
[19:29] Daigo(m)
    Or a room in the back?
[19:31] Daigo(m)
    The worst case would be the shower
    in the middle of the floor.
[19:33] Daigo(m)
    If the fire broke out near the boiler room,
[19:36] Daigo(m)
    that would mean it's
    spread in both directions.
[19:39] Daigo(m)
    Anyone playing a game or wearing
    headphones might not have noticed the fire.
[19:42] Daigo(m)
    Those people in the rooms must have
    passed out from of the carbon monoxide.
[19:49] Igarashi
    Safety harness, okay!
[19:50] Usui
    Search rope, okay!
[19:52] Daigo(m)
    We have no choice but to split into
    two groups and search room by room.
[19:57] Igarashi
    Remaining pressure, 25 MPa.
[19:59] Igarashi
    Remaining time, 20 minutes.
[20:01] Igarashi
    Face masks on.
[20:03] Igarashi
    Ready to move in!
[20:04] Yamagami
    1st and 2nd squad members, link up with
    Hiruma's 1st platoon commander.
SIGN    Squad members 1 and 2: Igarashi and Usui
[20:08] Yamagami
    After entry, search the right side!
[20:10] Yamagami
    3rd and 4th squad members,
    search the left side.
SIGN    Squad members 3 and 4: Daigo and Shun
[20:13] Yamagami
    As the doors might be locked,
[20:15] Yamagami
    each group needs to take
    a firefighter's hook!
[20:18] Yamagami
    After finding and rescuing a 252,
[20:19] Yamagami
    we'll decide on a case by case
    basis how to get them out!
[20:22] All
    Yes, sir!
[20:23] Daigo(m)
    I'll rescue them!
[20:25] Daigo(m)
    I'll rescue them no matter what!
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[20:30] (Flashback) Reporter
    We're on site here at the hotel.
[20:33] (Flashback) Reporter
    One person was saved!
[20:35] (Flashback) Reporter
    Apparently, it's a little girl.
[20:37] (Flashback) Reporter
    I'm just getting new information.
[20:57] (Flashback) GuestA
    Why do I have to die in a fire
    just for staying at a hotel?
[21:02] (Flashback) GuestB
    I...
[21:04] (Flashback) GuestC
    I...
[21:05] (Flashback) GuestD
    Why do I have to die?
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[21:28] Shun
    Daigo!
[21:31] Shun
    Let's go be "arrogant"!
[21:33] Daigo(m)
    Shun...
[21:35] Daigo
    Yeah!
[21:42] Yamagami
    Move up!
[21:44] Daigo(m)
    We'll save them all!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Amid the intense black smoke,
[23:24] Narrator
    Daigo and Shun's search
    for survivors continues.
[23:29] Narrator
    There are eight more
    people in need of rescue.
[23:32] Narrator
    They only have a little bit
    of air left in their tanks.
[23:35] Narrator
    Will there be a ray of hope
    in this hopeless situation?
[23:40] Narrator
    Next time, "Morse Code."
[23:42] Narrator
    Shun, who's facing certain death,
    sees something incredible.
[23:46] [SONG] Title
    Morse Code