E6 - Toake Daigo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Voice
    The building is three stories tall.
[00:02] Voice
    The fire broke out on the second floor.
[00:23] Shun(int)
    That pop...
[00:25] Shun(int)
    Did he just...
[00:29] Shun(int)
    dislocate his shoulder?!
[00:36] Daigo
    Going in!
[00:38] Usui
    He's in!
[00:39] Igarashi
    Toake is in!
[00:59] Daigo
    Cutting the rebar impaling his arm!
[01:04] Shun
    Takahashi-san!
[01:08] Shun
    Please hang in there a little longer!
[01:11] Shun
    We're definitely going to get you out,
[01:13] Shun
    so make some delicious ramen again!
[01:22] Daigo
    I did it!
[01:32] Daigo
    Support his left hand!
[01:35] Daigo
    Please don't agitate it!
[01:37] Tsubaki
    252 rescue complete!
[01:40] Tsubaki
    Prepare to transport the survivor!
[01:43] Shun
    Everyone, hurry up and get out!
[01:47] Igarashi
    What are you talking about?!
[01:51] Yamagami
    One...
[01:53] Yamagami
    Two...
[01:55] Yamagami
    Three!
[02:02] Narrator
    These children are destined to
    eventually rescue this country.
[02:07] Narrator
    Unknown to anyone at the time,
[02:09] Narrator
    the first step toward that...
[02:13] Narrator
    was taken just now.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Hinomoto University Hospital
[03:53] Nurse
    You really need to stop doing this.
[03:55] Nurse
    How many times have you
    dislocated your shoulder now?
[03:57] Nurse
    The doctor has told you as well, right?
[04:00] Nurse
    The cartilage there is
    starting to wear down!
[04:03] Nurse
    Dislocating your shoulder
    on purpose is insane!
[04:06] Nurse
    It hurts, doesn't it?
[04:09] Nurse
    I-It hurts... right?
[04:11] Nurse
    It doesn't hurt?
[04:13] Daigo
    Well, yeah, it hurts.
[04:17] Nurse
    That's right. It's gotta hurt.
[04:20] Nurse
    How are you even able to
    do something like that?
[04:27] Daigo
    I wonder...
[04:36] (Flashback) Kyoko
    How is your shoulder doing?
[04:38] (Flashback) Daigo
    It's fine.
[04:39] (Flashback) Kyoko
    They said that dislocations
    can become a regular thing,
[04:43] (Flashback) Kyoko
    so the doctor wants you to keep going back
    to the hospital until it's fully healed.
[04:49] (Flashback) Daigo
    I will, Auntie.
SIGN    10
    
    Y
    e
    a
    r
    s
    
    A
    g
    o
SIGN    Toake
[05:07] (Flashback) Kyoko
    From now on, this is your home.
[05:14] (Flashback) Kyoko
    Do you remember this house?
[05:16] (Flashback) Kyoko
    It's been quite a long time, hasn't it?
[05:19] (Flashback) Daigo
    Yes.
[05:25] (Flashback) Kyoko
    I brought all these over
    from your previous house.
[05:29] (Flashback) Kyoko
    Is everything here?
[05:30] (Flashback) Kyoko
    Will this work?
[05:35] (Flashback) Daigo
    Thank you very much.
[05:38] (Flashback) Kyoko
    Your school transfer's
    been taken care of,
[05:40] (Flashback) Kyoko
    but you don't have to
    start going right away.
[05:43] (Flashback) Kyoko
    The principal said it's fine for you to
    settle in first before you start going.
[05:50] (Flashback) Kyoko
    And then, since we're already changing
    your family name to Toake,
[05:54] (Flashback) Kyoko
    let's change your given name as well.
[05:56] (Flashback) Kyoko
    So that you can start a brand-new life.
[06:01] (Flashback) Kyoko
    Why don't you give it some thought?
[06:18] (Flashback) Kyoko
    Big sister...
[06:26] (Flashback) Kyoko
    Please come back soon.
[06:29] (Flashback) Kyoko
    Please come to his side...
[07:04] (Flashback) Kyoko
    May I come in?
[07:06] (Flashback) Kyoko
    I'm coming in.
[07:10] (Flashback) Kyoko
    Did you decide?
[07:15] (Flashback) Kyoko
    What will you do with your name?
[07:20] (Flashback) Daigo
    Daigo.
[07:23] (Flashback) Kyoko
    What?
SIGN    Toake Daigo
[07:31] (Flashback) Daigo
    I've decided on Toake Daigo.
[07:37] [SONG] Title
    Toake Daigo
[07:42] Narrator
    There are two kinds of shifts
    in the Tokyo Fire Department.
[07:44] Narrator
    One starts at 8:30 in the morning and goes
    until 5:15 in the evening every day,
[07:49] Narrator
    and the other goes for 24 hours starting
    at the big shift change in the morning.
SIGN    Mon
SIGN    on duty
SIGN    Tue
SIGN    off duty
SIGN    Wed
SIGN    day off
SIGN    Thu
SIGN    on duty
SIGN    Fri
SIGN    off duty
SIGN    Sat
SIGN    on duty
SIGN    Sun
SIGN    off duty
SIGN    Mon
SIGN    day off
SIGN    Tue
SIGN    on duty
SIGN    Wed
SIGN    off duty
SIGN    Thu
SIGN    day off
SIGN    Fri
SIGN    on duty
SIGN    Sat
SIGN    off duty
SIGN    Sun
SIGN    on duty
[07:56] Narrator
    Daigo and Shun's special squad is
    on duty 24 hours a day
SIGN    Mon
SIGN    off duty
SIGN    Tue
SIGN    day off
SIGN    Wed
SIGN    on duty
SIGN    Thu
SIGN    off duty
SIGN    Fri
SIGN    day shift
[08:01] Narrator
    for a three-week cycle,
    with three rotations.
SIGN    Sat
SIGN    day off
SIGN    Sun
SIGN    day off
SIGN    Mon
SIGN    on duty
SIGN    Tokyo Fire Department, Fuwa Fire Station
[08:10] Shun
    You're overtook me again.
[08:12] Shun
    You sure are fast.
[08:14] Shun
    Is your shoulder okay already?
[08:17] Daigo
    Yeah.
[08:19] Daigo
    I'll go ahead, Shun.
[08:21] Shun
    Wait, Daigo!
[08:22] Shun
    Damn it.
[08:24] Shun
    He just got out from the
    hospital and he's like this!?
[08:27] Shun
    So that means...
SIGN    Toake
SIGN    Toake
SIGN    5
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    4
[08:50] Shun
    I knew it.
[08:51] Shun
    Another one's been added.
SIGN    5
SIGN    4
[08:54] Shun
    Daigo, you...
[08:57] Daigo
    The 252 is secured!
[09:00] Usui
    Carabiners checked!
[09:05] Daigo
    And...
[09:06] All
    One! Two! Three! Four!
SIGN    Hoist Rescue Practice
[09:09] Narrator
    Hoist rescue practice.
[09:11] Narrator
    This is a drill to hoist a
    rescuee out of an underground
[09:14] Narrator
    or otherwise low location in an emergency.
[09:16] Narrator
    The goal is to guarantee a rescue that
    is safe, but also as fast as possible.
[09:18] All
    And...
[09:19] Narrator
    The drill is done by teams of five,
[09:20] All
    One! Two! Three! Four!
SIGN    Shun as the rescuee
[09:21] Narrator
    where one member is the rescuee.
[09:23] Shun(M)
    Does he always keep count?
SIGN    He's supposed to be unconscious
SIGN    5
SIGN    4
[09:27] Shun(M)
    Was that for our rescue three days ago?
SIGN    The rescue three days ago
[09:31] Shun(M)
    I can't believe he's actually keeping tabs
    on how many times he felt like he was
[09:35] Shun(M)
    instrumental in saving a person.
[09:37] Daigo
    The 252 has been hoisted up!
[09:38] Shun(M)
    It's like it's some kind of
    game score or something.
[09:39] Igarashi
    Release carabiner!
[09:40] Igarashi
    Be precise!
[09:42] Igarashi
    Precise!
[09:45] Shun(M)
    We've been working here together
    for three months now.
[09:54] Shun(M)
    But parts of him are still
    a complete mystery.
[10:01] Daigo
    Simulation complete!
[10:05] Shun(M)
    What is his deal?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Chinese Soba
SIGN    Gyoten
SIGN    Chinese Soba
     Gyoten
SIGN    Preparing
[10:28] Igarashi
    Sorry to bother you before opening hours.
[10:32] Yaeko
    Oh, come now!
[10:34] Yaeko
    I owe my husband's life to you.
[10:37] Yaeko
    Business is great after mornings.
SIGN    Ramen: 550 yen
     Wontons: 550 yen
     Ramen with egg: 600 yen
     Ramen with sprouts: 670 yen
     Miso ramen: 670 yen
     Miso wontons: 670 yen
     Tanmen: 670 yen
[10:43] Igarashi
    So good!
[10:45] Shun
    So good...
[10:46] Igarashi
    This is amazing, chef.
[10:48] Igarashi
    Even though you said you were
    lost without your secret sauce.
[10:53] Shun
    Yes, this is really delicious.
[10:56] Shun
    The broth and the noodles!
[10:58] Isamu
    It wasn't the sauce.
[11:00] Isamu
    It was just my skill, plain and simple.
[11:02] Isamu
    That's the secret to why our food's delicious.
[11:07] Igarashi
    I see...
[11:08] Tsubaki
    Hey, didn't he go back into
    the scene to get his sauce?
[11:12] Usui
    So you're telling me that
    whole rescue was...
[11:14] Isamu
    I won't forgive you if you don't
    drink all of my newly-reborn soup.
[11:18] Yaeko
    Stop saying that!
[11:20] Yaeko
    You're impossible.
[11:22] Yaeko
    It's because of all of these
    fine people that we were able
[11:25] Yaeko
    to reopen Gyoten in just three months!
[11:29] Yaeko
    Captain Yamagami even told us
    about an empty store location!
[11:33] Igarashi
    It was nothing.
[11:34] Tsubaki
    We're the lucky ones here.
[11:35] Usui
    It's head and shoulders better than the
    previous ramen shop that was here!
[11:40] Igarashi
    Huh?
[11:42] Shun
    Is something wrong, ma'am?
[11:49] Yaeko
    I really thought it was all over back then.
[11:55] Yaeko
    Thank you all so, so much!
[11:59] Igarashi
    It's not like it was your
    restaurant's fault.
[12:02] Igarashi
    The fault lies with the
    building administration,
[12:05] Igarashi
    so you got your insurance money, right?
[12:07] Hikaru
    Mom, you can't always start
    crying like that every time.
[12:11] Hikaru
    You're making it awkward for everyone.
[12:14] Hikaru
    Here you go. Good work on your shift.
[12:17] Hikaru
    Please have some gyoza
    and some crab omelette.
[12:21] Shun
    Thank you, Hikaru-chan.
[12:23] Hikaru
    Eat all you like, Shun-san.
[12:27] Shun
    I feel like she's looking
    at me a certain way.
[12:32] Shun
    And calling me "Shun-san"...
[12:34] Shun
    Hey, Daigo!
[12:36] Shun
    You usually don't eat
    any real food, right?
[12:45] Hikaru
    What?
[12:46] Hikaru
    Shun-san was holding the
    wall up all by himself?
[12:49] Tsubaki
    Yeah.
[12:50] Usui
    Next time, just let us know!
[12:52] Usui
    That was really dangerous!
[12:55] Igarashi
    I'm fine!
[12:58] Igarashi
    Everyone, hurry up and get out!
[12:59] Shun
    Igarashi-san!
[13:00] Igarashi
    I mean, just what did you think
    you would do afterwards?
[13:06] Igarashi
    But honestly,
[13:07] Igarashi
    that was amazing for it
    being your first rescue.
[13:12] Both
    Yeah.
[13:14] Igarashi
    So Shun, what made you want to
    become a firefighter, anyway?
[13:19] Shun
    Uh? Oh, that's because...
[13:27] Shun(M)
    No, that's the one not to mention!
[13:31] Shun
    My family runs a small shrine.
[13:35] Shun
    My first year of high school,
[13:37] Shun
    I was going home after my club was over,
[13:39] Shun
    when a ton of firetrucks went
    by me with their sirens.
[13:42] Shun
    When I chased after them,
[13:44] Shun
    I realized they were going to my house.
[13:48] Igarashi
    And then?
[13:49] Shun
    It was just a small fire.
[13:52] Shun
    Someone had tossed away a cigarette
[13:54] Shun
    and the storage shed
    got a bit smoky.
[13:58] Shun
    But still, the pump squad and the
    rescue squad and the first aid squad...
[14:02] Shun
    all in all, fourteen teams showed up.
[14:05] Yaeko
    Sounds like it turned into a big deal.
[14:08] Shun
    But this is normal!
[14:11] Shun
    This is their normal first response.
[14:15] Both
    Really?
[14:16] Shun
    At first, I was a bit dumbfounded.
[14:19] Shun
    Like, are they stupid?
[14:21] Shun
    But then, somehow...
[14:23] Shun
    A realization crept up on me.
[14:27] Shun
    This is how my city's been
    protected for all this time.
[14:38] Shun
    You know, so something like that.
[14:40] Shun
    Next thing I knew, I was writing
    firefighter down as my target career.
[14:49] Shun
    What? You have a problem with that?!
[14:51] Daigo
    I... I didn't say a single word.
[14:54] Shun
    You had this look on
     your face like, "Oh, is that it?"
[14:57] Hikaru
    I understand it.
[15:00] Hikaru
    When someone helps you,
[15:02] Hikaru
    they become a large part of you,
    within your heart...
[15:08] Shun
    A part of you?
[15:10] Shun(M)
    You mean me?
[15:17] Shun
    Hey, Daigo, don't leave your broth!
[15:22] Shun
    The chef's going to yell at you.
[15:25] Isamu
    No, it's fine.
[15:35] Daigo
    Thank you for the meal.
[15:40] Shun
    See? He's pissed!
[15:44] Usui
    Could I have a small plate?
[15:45] Igarashi
    It's so good!
[15:46] Igarashi
    This crab omelette is addictive.
[15:50] Shun(M)
    There's something strange about him.
[16:01] Yaeko(M)
    Honey...
SIGN    Hinomoto University Hospital
[16:09] Sakura
    If we look at the cut on the rebar,
[16:12] Sakura
    we can see that he began
    cutting from the right side.
[16:15] Sakura
    This was the correct course of action.
[16:18] Sakura
    The wall on the left where the rebar
    came from would absorb the stress
[16:22] Sakura
    and reduce damage to the arm.
[16:25] Sakura
    However, half-way through,
[16:26] Sakura
    he flipped around the air saw and
    continued cutting from the left.
SIGN    Captain Yamagami
[16:32] Sakura
    I suspect that there was some sort
    of reaction during the rescue,
[16:35] Sakura
    that led him to realize that continuing like
    that would sever the nerve in the left arm.
SIGN    Hinomoto University Hospital Emergency Room
     Nagata Sakura (28)
SIGN    Median nerve
[16:40] Sakura
    Indeed, the wound was close to the
    right side of the median nerve.
[16:47] Sakura
    To be able to perform such a highly precise
[16:50] Sakura
    cutting operation under such
    grueling circumstances...
[16:53] Sakura
    I've heard that rescue squads
    consider the rescuee's return
[16:57] Sakura
    to their life after the rescue, but still...
[17:01] Sakura
    Once again, I have the
    utmost respect, Captain Yamagami.
[17:05] Yamagami
    Thank you.
[17:09] Yamagami
    That reminds me, Doctor Nagata.
[17:12] Yamagami
    We only realized this after the rescue,
[17:14] Yamagami
    but that ramen shop chef is left-handed.
[17:19] Sakura
    He was very lucky to be rescued
    by such an experienced person.
[17:29] Yamagami(M)
    Experienced, huh?
[17:31] Yamagami
    He was lucky because your
    treatment was so excellent.
[17:35] Yamagami
    Thank you very much.
SIGN    2
    
    D
    a
    y
    s
    
    L
    a
    t
    e
    r
SIGN    Fuwa Fire Station
[17:45] Announcer
    Rescue operation.
[17:47] Announcer
    Fuwa Rescue.
[17:48] Announcer
    Fuwa Command.
[17:49] Announcer
    Special mission dispatch.
[17:51] Announcer
    Ariwara Ward, Fuwa Park.
[18:02] Yaeko
    Everyone, do your best!
[18:06] Daigo
    A fire engine is passing through
    the intersection.
[18:09] Daigo
    All lanes, please stop and wait.
[18:12] Daigo
    Thank you!
[18:27] Daigo
    Fire engine is turning right.
[18:29] Daigo
    Please wait.
[18:31] Daigo
    Thank you for your cooperation.
[18:38] Isamu(M)
    It's been three months.
[18:42] Isamu(M)
    I never thought my arm would be
    able to fully function again.
[18:53] Isamu(M)
    I'm so grateful.
[19:01] Isamu(M)
    There really are some
    amazing people out there.
[19:06] (Flashback) Daigo
    ...san.
[19:08] (Flashback) Daigo
    ...san.
[19:10] (Flashback) Daigo
    Takahashi-san!
[19:14] (Flashback) Daigo
    Takahashi-san!
[19:19] (Flashback) Daigo
    Hang in there!
[19:21] (Flashback) Daigo
    It's almost done.
[19:23] (Flashback) Daigo
    You're going to be fine!
[19:30] Dai(int)
    Damn it.
[19:33] Dai(int)
    He's only about 30 percent conscious.
[19:35] Dai(int)
    I need to keep talking to him.
[19:38] Dai(int)
    I need to say more than just "hang in there."
SIGN    Bad at talking
[19:46] (Flashback) Daigo
    Wait, that's right.
[19:48] (Flashback) Daigo
    Takahashi-san, you're left-handed, right?
[19:52] (Flashback) Daigo
    I figured it out when we
    stepped into the location.
[19:54] (Flashback) Daigo
    Because of the layout of the
    kitchen and the cooking utensils!
[19:58] (Flashback) Daigo
    Please don't worry.
[19:59] (Flashback) Daigo
    This didn't hit a nerve!
[20:04] (Flashback) Daigo
    I promise you'll have full function
    in your left hand again.
[20:08] (Flashback) Daigo
    Hang in there!
[20:09] (Flashback) Daigo
    Hang in there!
[20:11] Daigo
    Uh....
SIGN    Bad at talking
[20:14] (Flashback) Daigo
    What else can I say...
[20:16] (Flashback) Daigo
    Oh, yeah. Let's get your
    restaurant back up right away.
[20:19] (Flashback) Daigo
    You must be crazy good
    at what you do, right?!
[20:22] (Flashback) Daigo
    I mean, when I looked around,
[20:23] (Flashback) Daigo
    this area is a ghost town.
[20:25] (Flashback) Daigo
    The station is far, too.
[20:27] (Flashback) Daigo
    You must have some serious skills
    if your business survived here.
[20:32] (Flashback) Daigo
    I understand.
[20:34] (Flashback) Daigo
    It's been a rocky road.
[20:41] (Flashback) Daigo
    I did it.
[20:42] (Flashback) Daigo
    The rebar has been cut!
[20:46] (Flashback) Daigo
    Can you pull him out from that side?!
[20:48] (Flashback) Shun
    Daigo.
[20:49] (Flashback) Usui
    We should just be able to get it.
[20:50] (Flashback) Tsubaki
    All right, placing the protective blanket!
[20:57] (Flashback) Daigo
    It's just a little bit further.
[20:59] (Flashback) Daigo
    Please hang in there until you get out!
[21:18] (Flashback) Daigo
    Shun said it too, but...
[21:21] (Flashback) Daigo
    I will also become one of your regulars.
[21:27] (Flashback) Daigo
    I love ramen.
[21:29] (Flashback) Daigo
    I have to warn you though,
    I will leave broth behind.
[21:35] (Flashback) Daigo
    My fitness is important.
[21:39] (Flashback) Daigo
    There's something I need to do,
[21:44] (Flashback) Daigo
    and it'll take the entire rest of my life.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    Nakamura Yuki's past is filled with tragedy.
[23:26] Narrator
    The heavy cross she bears, her will to live...
[23:31] Narrator
    What is the source of these things?
[23:34] Narrator
    Then Amakasu Shiro makes an appearance.
[23:36] Narrator
    Fire Company M is finally beginning to move.
[23:41] Narrator
    Next time, "My Hero."
[23:44] Narrator
    The legendary rescue
    squad member, Asahina Daigo.
[23:45] [SONG] titl
    My Hero