E5 - 252

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fuwa Fire Station
[00:04] Announcement
    Ariwara Ward.
[00:05] Announcement
    Fire, call incoming.
[00:06] Igarashi
    Stop the inspection!
[00:08] Announcement
    Structure fire reported in Ariwara Ward.
[00:10] Announcerment
    Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2.
[00:13] Daigo
    Shun!
[00:17] Shun(int)
    Is this for real?
[00:19] Shun(int)
    We're really...
[00:21] Shun(int)
    moving out!
SIGN    Chinese
SIGN    Gyoten
[00:25] Isamu
    Where is the fire coming from?
[00:27] Yaeko
    This isn't safe! Come on, hurry!
[00:30] Isamu
    No, the soup...
[00:32] Yaeko
    I'm telling you, it's dangerous!
[00:33] Isamu
    This sauce has been maturing for 30 years!
     Since my dad's generation!
[00:37] Yaeko
    Honey!
[00:38] Isamu
    Just the sauce!
[00:47] All
    We're the rescue squad!
[00:49] All
    We're the rescue squad!
[00:51] All
    Can you hear us?
[00:51] All
    Please answer if you can hear us!
[00:53] Igarashi
    We're the rescue squad!
SIGN    1st Squad Member
     Igarashi Teppei (29)
     Fire Sergeant
[00:56] Igarashi
    If you can hear us, please call out!
SIGN    2nd Squad Member
     Usui Riku (26)
     Assistant Fire Sergeant
[00:59] Usui
    We're the rescue squad!
SIGN    3rd Squad Member
     Toake Daigo (20)
     Firefighter
[01:01] Daigo
    If you can hear me, please respond!
SIGN    Engineer
     Tsubaki Takuto (29)
     Fire Sergeant
[01:05] Tsubaki
    We're the rescue squad!
[01:08] Igarashi
    We're the rescue squad!
[01:10] Igarashi
    We're going to get you out,
[01:11] Igarashi
    so please hang on!
[01:15] Usui
    A piece of rebar from the wall
    has penetrated his left arm.
[01:19] Shun(int)
    Rebar?!
[01:26] Shun(int)
    Almost...
[01:28] Usui
    Please push me!
[01:31] Shun(int)
    But now...
[01:37] Daigo
    Please... let me go in.
[01:41] Shun(int)
    No, you won't fit.
[01:44] Shun(int)
    Your shoulders are too...
[02:09] Shun(int)
    That pop...
[02:11] Shun(int)
    Did he just...
[02:14] Shun(int)
    dislocate his shoulder?!
[02:21] Daigo
    I can get in!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[04:21] Igarashi
    You...
[04:24] Igarashi
    Jeez.
[04:25] Shun(int)
    Huh?
[04:42] Shun(int)
    They're... not even surprised?
[04:46] Yamagami
    Put in the air saw first!
[04:47] Usui
    Roger!
[04:50] Yamagami
    You're all backup!
[04:51] Yamagami
    Everyone secure the
     perimeters of the entrance.
[04:53] Igarashi
    Get the wedges ready!
[04:55] Tsubaki
    Yes, sir!
SIGN    Air Saw
[05:08] Usui
    The air saw is in.
[05:26] Daigo
    Going in!
[05:34] Shun(int)
    This can't be real.
[05:36] Shun(int)
    A rescue...
[05:39] Shun(int)
    where he has to dislocate his
    shoulder to squeeze into a tiny space?
[05:45] (Flashback) Yamagami
    Where the hell does it say to do that in the
    Tokyo Fire Department's Rescue Manual?!
[06:10] Guy
    You can't come in here!
[06:12] Guy
    It's dangerous. Please stand back.
[06:14] Harue
    No you see, she's...
[06:16] Hikaru
    I'm his daughter.
[06:18] Hikaru
    They contacted my school this morning,
[06:21] Hikaru
    so I came back.
[06:22] Yaeko
    Honey!
[06:25] Yaeko
    Honey!
[06:26] Hikaru
    Mom!
[06:28] Yaeko
    Honey! Honey!
[06:30] Guy
    It's all right.
[06:31] Guy
    The rescue squad is here to help.
[06:34] Hikaru
    Mom!
[06:36] Yaeko
    Hikaru, your father is...
[06:48] Guy
    The firefighters will definitely save him.
[06:51] Guy
    But let's get you some medical care now.
[06:53] Hikaru
    Mom?
[06:55] Guy
    She has a slight injury on her leg.
[06:56] Guy
    It's nothing to worry about.
[06:59] Yaeko
    I'm fine.
[07:00] Yaeko
    Hikaru, you have to stay here
    and wait for your father!
[07:35] Usui
    He's in!
[07:36] Igarashi
    Toake is in!
[08:01] Igarashi
    Toake, are you all right?!
[08:04] Igarashi
    How's it looking?!
[08:08] Daigo
    Yes, there's some room in here.
[08:10] Daigo
    Just like we saw on the scope!
[08:12] Daigo
    I can do this!
[08:35] Shun(int)
    He said "I can do this," but his
    shoulder is dislocated!
[08:39] Shun(int)
    What's he gonna do?!
[08:49] Shun(int)
    What was that sound just now?
[08:55] Yamagami
    Toake...
[09:12] Daigo
    It's in.
[09:13] Daigo
    Good!
[09:24] Daigo
    Air saw, ready for use!
[09:27] Daigo
    Moving toward the survivor!
[09:31] Igarashi
    Usui, monitor things through the scope.
[09:33] Usui
    Yes, sir!
[09:34] Igarashi
    Tsubaki, shine the floodlight from the front!
[09:38] Tsubaki
    Yes, sir!
[09:39] Shun(int)
    What the hell?
[09:41] Shun(int)
    "Moving toward the survivor,"
    like this is routine?!
[09:45] Shun(int)
    What the hell is he?!
[10:14] Usui
    Toake made it to the 252's left arm!
[10:25] Daigo
    Cutting the rebar impaling his arm!
[10:31] Daigo
    Please bear with me a little bit.
[10:41] Usui
    Toake!
[10:42] Usui
    The blade's tip is hitting the rubble!
[10:44] Usui
    That'll end up breaking the blade.
[10:49] Usui
    Go from a different angle!
[10:51] Shun(int)
    Daigo...
[10:59] Shun(int)
    I...
SIGN    Ramen: 500 yen Wontons: 550 yen Ramen with egg: 600 yen
SIGN    Culinary Chef License
     Main Register Location: Tokyo City
     Name: Takahashi Isamu
[11:14] Shun
    Takahashi-san!
[11:19] Shun
    Please hang in there a little longer!
[11:22] Shun
    We're definitely going to get you out,
[11:24] Shun
    so make some delicious ramen again!
[11:27] Shun
    I'm going to come eat at your place.
[11:29] Shun
    So please...
[11:34] Shun
    Yes, you're going to make it!
[11:39] Usui
    What happened?
[11:41] Usui
    What's wrong, Toake?!
[11:43] Yamagami
    What's happening?
[11:45] Usui
    Toake's air saw stopped.
[11:54] Igarashi
    Nothing wrong with the canister!
[11:56] Usui
    Did the blade break?
[11:57] Usui
    Toake?!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[12:15] Announcement
    The Fuwa Special Rescue Corps is currently
    working onsite at Hidakacho 5-chome.
[12:20] Announcement
    The building continues to
    be in danger of collapsing.
[12:24] GuyA
    Sounds like it's giving them some trouble.
[12:26] GuyB
    Danger of collapse, eh?
[12:29] GuyB
    I hope they can get it make it in time.
SIGN    I'm finally on the Special
    Rescue Corps starting today
     Check out how manly I look

SIGN    I'm finally on the Special
    Rescue Corps starting today
     Check out how manly I look
    
     Drop dead!
SIGN    Drop dead!
[12:44] Yuki
    I...
[13:16] Usui
    Toake, what's going on?
[13:39] Daigo
    I'm fine.
[13:40] Daigo
    Resuming cutting the rebar!
[13:46] Tsubaki
    Onoda, get the protective blanket ready!
[13:48] Shun
    Yes, sir!
SIGN    Protective Blanket
    Used to protect objects
    Either an old blanket or
    purpose-made cloth
[13:59] Shun
    I'm placing the protective blanket here!
[14:02] Tsubaki
    Roger!
[14:24] Shun(int)
    Wait...
[14:52] Shun(int)
    Hey, this is...
[15:12] Daigo(int)
    Cutting the rebar from this angle
    should avoid touching the median nerve...
[15:22] Daigo(int)
    Please work.
[15:42] Daigo(int)
    Please...
[15:47] Daigo(int)
    Please!
[16:04] Daigo(int)
    Please!
[16:29] Daigo
    I did it!
[16:34] Daigo
    The rebar has been cut!
[16:39] Daigo
    Can you pull him out from that side?!
[16:43] Shun
    Daigo!
[16:48] Usui
    We should just be able to get him.
[16:50] Tsubaki
    All right, placing the protective blanket!
[17:16] Shun
    Takahashi-san!
[17:25] Daigo
    Support his left hand!
[17:33] Daigo
    Please don't agitate it!
[17:37] Shun
    Daigo!
[17:41] Tsubaki
    252 rescue complete!
[17:44] Tsubaki
    Toake has also come back out.
[17:47] Tsubaki
    Prepare to transport the survivor!
[17:50] PumpSquad
    252 rescue complete!
[17:53] PumpSquad
    On the way to the outside,
[17:54] PumpSquad
    ready the stretcher!
[17:56] Harue
    Hikaru-chan!
[17:57] Harue
    Hikaru-chan!
[17:59] Hikaru
    Dad...
[18:08] Yamagami
    Exit the building!
[18:13] Yamagami
    Onoda, what are you doing?!
[18:19] Shun
    I'm fine!
[18:23] Shun
    Everyone, hurry up and get out!
[18:26] Igarashi
    What are you talking about?!
[18:28] Shun
    Seriously!
[18:43] Igarashi
    The wall...
[18:48] Shun
    Please, hurry up and get out!
[18:50] Daigo
    Shun!
[19:01] Yamagami
    Onoda!
[19:09] Yamagami
    On the count of three,
[19:10] Yamagami
    I want you to jump away to my side.
[19:19] Yamagami
    One...
[19:21] Yamagami
    Two...
[19:25] Yamagami
    Three!
[19:58] Yamagami(int)
    If he hadn't held the wall up,
[20:00] Yamagami(int)
    it would've fallen
    directly on the survior.
[20:24] Yamagami
    It's coming down.
[20:25] Yamagami
    Get out!
[20:28] GuyA
    What's happening over at Ariwara?!
[20:31] GuyB
    The last thing I heard over the
    radio is that the building collapsed.
[20:45] Yuki
    Shun... Daigo...
SIGN    Drop dead!
[20:49] Yuki
    I'm sorry!
[20:52] Yuki
    Please be safe!
[21:22] Narrator
    These children are destined to
    eventually rescue this country.
[21:31] Narrator
    Unknown to anyone at the time,
[21:32] Narrator
    the first step toward that...
[21:46] Narrator
    was taken just now.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The Fuwa Special Rescue Corps
    managed to save the survivor.
[23:27] Narrator
    Those involved talk about Daigo's actions.
[23:31] Narrator
    What happened under the pillar at that time?
[23:36] Narrator
    Now, Daigo's past is being revealed.
[23:41] Narrator
    Next time: "Toake Daigo."
[23:44] Narrator
    What is the meaning behind
    the number in his locker?
[23:46] [SONG] txt
    Toake Daigo