# E7 - My Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MQ2E/my-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (20)
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Fuwa Fire Station, Singles Dormitory
***SIGN*** Rope tying training (harness)
**[03:10] Reporter**
* Ten years have passed*
* since that tragic fire.*
**[03:14] Reporter**
* We are gathered here at the*
* Municipal Joint Community Center*
**[03:17] Reporter**
* for the Hotel New Snysis Remembrance*
* Memorial, which is about to commence.*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[03:24] Shun**
Yuki?!
**[03:32] Announcer**
* We would like to thank you all for*
* attending the Hotel New Snysis*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire Victims' Spirits
**[03:38] Announcer**
*ten-year remembrance memorial.*
**[03:43] Announcer**
*On this day,*
**[03:46] Announcer**
*we would like to remember how the 140 people*
**[03:48] Announcer**
* used to live before we lost*
* them on that fateful day.*
***SIGN*** T
a
d
o
k
o
r
o
K
i
s
a
b
u
r
o
***SIGN*** T
a
n
a
k
a
S
a
c
h
i
y
o
***SIGN*** C
h
a
r
l
e
s
***SIGN*** T
o
n
o
y
a
m
a
A
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
Y
a
k
u
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
i
r
o
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
a
r
u
m
i
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
R
i
n
***SIGN*** H
a
m
a
n
a
K
a
K
o
z
o
***SIGN*** H
a
r
a
f
u
j
i
S
h
u
n
j
i
r
o
***SIGN*** H
a
r
a
i
S
u
m
i
k
o
**[03:53] Announcer**
* And to ensure that such a catastrophe*
* can never strike again,*
**[03:57] Yuki**
*Remembering...*
**[03:57] Announcer**
* we need to pass on our*
* warnings to the future.*
**[03:59] Yuki**
*It's not like that...*
**[04:00] Announcer**
* We would like to spend the time*
* at this memorial gathering*
**[04:04] Yuki**
*will do anything.*
**[04:05] Announcer**
* with the strong resolve*
* that we must never forget.*
**[04:09] Announcer**
* And now, I will read the name of every*
* single person who was lost to us that day.*
***SIGN*** Hotel New Snysis
**[04:19] Announcer**
* We ask all attendees to step up to*
* the altar to light some incense,*
**[04:22] Yuki**
*My will to live...*
**[04:24] Announcer**
*starting with those seated in the front.*
**[04:37] (Flashback) Asahina**
Good.
**[04:38] (Flashback) Asahina**
You really did great!
**[04:40] Yuki**
*...springs from here.*
**[04:45] Yuki**
*My hero...*
**[04:54] [SONG] titl**
My Hero
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[05:04] Reporter**
*When she was ten years old,*
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[05:06] Reporter**
*Nakamura Yuki-san was caught in this fire,*
**[05:09] Reporter**
*and lost all four members of her family.*
**[05:12] Announcer**
* Yuki happened to be taking a*
* bath when the fire broke out,*
**[05:15] Announcer**
* which is why she was the only*
* one in her family who survived.*
**[05:20] Announcer**
*Inspired by the firefighter who saved her,*
**[05:24] Announcer**
*she has chosen the same path as her career.*
**[05:28] Announcer**
*Immediately upon graduating high-school,*
**[05:30] Announcer**
*she began working as a firefighter.*
**[05:33] Announcer**
*In just two years,*
**[05:34] Announcer**
* she has managed a brilliant achievement*
* at the Tokyo Fire Department Academy:*
**[05:35] Shun**
*Yuki's a survivor of the New Snysis fire?*
**[05:39] Reporter**
* Not only is she the first woman*
* to ever pass the notoriously*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[05:42] Reporter**
* difficult rescue corps*
* selection test and training,*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[05:46] Reporter**
* she is also the youngest*
* person to ever achieve this.*
**[05:49] Reporter**
* She is currently working for*
* the Tokyo Fire Department*
**[05:53] Reporter**
*at the Tatsuta Fire Station's Saho Branch.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department Public Relations Officers
Mochizuki & Anzai
**[06:03] ReporterC**
You've managed an amazing achievement
**[06:06] ReporterC**
on this, the ten-year anniversary
of that tragic fire.
**[06:10] Yuki**
Thank you very much.
**[06:12] ReporterC**
Was it the wish to save people
like your family and yourself
**[06:17] ReporterC**
that made you chose this path?
**[06:23] Yuki**
That is certainly a part of it.
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[06:41] Yuki**
But...
**[06:44] Yuki**
This was the only thing I could
direct my energy toward.
**[07:01] ReporterC**
How do you feel about the hotel's
violation of fire safety laws now?
**[07:06] ReporterB**
And about the defendant dying in prison?
**[07:08] ReporterA**
How do you feel about the
hotel's reparations?
**[07:10] Anzai**
Damn press!
**[07:12] Mochizuki**
Don't worry about it.
**[07:13] Mochizuki**
We told her to not answer any of that.
**[07:16] ReporterC**
Has the hotel contacted you about that?
**[07:20] ReporterB**
Some victims have said that
the reparations are sufficient,
**[07:22] ReporterB**
and that they will take the matter to court.
**[07:24] ReporterB**
Do you also plan to go to court?
**[07:27] FemReporterD**
Do you still remember the
events of the fire?
**[07:40] ReporterD**
Yuki-san!
**[07:41] ReporterC**
What exactly did you mean when you said
**[07:43] ReporterC**
this was the only thing you could
direct your energy toward?
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[08:04] Yuki**
That fire was a man-made tragedy.
**[08:13] Yuki**
And if that CEO were still alive today,..
**[08:19] Yuki**
I would...
**[08:23] Yuki**
ki...
**[08:32] Amakasu**
That'll be all for today!
**[08:39] Amakasu**
Nakamura-san, do you have some time?
**[08:42] Yuki**
Huh?
**[08:44] Usu**
I'd like to talk to you.
**[08:46] Yuki**
S-Sure.
**[08:51] Reporters**
Wait!
**[08:54] Yuki**
*This can't be real.*
**[08:55] Reporters**
Nakamura-san!
**[08:58] Yuki**
*This is...*
**[09:02] Anzai**
Who was that?
**[09:04] Mochizuki**
Dunno.
**[09:05] Mochizuki**
But I'm glad he stopped her.
**[09:10] Anzai**
Hey!
**[09:11] Mochizuki**
He took her!
**[09:18] Shun**
*I had absolutely no idea.*
**[09:23] Shun**
*Yuki was...*
**[09:26] Shun**
* I was so shocked when I ran into*
* her at the firefighter academy*
**[09:30] Shun**
*after I graduated high-school.*
**[09:33] Shun**
*She had already made her mind up.*
**[09:35] Shun**
*Way before I ever thought...*
**[09:37] Shun**
*to become a firefighter!*
**[09:44] (Flashback) Shun**
Hey, do you like firefighters?
**[09:50] (Flashback) Shun**
Sorry, I accidentally
saw your lock screen...
**[09:54] (Flashback) Nakamura**
Oh, that.
**[09:57] Shun**
*Wait a minute.*
**[10:00] Shun**
* So that means Yuki's lock*
* screen I saw back then...*
**[10:06] Shun**
*That picture was...*
***SIGN*** New Snysis fire
***SIGN*** firefighter
***SIGN*** 140 Dead: The Deadliest Fire
***SIGN*** The Hotel New Snysis Fire
***SIGN*** The Legendary Firefighter
**[10:36] Shun**
*I knew it...*
**[10:38] Shun**
*I knew I'd seen that somewhere before!*
***SIGN*** Asahina Daigo
**[10:49] Shun**
*Asahina...*
***SIGN*** Asahina Daigo
**[10:55] Shun**
*"Despite having saved countless lives,"*
**[10:58] Shun**
* "his rescue methods*
* were always controversial."*
***SIGN*** Tojo Mart Fire (Sengoku City)
***SIGN*** "Rescue at all costs?"
***SIGN*** Grandstanding that ignores established practices
***SIGN*** In the age of social media, where everything is in full view
***SIGN*** rescue would have been impossible without him
***SIGN*** Genius
**[11:25] Shun**
*"The existing firefighting and rescue systems"*
**[11:29] Shun**
*"were not able to manage his enormous talent,"*
**[11:32] Shun**
*"at times even causing confusion."*
**[11:34] Shun**
* "This eventually led to the conclusion*
* that the individual and the organization"*
**[11:39] Shun**
* "were unable to make the*
* best use of each other."*
**[11:42] Shun**
*This is it!*
**[11:44] Shun**
*I've heard of him.*
**[11:49] Shun**
*The legendary rescue squad member!*
**[11:58] Shun**
*Asahina Daigo...*
**[12:02] Shun**
*So this is Yuki's hero.*
**[12:05] (Flashback) Shun**
If I manage to become a firefighter...
**[12:09] (Flashback) Shun**
I would love it if you and I...
**[12:22] Shun**
So embarrassing!
**[12:28] Shun(M)**
*Of course she glared at me.*
**[12:40] Shun(M)**
* I had no right to casually*
* step in like that.*
**[12:48] Shun(M)**
*Wait.*
**[12:50] Shun(M)**
*What's even worse...*
***SIGN*** I • T
Good morning
M • K
Sent a stamp.
Nakamura Yuki
Good work, you doing okay?
***SIGN*** Today
***SIGN*** Good work, you doing okay?
***SIGN*** I'm finally on the Special
Rescue Corps starting today
Check out how manly I look
**[13:11] Shun(M)**
*I didn't consider her feelings one bit!*
**[13:16] Shun(M)**
*Back during the training, too.*
**[13:20] Shun**
*Damn it.*
**[13:22] Shun**
*It's because she's lighter.*
**[13:24] Shun**
*That's gotta be it.*
**[13:27] Shun(M)**
* I can't even imagine what must have*
* been going through her head then.*
**[13:40] Shun(M)**
*I'm such...*
**[13:47] Shun(M)**
*a piece of shit.*
***SIGN*** Toake
**[14:09] Yuki**
*That fire was a man-made tragedy.*
**[14:13] Yuki**
*And if that CEO were still alive today,*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[14:20] Yuki**
*I would...*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[14:24] Yuki**
*ki...*
**[14:33] Amakasu**
*That'll be all for today!*
***SIGN*** Toake
***SIGN*** Onoda
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[15:34] Shun**
What is going to her and
apologizing going to accomplish?
**[15:49] Shun**
All I can do is have her see...
**[15:52] Shun**
how I do my work...
**[15:56] Shun**
how I live...
**[16:08] Waitress**
Please enjoy.
***SIGN*** Recommendations
Zenzai
Anmitsu
Warabi Mochi
Gift boxes available
**[16:28] Yuki**
*His eyes are light brown.*
**[16:30] Yuki**
* They say that the radiant*
* heat burns the eyes...*
**[16:34] Yuki**
*But with him,*
**[16:36] Yuki**
* they're more intense than with any rescue*
* squad member I've met before.*
**[16:41] Amakasu**
I'm from the Tokyo Fire
Department's Guard Division.
**[16:44] Amakasu**
My name is Amakasu.
**[16:48] Amakasu**
Technically, that makes me your superior.
***SIGN*** Tokyo Fire Department Guard Division
Councilor and Chief of the Guard Division
***SIGN*** Assistant Chief
***SIGN*** Amakasu Shiro
**[16:58] Yuki**
*The two aces...*
**[17:01] Yuki**
*He's Asahina Daigo's one and only buddy.*
**[17:06] Yuki**
*I can't believe this.*
**[17:08] Yuki**
*I'm actually here with Amakasu Shiro.*
**[17:10] Yuki**
*Really?*
**[17:12] Yuki**
*He's in the Tokyo Fire Department?!*
**[17:18] Amakasu**
You might be disillusioned because you haven't
been assigned to a rescue corps.
**[17:25] Amakasu**
But you've caught my attention.
**[17:49] Amakasu**
Oh, excuse me.
**[17:51] Amakasu**
Please go ahead.
**[17:52] Amakasu**
Your shaved ice will start to melt.
**[18:15] Amakasu**
Are you prepared?
**[18:18] Yuki**
Huh?
**[18:21] Amakasu**
You no longer have family...
**[18:30] Amakasu**
Very well.
**[18:35] Amakasu**
From here on out, your contact
with relatives and friends
**[18:38] Amakasu**
will be limited.
**[18:43] Amakasu**
I can't have you discuss this with anyone,
**[18:46] Amakasu**
so please make your decision here and now.
**[18:58] Amakasu**
If you are prepared to sacrifice
whatever it takes for a rescue...
**[19:09] Amakasu**
why don't you apply...
**[19:21] Amakasu**
to Fire Company M?
**[20:00] Shun**
I just have to do it.
**[20:15] Shun**
I have to be bigger than
her feelings about the rescue.
**[20:31] Shun(M)**
*Otherwise, I'll never be a blip on her radar.*
**[20:58] Shun(M)**
*I just have to do it.*
**[21:01] Shun(M)**
*I have to become better at everything.*
**[21:12] Shun(M)**
*And give it everything I have!*
**[21:16] Yuki**
I can do it.
**[21:21] Yuki**
I can put everything I have on the line.
**[21:37] Yuki**
Please let me do it.
**[21:47] Amakasu**
Then please pack up your things.
***SIGN*** Preview
**[23:21] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
*Ominous thunder and unending rain.*
**[23:26] Narrator**
* The Fuwa Rescue Corps has moved*
* out to remove a dangerous object,*
**[23:30] Narrator**
*but then encounters an unexpected situation.*
**[23:34] Narrator**
*The water keeps rushing in and in and in.*
**[23:39] Narrator**
*Next time, "The Three in the Basement."*
**[23:42] Narrator**
* How is Shun going to rescue*
* Daigo from certain doom?*
**[23:46] [SONG] titl**
The Three in the Basement