E8 - Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Amiya.
[01:56] ---
    Inspector, they're still in the stronghold.
[02:00] ---
    Are you sure?
[02:01] ---
    Yes. There are no signs of anyone
    escaping to the surrounding areas.
[02:05] ---
    That must be where the target is.
[02:07] ---
    The sandstorm will let up soon.
[02:09] ---
    Keep scoping out the area with the drones,
    and have everyone get ready to move.
[02:13] ---
    You come with me. We'll check with
    Rhodes Island on how to proceed.
[02:17] ---
    Understood.
[02:20] ---
    Everyone, listen up!
[02:23] ---
    They'll cling on to getting revenge
    even if it costs them their lives, huh?
[02:29] ---
    I was scared.
[02:32] ---
    I was scared of losing
     someone important to me again.
[02:37] ---
    I...
[02:39] ---
    I will protect you, no matter
    what it costs me, Doctor.
[02:43] ---
    Even if it means I have to kill.
[02:46] ---
    But...
[02:48] ---
    Maybe there was another way.
[02:52] ---
    Maybe I didn't have to kill him.
[02:57] ---
    But I couldn't find it.
[03:03] ---
    It fills me with remorse. I say I'm saving
    the Infected, but I end up taking their lives...
[03:09] ---
    I didn't want to show you that side of me.
[03:15] ---
    I'm... so weak.
[03:21] ---
    Amiya, I'm only here
    because you protected me.
[03:29] ---
    Doctor...
[03:31] ---
    Thank you, Amiya.
[03:38] ---
    It's because we promised each other.
[03:42] ---
    Thank you, Doctor.
[03:45] ---
    Amiya.
[03:46] ---
    We need you down here.
[03:48] ---
    I'll... be right there.
[03:52] ---
    You all be good boys and girls now, you hear?
[03:55] ---
    Hello again, Officer Ch'en. How's it going?
[03:58] ---
    You...
[04:00] ---
    Wow, scary. Sorry, though.
    I'm not here for you this time.
[04:05] ---
    W?!
[04:06] ---
    I missed you, Amiya.
[04:08] ---
    Mind coming over here?
[04:11] ---
    Your buddy wants a little heart-to-heart.
[04:15] ---
    Amiya...
[04:17] ---
    Misha?!
[04:21] ---
    W!
[04:21] ---
    See you next time.
[04:23] ---
    Get down!
[04:28] ---
    She's quick!
[04:30] ---
    Inspector, should we give chase?
[04:31] ---
    No, it's useless.
[04:33] ---
    Check if she planted
    any explosives in the area.
[04:36] ---
    Take him to Medical.
[04:38] ---
    Right!
[04:39] ---
    Can you stand?
[04:40] ---
    Yeah...
[04:41] ---
    Damn it. Amiya.
[04:43] ---
    Yes...
[04:44] ---
    M-Misha! That is you, right?
[04:48] ---
    Are you okay? We'll come
    rescue you right away! Wait there!
[04:54] ---
    Hey, Amiya... Why?
[04:57] ---
    Huh?
[04:59] ---
    Why did you kill him?
[05:02] ---
    Misha?
[05:05] ---
    That was my baby brother.
[05:11] ---
    You said Rhodes Island and
    Reunion chose different paths.
[05:18] ---
    But Rhodes Island hurts and
    slaughters Reunion and the Infected, too.
[05:25] ---
    Isn't that right?
[05:29] ---
    Misha—
[05:30] ---
    I've always turned a blind eye
    to the Infected's sorrow and pain.
[05:39] ---
    It was no different when they took
    my brother away after he got infected.
[05:45] ---
    He kept calling my name in tears...
[05:50] ---
    But I covered my ears and hid myself.
[05:57] ---
    But now I get it.
[06:00] ---
    Now that he's been taken from me again...
[06:03] ---
    I finally get it.
[06:07] ---
    My heart hurts so bad, I can't bear it!
[06:11] ---
    Reunion wants everyone to know the pain
     that the Infected are forced to endure...
[06:18] ---
    That's the punishment they deserve.
[06:23] ---
    As an Infected myself,
    I will stand with the Infected.
[06:27] ---
    It's high time I pay for my crimes.
[06:31] ---
    Don't be hasty!
[06:33] ---
    Just putting yourself in the shoes
    of the Infected won't change a thing!
[06:37] ---
    We're Infected ourselves!
    We definitely understand how you feel.
[06:42] ---
    Trust us! Rhodes Island will—
[06:44] ---
    Sorry, Amiya.
[06:47] ---
    There's no other way.
[06:50] ---
    I'm not as strong as you are.
[06:55] ---
    Goodbye.
[06:57] ---
    Misha. Misha!
[07:00] ---
    Misha!
[07:01] ---
    Amiya.
[07:06] ---
    Doctor...
[07:08] ---
    She...
[07:11] ---
    I... I...
[07:13] ---
    What... should I do?
[07:16] ---
    H-Hey! What's the big idea?
[07:21] ---
    A leader should never show
    hesitation, no matter what.
[07:28] ---
    On the battlefield, that's a fatal mistake.
[07:30] ---
    Misha has chosen to side with Reunion.
    Do you think you can still save her?
[07:40] ---
    Hoshiguma, report.
[07:42] ---
    Here. Situation normal inside the
    building and its surroundings.
[07:46] ---
    We're ready to leave at any time.
[07:47] ---
    Got it.
[07:49] ---
    The L.G.D.'s objective is to get Misha.
[07:53] ---
    For Lungmen's sake, we have to bring her back.
[07:58] ---
    That's the case for Rhodes Island, too, isn't it?
[08:03] ---
    We leave in five minutes.
[08:07] ---
    It's not like you to hesitate, little bunny.
[08:11] ---
    Whatever your decision, we'll follow you.
[08:15] ---
    Now that we've come this far,
[08:18] ---
    we're gonna follow
    Rhodes Island till the very end!
[08:21] ---
    Right, Texas?
[08:22] ---
    That was your plan all along, huh?
[08:24] ---
    Teehee, ya got me.
[08:27] ---
    Everyone...
[08:28] ---
    Amiya.
[08:31] ---
    Amiya, what do you want to do?
[08:37] ---
    I...
[08:43] ---
    I want to talk to Misha.
[08:46] ---
    If we talk to her, I'm sure...
[08:49] ---
    I'm sure she'll understand!
[08:53] ---
    Let's go see her.
[08:56] ---
    Yes!
[08:59] ---
    Didn't I say I wanted to be alone with him?
[09:01] ---
    Drop the spooky voice already.
[09:04] ---
    You should know that I'm here for you.
[09:07] ---
    It's a huge pain in the butt,
    but I have to protect you.
[09:11] ---
    Let's get out of here already.
[09:14] ---
    And if I say I don't want to?
[09:16] ---
    What?
[09:18] ---
    You won't get anything out of me.
    I don't know anything.
[09:23] ---
    But everybody treats me
     like I'm so important...
[09:27] ---
    I'm absolutely sick of it!
[09:30] ---
    My, oh my.
[09:32] ---
    I guess everyone died for nothing, then.
[09:36] ---
    We'll have even more dead bodies
     on our hands soon, too.
[09:41] ---
    And then, the Reunion folks
    who fought for you will all be dead.
[09:45] ---
    Kinda sad, don't you think?
[09:47] ---
    So Skullshatterer died for nothing, huh?
[09:51] ---
    Shut up!
[09:53] ---
    Boy, you two are exactly alike.
[09:58] ---
    If you want to run, go without me.
[10:01] ---
    I promised him we would go home together.
[10:06] ---
    If I'm going home, I'm going
    with him and everyone else.
[10:11] ---
    They're all... just like me...
[10:15] ---
    We're all Infected.
[10:17] ---
    We all need to be protected.
    We have nowhere to go.
[10:22] ---
    If he were here, he'd protect everyone.
[10:26] ---
    I know he would!
[10:30] ---
    He's not dead...
[10:33] ---
    Skullshatterer can't die.
[10:36] ---
    He's not going to die...
[10:40] ---
    I'll make sure...
[10:43] ---
    that Skullshatterer lives on.
[10:57] ---
    Got them!
[10:58] ---
    Surround them! On my mark, charge!
[11:00] ---
    Lure them in! Move!
[11:04] ---
    Clear!
[11:05] ---
    All clear here!
[11:06] ---
    Franka, 3 o'clock. Two men
     are hiding behind that boulder.
[11:10] ---
    Got it!
[11:13] ---
    Clear over here, too.
[11:15] ---
    That's their forward defensive line broken.
[11:17] ---
    All squads, spread out!
[11:19] ---
    Second wave, advance.
    Don't let any of them get away!
[11:22] ---
    Roger! Forward!
[11:24] ---
    Amiya, everything looks good over here.
[11:27] ---
    Understood. Proceed according to the plan.
[11:29] ---
    You got it!
[11:31] ---
    Let's go, Doctor.
[11:32] ---
    Right.
[11:33] ---
    I'll escort you. Please follow me.
[11:35] ---
    Thank you.
[11:45] ---
    Guess I didn't have to?
[11:46] ---
    Nah, I owe you one.
[11:49] ---
    Don't mention it.
[11:50] ---
    That said, Franka, is it okay to
    push this far into enemy lines?
[11:54] ---
    Sure is.
[11:56] ---
    Not happening!
[12:00] ---
    I see.
[12:01] ---
    Franka, you're going too far ahead.
[12:02] ---
    All right, let's go!
[12:03] ---
    Sheesh.
[12:07] ---
    Clear!
[12:08] ---
    Inspector, all clear here.
[12:10] ---
    Roger.
[12:11] ---
    All units, we've broken through
    their second defensive line.
[12:14] ---
    Keep up this momentum. Forward!
[12:17] ---
    Roger.
[12:18] ---
    We've taken out a lot of them,
    but there's still more near the stronghold.
[12:22] ---
    Let's keep advancing.
[12:25] ---
    Hoshiguma.
[12:27] ---
    Yes?
[12:28] ---
    Will you guarantee the lives of
    the remaining Reunion fighters?
[12:32] ---
    We'll take responsibility and
    bring them back to Lungmen.
[12:36] ---
    But the L.G.D. isn't like Rhodes Island.
[12:41] ---
    This is war. If they resist,
    we can't guarantee they will survive.
[12:52] ---
    Looks like the rumors about the
    Lungmen Special Inspection Unit are true.
[12:57] ---
    Eyes on the stronghold.
[12:58] ---
    Okay, but...
[12:59] ---
    I was just thinking that Amiya's
    ideals might be hard to stick to.
[13:03] ---
    All right. Let's focus on the job.
[13:08] ---
    I can see you guys.
[13:11] ---
    Good work!
[13:13] ---
    How was that? Totally cool, right?
[13:15] ---
    Let's go.
[13:16] ---
    Seriously? Can't spare a single compliment?
[13:19] ---
    There's no time for that.
[13:20] ---
    Sheesh.
[13:28] ---
    This is Exusiai. Do you read me?
[13:31] ---
    What's up?
[13:32] ---
    We don't see her anywhere.
[13:34] ---
    Maybe W took her?
[13:37] ---
    Roger.
[13:38] ---
    No sign of anyone in the area.
[13:41] ---
    She should still be here... somewhere.
[13:43] ---
    Okay, Doctor!
[13:45] ---
    We'll look again.
[13:47] ---
    Got it. Thanks.
[13:49] ---
    Doctor, let's change the mission objective.
[13:52] ---
    Okay.
[13:53] ---
    This is the Doctor. We haven't located Misha.
[13:57] ---
    Our objective now is to search—
[14:07] ---
    It's...
[14:08] ---
    It's a miracle...
[14:18] ---
    A miracle has occurred.
[14:22] ---
    Amiya, is that...
[14:24] ---
    No...
[14:26] ---
    That's not Skullshatterer...
[14:34] ---
    Doctor!
[14:36] ---
    Yeah.
[14:37] ---
    Madame Ch'en, do you read me? It's Amiya.
[14:41] ---
    I have a request.
[14:45] ---
    Skullshatterer cleared a path for us!
[14:48] ---
    He's right behind us!
[14:50] ---
    We're not done yet!
[14:52] ---
    Let's show 'em what we got!
[14:55] ---
    Skullshatterer!
[14:58] ---
    Thank heavens! You're still alive!
[15:03] ---
    I knew that couldn't have killed you!
    After all, you just reunited with Misha!
[15:07] ---
    She should've gotten out by now.
[15:09] ---
    Once we finish off the L.G.D.,
    let's head back to Chernobog together!
[15:16] ---
    What's this?
[15:18] ---
    Flares?
[15:20] ---
    Are you telling us to evacuate?
[15:23] ---
    What are you talking about?
    You're here now! We can still fight—
[15:30] ---
    Skull...
[15:33] ---
    H-Hey!
[15:35] ---
    Wait, Skullshatterer!
[15:38] ---
    Damn it! How's running away
    going to get us anywhere?
[15:45] ---
    Get behind me!
[15:47] ---
    It's different this time.
[15:49] ---
    They want to finish us off
     and go home alive.
[15:52] ---
    Get the injured behind the boulder!
[15:55] ---
    Exusiai. There's no end to them. Let's fall back.
[15:58] ---
    Roger.
[16:00] ---
    He shows up and the whole situation changes.
[16:03] ---
    Seems he was a pretty popular guy.
[16:07] ---
    Yeah.
[16:25] ---
    Misha.
[16:30] ---
    You're Misha... right?
[16:35] ---
    Why?
[16:44] ---
    Misha.
[16:46] ---
    What...
[16:48] ---
    What I've done... is inexcusable.
[16:53] ---
    But please... Please listen
    to me just one more time!
[17:00] ---
    Listen to you?
[17:02] ---
    What's the point?
[17:07] ---
    I'm sure fate intended
    for all of this to happen.
[17:16] ---
    Amiya.
[17:18] ---
    I'm sorry that... I never
    taught you how to make that doll.
[17:26] ---
    Amiya!
[17:27] ---
    Hurry. Neutralize Misha!
[17:29] ---
    Amiya!
[17:37] ---
    Finally...
[17:47] ---
    It's all over.
[17:53] ---
    M-Misha...
[17:56] ---
    Misha...
[17:58] ---
    I told you before: don't hesitate!
[18:03] ---
    A moment of indecisiveness
    can turn the tide of a battle!
[18:06] ---
    Do you still not understand the weight
    of the responsibility you carry?!
[18:14] ---
    This is the ending that we all face.
[18:22] ---
    Inspector, the enemy is surrendering.
[18:25] ---
    I see.
[18:26] ---
    We've found the target.
    Signal the collection team.
[18:29] ---
    Yes, ma'am.
[18:41] ---
    It looks like our fates intertwined.
[18:49] ---
    They cross and clash with each other...
[18:55] ---
    Even the best chess players find themselves
    in checkmate at the most unexpected moments.
[19:03] ---
    And that's why, all's well, in the end.
[19:24] ---
    Amiya, are you taking that as a keepsake?
[19:29] ---
    So be it. Just know that your room will
    one day be filled with masks like this one.
[19:35] ---
    Just mourning the dead isn't
    going to change the world.
[19:39] ---
    When we have to, the L.G.D. and I
    draw our swords without hesitation.
[19:46] ---
    But that's not the Rhodes Island way, is it?
[19:50] ---
    Welcoming the Infected with
    open arms and saving them...
[19:53] ---
    That's not something we can do.
[19:57] ---
    Little leader of Rhodes Island.
[20:00] ---
    You are nobody else but yourself. You just
    have to walk the path you have chosen.
[20:04] ---
    The path that belongs only to you.
[20:09] ---
    My path...
[21:45] ---
    I always thought Rhodes
    Island could help everyone.
[21:52] ---
    But in the end, I couldn't do anything.
[21:58] ---
    Madame Ch'en told me to walk
    the path that I have chosen...
[22:03] ---
    I... I want to break these chains of hatred.
[22:08] ---
    But if this is what awaits us
     at the end of that path...
[22:13] ---
    Will everyone still believe in me?
[22:17] ---
    "We just have to follow this path. Everything
    will work out." No one's going to believe—
[22:23] ---
    Amiya.
[22:25] ---
    When I woke up,
    I saw your light in the darkness.
[22:32] ---
    I found the path that I must walk.
[22:36] ---
    It wasn't for anyone else to decide whether
    I should follow the path you showed me.
[22:41] ---
    I chose for myself to walk this path.
[22:46] ---
    You're always ahead of the others,
    lighting the way for the rest of us.
[22:52] ---
    I will keep walking my path
     in the same direction as you.
[23:02] ---
    Doctor.
[23:05] ---
    Thank you.
[23:08] ---
    Let's go.
[23:11] ---
    Right.
[23:36] ---
    In production.