12 - Salvation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
That's quite a crowd.
[00:14] ---
Look, Faust. These are all our prey.
[00:19] ---
We lost Paci Plaza.
[00:22] ---
Hmm…
[00:24] ---
So that's why they're so fired up
to take back their home sweet home.
[00:30] ---
You shouldn't underestimate
the head of the L.G.D.
[00:33] ---
Don't worry. We're prepared to take them on.
[00:38] ---
I'll send them straight from their fleeting
victory to the depths of despair.
[01:13] ---
It all feels so warm, even down to my flesh
[01:16] ---
And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:20] ---
There's nobody, no one, none except for me
[01:24] ---
And all that's left is my rended heart
[01:28] ---
I found out, I found out my destiny.
[01:31] ---
But I still feel, I still feel empty inside
[01:35] ---
Alas, will you take my voice
too? Then everything’s
[01:40] ---
Lost all meaning
[01:45] ---
Start it
[01:46] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[01:50] ---
This ends when my grief dies out
[01:53] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[01:57] ---
This ends when my pain gives out
[02:03] ---
I can’t stop this hate.
I won’t stop this hate
[02:10] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:25] ---
All units, are you ready?
[02:28] ---
Move in!
[02:45] ---
What's going on?
[02:54] ---
No one's here?
[02:55] ---
What's going on?
[02:57] ---
Check the rest of the building.
[02:59] ---
Roger!
[03:07] ---
Backup power activated.
Restarting security system.
[03:11] ---
The security system's destroyed
and non-functional.
[03:15] ---
The surveillance cameras are working.
[03:18] ---
Find out where the enemy is.
There were too few of them.
[03:22] ---
Yes!
[03:23] ---
This is Elite 1. Reunion forces have been
spotted on the ground floor of the east wing.
[03:28] ---
Intercept them there. Do
not let them upstairs.
[03:31] ---
But something's off about them.
[03:34] ---
Even after spotting us, they
don't seem to be doing anything.
[03:37] ---
What?
[03:45] ---
The Reunion forces seem to be
regrouping on the 5th floor.
[03:50] ---
What's going on?
[03:53] ---
Their consciousness seems to be fogged.
[03:58] ---
Captain!
[03:59] ---
Enemy command post sighted
on the observation deck.
[04:02] ---
Show me.
[04:04] ---
That guy, huh?
[04:09] ---
Even if it's a trap, we
have no choice but to go.
[04:12] ---
All units, enemy command post
sighted on the observation deck.
[04:16] ---
I'll assault their stronghold.
[04:17] ---
The rest of you, suppress each
floor and capture all enemy units.
[04:21] ---
We'll take back Lungmen with our own hands!
[04:26] ---
Take care of the rest.
[04:27] ---
That's dangerous! Captain!
[04:46] ---
Hey there, Inspector.
[04:49] ---
Welcome.
[04:52] ---
Surrender.
[04:53] ---
You have nowhere to run.
[04:56] ---
Oh really now?
[04:58] ---
What?
[04:59] ---
You're the one who's got nowhere to run.
[05:02] ---
That's enough chit-chat.
[05:20] ---
You just don't get it.
[05:25] ---
A sniper, huh? Don't underestimate me.
[05:27] ---
Heh, that's some bravado.
[05:30] ---
How's this, then?
[05:34] ---
It's no use!
[05:35] ---
Oh, my guards are down, and
my snipers failed too, huh?
[05:40] ---
Your partner's pretty good, but
your tricks have been revealed.
[05:46] ---
I'll say this again. Surrender now.
[05:49] ---
Right…
[05:51] ---
At the rate this is going, I'll lose.
[05:55] ---
But…
[06:05] ---
Now…
[06:07] ---
Rise!
[06:27] ---
What's with them…?
[06:36] ---
Gave you guys a surprise, right?
[06:38] ---
This is my magic trick!
[06:41] ---
How is it? Beautiful, right?!
[06:44] ---
Captain, the idle Reunion forces all
started to move at the same time!
[06:49] ---
They've all gone berserk!
[06:51] ---
At this rate, we'll lose the entrance!
[06:53] ---
Do these guys not feel pain at all?
[06:56] ---
All units, prioritize your own safety!
[07:01] ---
Captain! At this rate,
the command post will—
[07:04] ---
Dammit, they're breaching the door!
[07:09] ---
Good. That's the look I wanted to see.
[07:12] ---
They aren't going to die, because
I'll be healing their pain!
[07:19] ---
You bastard!
[07:24] ---
Sorry, but I already got
a handle on how you move.
[07:34] ---
So that's how it is…
[07:37] ---
Hey, Inspector.
[07:39] ---
I've always wanted to have a chat with you.
[07:43] ---
How about it?
[07:44] ---
There's no need.
[07:45] ---
Why are you going to such lengths to fight?
[07:48] ---
You're actually disappointed
in Lungmen yourself, no?
[07:52] ---
I have my duties to fulfill.
[07:55] ---
We'll destroy everything in
these lands to stop the rot!
[08:00] ---
We'll start over from the beginning!
[08:03] ---
You have no real obligation
to work for Lungmen, do you?
[08:07] ---
Come, join us and work toward
our glorious goal together.
[08:12] ---
Spare me your nonsense.
[08:14] ---
Chi Xiao.
[08:16] ---
Unsheathe!
[08:19] ---
Do as I tell you, Chi Xiao!
[08:40] ---
That was close.
[08:42] ---
So you had a trick like
that up your sleeve, huh?
[08:46] ---
The only way you can stop
them is by killing me.
[08:50] ---
Will you force that sword out of its sheath
[08:53] ---
and give your own life just to take mine?
[08:57] ---
Killing you will take care of all this, huh?
[09:03] ---
Alright, then.
[09:04] ---
Not exactly a great bargain,
[09:08] ---
but if my life is what
it takes to kill you…
[09:10] ---
Then it's yours!
[09:13] ---
Time to end this.
[09:32] ---
We're almost to the drop point.
[09:34] ---
Let's hurry.
[09:36] ---
Right!
[09:36] ---
T-minus 30 until drop point!
[09:39] ---
Opening hatch!
[09:41] ---
Amiya, we're going!
[09:43] ---
Okay!
[09:45] ---
Hold on tight, okay?
[09:47] ---
Doctor!
[09:48] ---
Take command!
[09:49] ---
Yeah.
[09:50] ---
3, 2, 1, 0!
[09:52] ---
Here we go.
[09:54] ---
Dive!
[10:03] ---
Hey, what's wrong?!
[10:05] ---
Rhodes Island, huh?
[10:06] ---
Shoot them down!
[10:14] ---
Amiya?!
[10:17] ---
We're here!
[10:18] ---
That was intense…
[10:20] ---
Amiya, why?
[10:23] ---
Ch'en, you still alive?
[10:26] ---
If you're dead, just say so!
[10:28] ---
What do you want from me at a time like this?
[10:30] ---
I finished my mission, so
I figured I'd let you know.
[10:34] ---
You'd better appreciate what I did!
[10:36] ---
Was it you who…
[10:40] ---
Madame Ch'en.
[10:41] ---
Sorry for the wait.
[10:43] ---
Per our agreement, Rhodes Island
will now lend you our aid.
[10:49] ---
Amiya, thanks.
[10:52] ---
Who's this?
[10:53] ---
Rhodes Island Elite Operator Blaze.
[10:57] ---
A very dependable helping hand.
[10:59] ---
Madame Ch'en, there are still lots
of things you need to live to finish.
[11:08] ---
Yeah.
[11:09] ---
Rhodes Island…! Why are you…?
[11:15] ---
Hey, get up!
[11:18] ---
Get on it!
[11:19] ---
Blaze, I'll leave that side to you!
[11:22] ---
Okay! But I can't really hold
back with this technique!
[11:27] ---
Make sure you don't get taken down yourself!
[11:55] ---
What the hell is this…?
[12:02] ---
It's not over yet! All of you, go!
[12:08] ---
What a stubborn bunch.
[12:11] ---
Madame Ch'en!
[12:15] ---
So I can't pull it out completely, huh…?
[12:18] ---
But this is more than enough for now.
[12:24] ---
Chi Xiao…
[12:26] ---
Crimson overflowing!!
[12:42] ---
Thank…you…
[12:54] ---
Now's our chance!
[12:56] ---
Faust…!
[12:58] ---
Impossible… This is impossible!
How could my herd…
[13:03] ---
We've been had.
[13:05] ---
We're retreating!
[13:06] ---
My plan was perfect!
[13:09] ---
There's no way it could fail!
[13:10] ---
Right, where's FrostNova?!
[13:13] ---
What the hell is she doing?!
[13:15] ---
If you really want to know, live to find out.
[13:17] ---
We need to leave this place, now.
[13:20] ---
You're the only ones left.
[13:22] ---
Everyone shoot!
[13:27] ---
A Caster?
[13:29] ---
Do I look like a Caster?
[13:31] ---
That's my combat technique.
[13:34] ---
Hey, Snipers?
[13:36] ---
There's no point in hiding anymore.
[13:42] ---
It's over.
[13:43] ---
Retreat!
[13:59] ---
Faust!
[14:00] ---
Y-You're injured!
[14:01] ---
Get out… Hurry!
[14:03] ---
No, I can't, Faust!
[14:08] ---
This is the end.
[14:11] ---
Not yet…
[14:19] ---
Now!
[14:21] ---
Faust, wait!
[14:25] ---
This way! Hurry!
[14:28] ---
Faust, wait!
[14:30] ---
Not so fast—
[14:32] ---
Madame Ch'en, Blaze! This way!
[14:36] ---
Wait!
[14:43] ---
Dammit!
[14:44] ---
Blaze!
[14:47] ---
You two, hurry!
[15:27] ---
Captain, are you okay?!
[15:30] ---
What's the situation?
[15:31] ---
We have the building under control,
but the forces inside are exhausted.
[15:36] ---
We need to recover before
we can pursue the enemy.
[15:39] ---
I see.
[15:41] ---
Great work.
[15:42] ---
Have anyone who can still move
attend to the casualties.
[15:45] ---
Yes!
[15:48] ---
They got away, huh?
[15:51] ---
But our operation was a success!
[15:57] ---
Amiya…
[15:59] ---
Miss Amiya, you have a call from Chief Wei.
[16:03] ---
Here.
[16:04] ---
Okay.
[16:06] ---
Miss Amiya, do you hear me?
[16:10] ---
Yes, Chief Wei.
[16:13] ---
I appreciate your help in fending off
Reunion and taking back the building.
[16:18] ---
It'd seem we had a misunderstanding,
but first I must congratulate you.
[16:23] ---
Thank you for your kind words.
[16:26] ---
That said,
[16:27] ---
Why were we not provided
with the necessary intel?
[16:31] ---
Allow me to apologize for that.
[16:33] ---
That said, given my position, it's difficult
for me to hand you all the intelligence we have.
[16:40] ---
I hope you'll understand that we find
ourselves in an extraordinary position as well.
[16:47] ---
You used us as bait to smoke out
the Reunion forces in Lungmen.
[16:55] ---
It was the perfect stage
for you to truly shine.
[16:59] ---
You call being ganged up on a stage?
[17:02] ---
It's fine, Blaze.
[17:05] ---
Madame Swire made it in time, didn't she?
[17:10] ---
Well then, our mutual
agreement remains in effect.
[17:16] ---
Let us unite and mount our
counter-assault together.
[17:23] ---
We can't trust anything you say.
[17:27] ---
We may not exactly be friends yet,
[17:31] ---
but we're certainly not
enemies either, are we?
[17:37] ---
I continue to have high hopes in Rhodes Island
[17:40] ---
handling this like the professionals they are.
[17:43] ---
Well then, I leave this
in your capable hands.
[17:45] ---
Um…
[17:50] ---
Thank you.
[17:52] ---
You really helped us out this time.
[17:56] ---
How are your injuries?
[17:58] ---
Would you like to be
treated at Rhodes Island?
[18:02] ---
Thanks for the concern, but it's no big deal.
[18:41] ---
Captain!
[18:44] ---
So this is where you were.
[18:47] ---
Are you feeling better already?
[18:50] ---
Yes, all thanks to you.
[18:52] ---
I still can't take to the frontlines, but
as you can see, I can move just fine.
[18:57] ---
Hah, as expected from one of our top elites.
[19:00] ---
Hey!
[19:02] ---
What's this about a special
wartime promotion?!
[19:05] ---
What about my achievements?!
[19:08] ---
What? You're here too, huh?
[19:11] ---
That's some greeting, after making
me clean up all your messes.
[19:14] ---
Is there nothing for me?
[19:16] ---
Like a word of appreciation,
or a promotion? Or a promotion?
[19:20] ---
Hm… Oh…
[19:23] ---
Thanks.
[19:30] ---
Well, whatever.
[19:32] ---
But you'd better make damn sure I get
that steak, tomato, and egg burger.
[19:35] ---
Still, this place really took a beating.
[19:38] ---
Yeah, thanks to Rhodes Island.
[19:44] ---
Yes.
[19:46] ---
It's from the Chief.
[19:49] ---
Hey, you!
[19:53] ---
Everyone, great work on
wrapping up the operation.
[19:57] ---
That said, there remain Reunion
forces hiding in Lungmen.
[20:02] ---
We still have a job to do, don't we?
[20:05] ---
Sir!
[20:08] ---
I'd like you to finish this in one day.
[20:12] ---
One day…?
[20:14] ---
That's right.
[20:16] ---
That's already all the time we can afford.
[20:22] ---
Do you think that's possible, Chief?
[20:26] ---
We don't have a choice.
[20:30] ---
Well then.
[20:32] ---
Get started.
[20:34] ---
Understood.
[20:38] ---
Hoshiguma, Swire, let's go.
[20:40] ---
Captain!
[20:56] ---
You seem vexed. Why the long face?
[21:00] ---
Any reply from Ursus?
[21:03] ---
Nothing yet. We still haven't been able
to get in touch with Chairman Witte.
[21:07] ---
Not even our Messengers could reach him.
[21:12] ---
Say, Fumizuki.
[21:14] ---
I think this is just the start
of something much bigger.
[21:18] ---
You said that last time too.
[21:21] ---
Stop trying to make yourself look cool.
[21:24] ---
Oh? Did I…?
[21:28] ---
You even told me this back then:
[21:31] ---
“If we lost, this city would
be under a different name,
[21:37] ---
and become another stepping stone
on the path to Ursus hegemony.”
[21:42] ---
If we had lost, you wouldn't
be the one sitting here.
[21:46] ---
It would be the Duke of Kashchey.
[21:50] ---
Poor Tal.
[21:52] ---
Don't you see his shadow in her?
[21:57] ---
But he's already dead.
[22:02] ---
Killed by Talulah herself.
[22:04] ---
[22:28] ---
Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
And you call this being saved?
[22:49] ---
There's a ringing in my ears, a noise that won't disappear
[22:54] ---
The clash is grating, groaning, and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
I can't block out this ringing, this noise that just won't stop
[23:04] ---
But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
I want to see all of this gone
[23:28] ---
rest in peace
[23:35] ---
rest in peace
No comments to display
No comments to display