16 - Lullabye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    My strength's returning…
[00:20] ---
    I see…
[00:23] ---
    They're already…
[00:46] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[00:49] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[00:53] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[00:57] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:01] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:04] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:08] ---
    Alas, will you take my voice too? Then everything’s
[01:13] ---
    Lost all meaning
[01:18] ---
    Start it
[01:19] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[01:23] ---
    This ends when my grief dies out
[01:26] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[01:30] ---
    This ends when my pain gives out
[01:36] ---
    I can’t stop this hate. I won’t stop this hate
[01:43] ---
    Don’t stop my heartache. Don’t stop my heartbreak
[02:03] ---
    Just you?
[02:05] ---
    Amiya and the others went elsewhere to recover the bodies.
[02:09] ---
    I've heard what happened in the ruins.
[02:12] ---
    It seems that Reunion team has a special place in your heart.
[02:16] ---
    Yeah.
[02:17] ---
    Only the most dangerous of commanders would train soldiers who would fight to the death without flinching.
[02:23] ---
    Though it seems she's not here.
[02:26] ---
    Reunion has disappeared from the slums.
[02:29] ---
    With their objective achieved,
[02:31] ---
    Lungmen is unlikely to interfere with them going forward.
[02:34] ---
    Likewise, Rhodes Island has the option of ceasing its intervention.
[02:39] ---
    That said,
[02:41] ---
    you're the ones to decide whether to see this through to the end.
[02:47] ---
    Where are you going?
[02:48] ---
    I have work to do. It has nothing to do with you.
[02:51] ---
    Amiya told me this once.
[02:53] ---
    She said Rhodes Island needs trust.
[02:58] ---
    Don't look at me like that.
[03:01] ---
    I know you better than I ever wanted to.
[03:04] ---
    You will never have my trust,
[03:07] ---
    just as who you once were never afforded me any.
[03:10] ---
    Doctor, what you need is your operators' trust,
[03:15] ---
    not mine.
[03:16] ---
    As for whether you'll be able to bear Rhodes Island's responsibilities and earn it...
[03:22] ---
    that's all you should be thinking about.
[03:27] ---
    Look…!
[03:28] ---
    I burned it all down…!
[03:31] ---
    I… I…
[03:34] ---
    You've lost everything, haven't you?
[03:36] ---
    Sasha…
[03:38] ---
    Even so, you must still live on.
[03:40] ---
    ...Home?
[03:41] ---
    Let's go home together…
[03:45] ---
    Mephisto…
[03:47] ---
    I'd have liked to hear your singing.
[03:51] ---
    Sing...ing?
[03:53] ---
    FrostNova.
[03:55] ---
    Everyone has been evacuated.
[03:57] ---
    Good work.
[04:00] ---
    It's nothing.
[04:00] ---
    We're the last ones. Let's go!
[04:03] ---
    I'll stay. You guys go on ahead.
[04:05] ---
    Wha—You can't!
[04:07] ---
    I made them a promise!
[04:09] ---
    We have to bring you to Patriot!
[04:16] ---
    Everyone…
[04:18] ---
    Sorry.
[04:21] ---
    That commander must've found this place by now.
[04:24] ---
    You mean… Rhodes Island?
[04:26] ---
    I made a promise with them.
[04:28] ---
    In that case, we'll—
[04:29] ---
    Go on without me.
[04:32] ---
    I'll leave Mephisto to you.
[04:34] ---
    Again?
[04:36] ---
    Another promise?
[04:39] ---
    I'm sorry.
[04:41] ---
    I'll let them know when I see them.
[04:43] ---
    I'm sure they'll forgive us.
[04:46] ---
    Now go, my brothers.
[04:48] ---
    And do not look back.
[04:51] ---
    Temperature drop detected at lower levels.
[04:54] ---
    Cause undetermined.
[04:56] ---
    Commence searching protocols.
[04:58] ---
    She's down here.
[05:01] ---
    What if we end up fighting?
[05:04] ---
    I'm prepared for that.
[05:06] ---
    We're getting her treated, even if we have to drag her back to the landship!
[05:10] ---
    Right!
[05:11] ---
    Doctor, it's going to be dangerous from here on out.
[05:13] ---
    Please standby here until—
[05:15] ---
    I refuse.
[05:16] ---
    I will witness this to the very end, too.
[05:21] ---
    Sounds like you've steeled yourself.
[05:25] ---
    Very well.
[05:27] ---
    Please don't leave my side.
[05:30] ---
    Yeah.
[05:31] ---
    Let's go get her.
[05:35] ---
    Out of the way.
[05:36] ---
    But Superintendent Swire said not to let anyone through, including you…
[05:40] ---
    Not my problem.
[05:42] ---
    I-Inspector…!
[05:54] ---
    Took you a while.
[05:57] ---
    Hey, that's…
[05:59] ---
    Right…
[06:00] ---
    Most likely repulsive dissociation...
[06:02] ---
    I never imagined her symptoms had progressed this far...
[06:05] ---
    The pain must be unbearable.
[06:09] ---
    White rabbit, stop this!
[06:11] ---
    There's no reason for us to fight each other!
[06:14] ---
    FrostNova, come with us.
[06:18] ---
    Come to Rhodes Island.
[06:22] ---
    You're a brilliant commander.
[06:24] ---
    You never expected me to go along with your pleas.
[06:28] ---
    You took stock of the whole battlefield, identified a vantage point,
[06:32] ---
    and came up with the optimal plan to ensure victory.
[06:35] ---
    How naive.
[06:37] ---
    Never let your enemy fight back!
[06:37] ---
    GreyThroat! Run!
[06:52] ---
    Alright. That settles it.
[06:55] ---
    You said you'll come to Rhodes Island if we beat you.
[06:58] ---
    Right?
[07:01] ---
    Sleep, sleep, go now to rest
[07:03] ---
    A song…?
[07:05] ---
    Oh no.
[07:06] ---
    Blaze!
[07:06] ---
    Dearest child of mine
[07:07] ---
    Get out of there!
[07:17] ---
    It seems you still don't understand…
[07:21] ---
    just who exactly you are facing.
[07:25] ---
    Now, let's settle this,
[07:28] ---
    Rhodes Island.
[07:36] ---
    (Air temperature now 40 degrees below zero.）
[07:39] ---
    (44… 48…Critical.)
[07:42] ---
    S-So cold… I'm blacking out…
[07:45] ---
    Blaze!
[07:45] ---
    On it!
[07:50] ---
    And here I thought the Yetis' Arts were boosting yours.
[07:55] ---
    I had it backwards.
[07:57] ---
    You split your power with the rest of them.
[08:00] ---
    They're all dead now.
[08:02] ---
    Everyone who was precious to me is gone.
[08:07] ---
    Her emotions… are surging into me…
[08:10] ---
    A burning… freezing wrath…
[08:13] ---
    Doctor!
[08:14] ---
    Yeah.
[08:15] ---
    GreyThroat, can you still move?
[08:17] ---
    All good here.
[08:18] ---
    Good, listen to me.
[08:20] ---
    I no longer have to suppress the winter within me to spare my team.
[08:26] ---
    Blaze!
[08:36] ---
    Can't hold on anymore!
[08:39] ---
    I'm sorry.
[08:41] ---
    I have to release a ring…!
[08:44] ---
    Blaze!
[08:53] ---
    Fire!
[08:57] ---
    Amiya!
[09:03] ---
    You've been regulating your power with those rings, correct?
[09:06] ---
    Now that they're frozen, they'll drain both your Arts and your body heat.
[09:12] ---
    Did you really think that would be enough to…
[09:27] ---
    I've got your back!
[09:28] ---
    Thanks!
[09:31] ---
    Sorry… I underestimated her true strength.
[09:34] ---
    Please, don't blame yourself.
[09:35] ---
    We've made it a close quarters fight,
[09:37] ---
    just as we planned.
[09:39] ---
    Besides,
[09:41] ---
    I can… still fight!
[09:43] ---
    Amiya…
[09:46] ---
    White rabbit!
[09:48] ---
    You're at your limit, aren't you?! Stop this already!
[09:51] ---
    I can see your sorrow.
[09:53] ---
    You're just like that man who fought in Chernobog.
[09:56] ---
    Only someone who never stops pondering what it means to fight would feel such sorrow…
[10:00] ---
    As I recall, his name was Ace.
[10:02] ---
    He was a fine warrior.
[10:05] ---
    Don't you dare judge his death!
[10:07] ---
    And... he died completely alone.
[10:11] ---
    You regret it, don't you?
[10:12] ---
    Not being able to save him.
[10:14] ---
    Not even being given the chance to save him.
[10:18] ---
    Of course I do.
[10:22] ---
    Keep asking.
[10:23] ---
    Ask the questions you don't know who to ask.
[10:26] ---
    Why wasn't I there?
[10:29] ---
    Why couldn't I stop it?
[10:32] ---
    Why am I...
[10:34] ---
    so powerless?!
[10:39] ---
    Why…
[10:42] ---
    Why can't this land…
[10:44] ---
    give me… just a little more time?
[10:48] ---
    FrostNova.
[10:50] ---
    Did you ever hate her?
[10:55] ---
    So you can read minds…
[10:59] ---
    I never hated her. Not once.
[11:03] ---
    Little rabbit.
[11:04] ---
    You should never shed tears before your enemy.
[11:09] ---
    The way you are, you will never defeat me, much less Talulah.
[11:15] ---
    Can you really lead the countless Infected...
[11:18] ---
    just by listing out your ideals…?
[11:21] ---
    Can you really face these wretched lands?!
[11:25] ---
    I will never run away.
[11:28] ---
    Rhodes Island doesn't fight for any one person.
[11:31] ---
    We all fight according to our own beliefs.
[11:36] ---
    The Infected don't need anyone to lead them.
[11:40] ---
    That's always been the case, and it always will be.
[11:43] ---
    If so, then what are you trying to become?
[11:46] ---
    If it'll save people,
[11:48] ---
    I'll become whatever I need to.
[11:50] ---
    Who are you fighting for?
[11:52] ---
    For everyone who lives upon these lands.
[11:58] ---
    If you can survive through this,
[12:02] ---
    I swear I'll join Rhodes Island and fight alongside all of you.
[12:06] ---
    Don't you dare go easy on me.
[12:10] ---
    Silent I shall be should conflict be avoidable,
[12:13] ---
    but when necessary, I shall fight tooth and nail.
[12:17] ---
    This is my creed!
[12:24] ---
    Lone in the skies hanging high
[12:30] ---
    Whispers the moon
[12:31] ---
    Can't push it back…!
[12:33] ---
    She's already well past her limits.
[12:35] ---
    She speaks to show you your fates
[12:36] ---
    These Arts won't last for very long.
[12:38] ---
    If possible, attack until she runs out of strength
[12:40] ---
    Inside a fairy story
[12:41] ---
    Bear with it no matter what!
[12:43] ---
    Got it!
    Understood!
[12:46] ---
    The smallest song I'll sing to you
[12:51] ---
    Rockabye, in sleep so peaceful
[12:56] ---
    Sway does the cradle of the land
[13:01] ---
    As your little eyes close
[13:07] ---
    The smallest song I'll sing to you
[13:12] ---
    Go, now, to the land of dreams
[13:24] ---
    There un—til—
[13:36] ---
    So it really was a fake…
[13:38] ---
    That stubborn old fossil…
[13:55] ---
    Marvelous, Rhodes Island.
[13:58] ---
    No need to waste any more of your time on a dying woman.
[14:04] ---
    Now go.
[14:05] ---
    Do what you must.
[14:06] ---
    Have you forgotten your promise?!
[14:09] ---
    There are still many more you can save…
[14:12] ---
    Am I wrong, little rabbit?
[14:14] ---
    Now hurry.
[14:16] ---
    Go on ahead.
[14:17] ---
    I'll bring her back with me.
[14:20] ---
    Doctor...
[14:25] ---
    Please take of her, Doctor.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:35] ---
    She's just like Talulah used to be…
[14:39] ---
    But I'm sure that little rabbit will be able to walk a different path.
[14:44] ---
    You're the last hope the Infected have left.
[14:48] ---
    Defeat Talulah.
[14:50] ---
    Do it yourself, alongside us.
[14:54] ---
    I don't have that right.
[14:56] ---
    I hurt you, and I've taken many innocent lives.
[15:01] ---
    As long as you're alive, you can always—
[15:07] ---
    Put an end… to Talulah.
[15:08] ---
    Reunion… doesn't need her anymore…
[15:13] ---
    And also…
[15:15] ---
    Save her.
[15:17] ---
    Save the real Talulah…
[15:19] ---
    the one walking through the mud…
[15:22] ---
    FrostNova, you…
[15:24] ---
    Could I make another request...?
[15:28] ---
    Go on.
[15:29] ---
    I want you to…
[15:31] ---
    touch my hand… directly.
[15:34] ---
    Is it okay?
[15:36] ---
    Yeah…
[15:43] ---
    It's warm…
[15:45] ---
    Your hand feels…
[15:47] ---
    a little cold.
[15:50] ---
    Right on death's door…
[15:52] ---
    I can finally touch someone…
[15:55] ---
    Back then…
[15:58] ---
    When I didn't know what warmth was,
[16:01] ---
    Patriot simply hugged me tight…
[16:04] ---
    He had to endure so much pain because he adopted me…
[16:08] ---
    Even though…
[16:10] ---
    he had already… suffered so much.
[16:12] ---
    That just shows how much he treasured you.
[16:15] ---
    There had to be more than just pain.
[16:17] ---
    I know.
[16:20] ---
    It's the same for everybody, isn't it?
[16:22] ---
    In these lands…
[16:24] ---
    the choices of man may mean little…
[16:28] ---
    But even if the result doesn't change,
[16:32] ---
    this was my decision…
[16:34] ---
    I made this choice with my own hands.
[16:39] ---
    Doctor.
[16:42] ---
    I can call you that now, can't I?
[16:46] ---
    As promised…
[16:47] ---
    I would like to join Rhodes Island.
[16:50] ---
    Thank you.
[16:51] ---
    No… thank you.
[16:54] ---
    I now know that ideals can be a kind of faith, too.
[16:58] ---
    Tell this… to Amiya…
[17:01] ---
    From now on...
[17:02] ---
    I am at your side…
[17:04] ---
    I will walk with you…
[17:06] ---
    You can tell her that yourself!
[17:09] ---
    Sorry, Doctor…
[17:11] ---
    My brothers are here for me.
[17:13] ---
    FrostNova!
[17:15] ---
    Dad…
[17:16] ---
    I've been such a foolish daughter…
[17:21] ---
    But…
[17:22] ---
    you'll forgive me, right?
[17:26] ---
    FrostNova!
[17:27] ---
    No… Don't go…
[17:31] ---
    FrostNova…
[17:49] ---
    Out of my way.
[17:50] ---
    I've checked everywhere.
[17:53] ---
    There's nothing there.
[17:54] ---
    This stench…
[17:56] ---
    There's no way there's nothing.
[17:58] ---
    Hey, Ch'en…
[17:59] ---
    Sense of justice, duty, responsibility,
[18:01] ---
    you've nailed them all!
[18:04] ---
    The operation was flawless, too…!
[18:07] ---
    It's because you're like this that you can't look!
[18:10] ---
    Swire.
[18:11] ---
    Please.
[18:12] ---
    Don't make me draw my sword.
[18:20] ---
    Allow me to show you the way.
[18:21] ---
    Oh my.
[18:22] ---
    We meet again.
[18:24] ---
    An Infected should not stay here for long.
[18:28] ---
    Lungmen has been known to devour people.
[18:32] ---
    Thanks for the tip, but…
[18:37] ---
    when the land eats…
[18:39] ---
    it isn't picky about who.
[18:42] ---
    Oh? You're quite the little lady.
[18:46] ---
    Then we, too, should thank you for the warning.
[18:50] ---
    Please excuse us.
[18:53] ---
    This smell…
[18:55] ---
    W-What is this…?!
[19:00] ---
    Go ahead.
[19:01] ---
    I figured it was about time you came.
[19:04] ---
    Mr. Wei.
[19:05] ---
    How… could…
[19:08] ---
    I'm here to cancel our contract.
[19:12] ---
    I feel it at my fingertips
[19:13] ---
    Did you see the look in the Doctor's eyes?
[19:15] ---
    Yeah.
[19:16] ---
    When I saw those eyes,
[19:18] ---
    I really thought I could put my faith in them.
[19:21] ---
    As a commander you can trust with your life?
[19:23] ---
    But this warmth
[19:24] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    That's why I fought the white rabbit to the end.
[19:28] ---
    Will fade fast and far away
[19:29] ---
    If she hadn't run out of juice…
[19:32] ---
    we'd all be chunks of crushed ice by now.
[19:35] ---
    And I'm screaming
[19:38] ---
    She insisted on fighting to the death,
[19:41] ---
    just like that sniper.
[19:44] ---
    In that fight,
[19:44] ---
    Don't erase
[19:46] ---
    I felt the pain of the Infected.
[19:49] ---
    Which is exactly why I want to stop these things from happening again.
[19:50] ---
    These thoughts left for scrap
[19:53] ---
    You'll keep fighting for Rhodes Island, then?
[19:56] ---
    Yeah. What about it?
[19:57] ---
    I can find our olden days again
[19:58] ---
    I was so sure you were gonna quit.
[20:03] ---
    Yeah, not happening…
[20:04] ---
    Think you can give me a hand?
[20:07] ---
    Thanks.
[20:08] ---
    Back there…
[20:09] ---
    But the way they were
[20:10] ---
    If I hadn't saved that Infected girl,
[20:13] ---
    Is blurred beyond all hope
[20:14] ---
    would you not have saved me?
[20:17] ---
    I believe our relationship is quite mutually beneficial, though?
[20:20] ---
    And this solemn wish we swore
[20:21] ---
    After careful consideration,
[20:23] ---
    I am requesting the termination of our agreement.
[20:26] ---
    Right from the start, you saw us as no more than pawns…
[20:29] ---
    That we'd never let go
[20:31] ---
    However, if we were the only ones you kept in the dark, I wouldn't have come.
[20:35] ---
    Falls apart at the seams
[20:36] ---
    We're not the only ones you're hiding the truth from, correct?
[20:41] ---
    You know,
[20:43] ---
    I would've saved your ass either way.
[20:44] ---
    Even pain
[20:45] ---
    It's not about being Infected or not.
[20:48] ---
    Is lost on my body now
[20:48] ---
    It's because I see you as a person.
[20:50] ---
    It's that simple, isn't it?
[20:52] ---
    In the end, we're all human.
[20:55] ---
    The L.G.D., the citizens of Lungmen, the Infected of the slums…
[20:56] ---
    Here in the dark, one wanders alone
[20:59] ---
    the refugees from Chernobog,
[21:01] ---
    and even Reunion…
[21:04] ---
    They are all living, breathing people.
[21:07] ---
    "There's no coming back,"
[21:07] ---
    Their lives shouldn't be guided by things they know nothing about!
[21:10] ---
    So they say, and so they keep denying
[21:11] ---
    I would think playing your role is far more important than recognizing it?
[21:17] ---
    People…
[21:18] ---
    are not chess pieces!
[21:19] ---
    In a cold, frozen
[21:21] ---
    Everyone has to deal with some kind of pain in life.
[21:23] ---
    Even you… Even me…
[21:24] ---
    Passing plea
[21:25] ---
    Yeah, I just want you to see our pain as the same,
[21:29] ---
    that's all.
[21:31] ---
    Just because you see something as natural doesn't mean it has to be that way.
[21:35] ---
    With that logic,
[21:37] ---
    then even if we eradicated Oripathy, the land will never be rid of conflict.
[21:42] ---
    Rhodes Island has never only taken the side of the Infected.
[21:46] ---
    We fight for everyone who lives in these lands.
[21:51] ---
    Hold it right there.
[21:52] ---
    Who's that?
[21:54] ---
    Let me through.
[21:57] ---
    One of our people died.
[22:01] ---
    You've made your point.
[22:03] ---
    However, Miss Amiya…
[22:05] ---
    Wei Yenwu!
[22:06] ---
    Madame Ch'en?!
[22:07] ---
    Settle down. We have a guest.
[22:09] ---
    All this…!
[22:11] ---
    You were behind everything!
[22:13] ---
    There's no way Lin would've given that order!
[22:15] ---
    How could you do something so atrocious?!
[22:17] ---
    I don't understand.
[22:19] ---
    What might you be referring to?
[22:21] ---
    I remember now.
[22:23] ---
    That night…
[22:25] ---
    when Talulah disappeared!
[22:27] ---
    Talulah…?
[22:29] ---
    When Kashchey took Talulah away…
[22:31] ---
    You were there along with a few of your Black Cloak cronies!
[22:35] ---
    Don't rely on your memories.
[22:37] ---
    They can get rather twisted.
[22:39] ---
    And just like that,
[22:41] ---
    you offed Talulah's old man and our mother…!
[22:44] ---
    Pardon the interruption.
[22:46] ---
    Dr. Kal'tsit!
[22:48] ---
    I don't recall giving you permission to enter.
[22:51] ---
    I gave it.
[22:52] ---
    The situation is critical.
[22:54] ---
    Explain then, Kal'tsit.
[22:57] ---
    This war is far from over.
[22:59] ---
    Chernobog's core city has broken off and is heading straight toward Lungmen.
[23:05] ---
    If it isn't stopped, I'm afraid a collision is unavoidable.
[23:08] ---
    What…?!
[23:09] ---
    Chief Wei,
[23:11] ---
    the city is constantly broadcasting an identification code.
[23:15] ---
    So you've realized?
[23:18] ---
    It's claiming…
[23:20] ---
    “This city belongs to Ursus.”
[23:24] ---