E3 - Escort
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Amiya!
[00:10] ---
I won't let you!
[00:12] ---
I will... protect everyone!
[00:18] ---
Oh?
[00:20] ---
Amiya! Stop!
[00:21] ---
Dobermann!
[00:24] ---
Hurry! Get everyone out of here!
[00:30] ---
You want us to leave you?!
[00:32] ---
You can't handle her by yourself!
[00:34] ---
Amiya! Don't do it!
[00:36] ---
If you try, your rings...
[00:38] ---
Even if my body gets
shredded to pieces... I'll...
[00:51] ---
I see.
[00:53] ---
So it's you.
[02:31] ---
All units, fire on Talulah.
[02:33] ---
Cover Amiya.
[02:46] ---
Ace...
[02:54] ---
You all right?!
[02:55] ---
Why did they stop?
Is this part of their plan?
[02:59] ---
We don't have time to dawdle.
[03:01] ---
Right.
[03:02] ---
All units, follow orders and evacuate!
[03:05] ---
Doctor, you have command.
[03:07] ---
Roger.
[03:09] ---
There's a gap in the rubble of the
collapsed buildings. Go through that.
[03:13] ---
Once you're out of the square, there's a
place you can hide close to the evac zone.
[03:39] ---
What do we do?
[03:40] ---
Help me...
[03:41] ---
Calm down! Don't panic!
[03:44] ---
Help me...
[03:45] ---
Are we gonna die here?
[03:46] ---
Help me!
[03:48] ---
I don't want to die... I don't want to die!
[03:50] ---
All units! Stay close!
[03:59] ---
Amiya!
[04:00] ---
This is... as much as I can cover!
[04:08] ---
T-Talulah!
[04:13] ---
It hurts... It hurts!
[04:15] ---
My arm! My arm!
[04:17] ---
She's ignoring her allies' pleas?
[04:21] ---
Amiya! Are you all right?
[04:25] ---
We're past the peak. Let's get
going before the second wave.
[04:28] ---
Nearl, you lead the way.
[04:30] ---
Got it.
[04:33] ---
You're letting your guard down, Amiya.
[04:36] ---
Retreat! Run!
[04:39] ---
Hurry!
[04:44] ---
You okay?!
[04:46] ---
Dammit! The stretcher's broken!
[04:48] ---
I'll hold Talulah—
[04:50] ---
Amiya!
[04:51] ---
I'll hold her here.
Take the Doctor and leave!
[04:54] ---
Capt. Dobermann, go!
[04:56] ---
We'll handle this somehow!
[04:57] ---
Don't worry about us.
We'll be right behind you.
[05:00] ---
Roger that!
[05:04] ---
Where are Ace's people?!
[05:05] ---
They're keeping Talulah occupied...
[05:07] ---
It's not safe here. Let's move—
[05:09] ---
No! You can't!
[05:11] ---
Ace!
[05:12] ---
Can you hear me?
[05:13] ---
Ace!
[05:14] ---
I'll clear a path...
[05:18] ---
Amiya!
[05:19] ---
Get going!
[05:20] ---
But...
[05:21] ---
We'll be fine. Go.
[05:25] ---
"Think about what to prioritize," right?
[05:30] ---
I'm counting on you, Dobermann.
[05:37] ---
Roger.
[05:38] ---
Back in formation! Forward!
[05:42] ---
Doctor.
[05:45] ---
There will come a day when you and Amiya
have to make a stand against this cruel world.
[05:53] ---
Take care of her. I'm counting on you.
[05:57] ---
Got it.
[05:58] ---
Now go. Good luck!
[06:07] ---
Looks like the Catastrophe's over...
[06:10] ---
It's a good thing the
exfiltration point's clear.
[06:13] ---
Let's wait here till our transport comes.
Stay alert to our surroundings.
[06:19] ---
Nearl.
[06:22] ---
"The Radiant Knight...
[06:24] ---
must always be the noble light that
illuminates the way forward for the people."
[06:28] ---
That's what you said before, isn't it?
[06:32] ---
Yes, I know.
[06:35] ---
I can't let their efforts go to waste.
[06:40] ---
Amiya.
[06:41] ---
Doctor...
[06:43] ---
Where's Ace's team? Are they all right?
[06:52] ---
I see...
[07:03] ---
It's okay.
[07:04] ---
I'm sure Ace will be fine.
[07:10] ---
Everyone at Rhodes Island is very strong.
[07:22] ---
What drives you to these
lengths? I don't get it.
[07:26] ---
He's fighting to his very last breath.
[07:30] ---
That's a true warrior.
[07:33] ---
I'll remember you, Rhodes Island.
[07:38] ---
I finally found you!
[07:41] ---
I didn't think it'd be smooth
sailing from here on out...
[07:46] ---
Why don't we introduce
ourselves to break the ice?
[07:50] ---
You can call me W.
[07:53] ---
"W"?
[07:55] ---
Have we met before?
[07:59] ---
Maybe.
[08:01] ---
W! What do you want?!
[08:03] ---
What do I want? Let's see...
[08:06] ---
How about you hand over the Doctor?
[08:09] ---
You know the Doctor?
[08:12] ---
I sure do! I came to this hellhole
just to enjoy a touching little reunion.
[08:17] ---
This isn't even worth discussing.
Amiya, let's not waste time on her.
[08:22] ---
Ah, so your name's Amiya.
[08:24] ---
Well, whatever. I got what I came for.
[08:27] ---
We'll see each other again, little bunny.
[08:30] ---
Let's go.
[08:32] ---
H-Hey!
[08:33] ---
See ya.
[08:34] ---
Hold it!
[08:37] ---
Are they really just leaving?
[08:39] ---
Yes... It felt like something was up, though.
[08:52] ---
Hey, you okay?
[08:54] ---
Capt. Ace...
[08:58] ---
Where is everyone?
[09:00] ---
It's just you and me now.
[09:03] ---
No way...
[09:06] ---
I...
[09:07] ---
All I could do... was scream...
[09:12] ---
I couldn't... do anything!
[09:17] ---
I'm... sorry...
[09:20] ---
Calm down. You'll open your wounds.
[09:24] ---
I patched you up.
You should be able to walk soon.
[09:27] ---
Captain!
[09:28] ---
Your arm!
[09:32] ---
It's okay. I've got another one.
[09:35] ---
Captain, you should run!
[09:37] ---
You can make it out! I'm sure of—
[09:38] ---
No, not yet.
[09:39] ---
The transport should be arriving
at the evac zone soon.
[09:42] ---
It's all over if they get spotted.
[09:45] ---
I'll buy them time.
[09:47] ---
Then, I'm coming too—
[09:51] ---
Guard, I traded my arm for your life.
[09:57] ---
Live on.
[09:59] ---
I have to know that...
it was a worthwhile trade.
[10:05] ---
I'll be right back.
[10:07] ---
Capt. Ace!
[10:10] ---
I'm... such... a failure!
[10:35] ---
What's wrong?
[10:40] ---
My heart...
[10:42] ---
It kind of hurts a little...
[10:50] ---
Medic...
[10:53] ---
Don't cry... please...
[10:54] ---
Why?!
[10:58] ---
A long time ago, someone told me something...
[11:02] ---
"After a battle, we have to hold back the
tears until we're at home by ourselves."
[11:09] ---
Let's go.
[11:11] ---
We're going home... to Rhodes Island.
[11:41] ---
You're looking at that cluster, right?
[11:45] ---
That's Originium, too.
[11:47] ---
It's like what you saw in the square.
[11:49] ---
The Originium crashes down to the ground
like meteors. That's what Catastrophes are.
[11:55] ---
Depending on the region, Catastrophes
can take the form of blizzards or floods,
[11:59] ---
but they always leave behind Originium.
[12:03] ---
They're that big?
[12:05] ---
Originium grows on the ground.
[12:08] ---
It grows? But it's a mineral.
[12:12] ---
I don't know the exact details,
[12:14] ---
but the crystal veins eventually rupture
and release Originium particles.
[12:21] ---
They gather in the sky and form clouds,
eventually causing a new Catastrophe.
[12:26] ---
It's just like... Oripathy...
[12:29] ---
Right, it's just like the
fate that awaits us Infected.
[12:34] ---
Catastrophes, Oripathy,
and the human hate...
[12:38] ---
They all spread to no end—
[12:39] ---
Dobermann.
[12:40] ---
You're tired, aren't you?
[12:43] ---
You'd better rest up.
[12:46] ---
Thanks for your concern.
[12:50] ---
Don't worry, though.
[12:52] ---
I'd rather talk to loosen up.
[12:54] ---
I see... You're right.
[12:58] ---
Doctor, sorry for forcing
this conversation on you.
[13:01] ---
No... You're helping me.
[13:05] ---
Can you still see Chernobog?
[13:09] ---
Yes.
[13:10] ---
The city is built on top
of a large mobility device.
[13:14] ---
In other words, the entire city can move.
[13:18] ---
So that it can avoid Catastrophes?
[13:21] ---
That's right. Most cities in
the world are nomadic cities.
[13:26] ---
It's possible to predict
where a Catastrophe will occur.
[13:29] ---
You can avoid disaster by moving
your city out of the way in advance.
[13:33] ---
Then, why didn't Chernobog...
[13:38] ---
Good question.
[13:40] ---
There might be something
sinister behind this uprising.
[13:47] ---
Are those people heading to Rhodes Island?
[13:52] ---
No, they're probably going to Lungmen.
[13:55] ---
Lungmen?
[13:56] ---
They're likely headed for a city up ahead.
[13:59] ---
My guess is they're Infected who
managed to get out of Chernobog.
[14:02] ---
This is your pilot speaking.
We will be landing momentarily.
[14:51] ---
Welcome back.
[14:54] ---
We returned safely.
[14:56] ---
I heard what happened.
[14:59] ---
It was a tough mission, wasn't it?
[15:01] ---
Yes...
[15:03] ---
Nearl! Thank goodness you're okay.
[15:06] ---
Thanks. Sorry, can someone
get me a stretcher?
[15:10] ---
I'll get one right away!
[15:12] ---
Thank you so much.
[15:13] ---
We'll help out, too.
[15:16] ---
Is the Doctor okay?
[15:20] ---
Out like a light.
[15:22] ---
Must've calmed down after
we landed at Rhodes Island.
[15:26] ---
We really pushed the Doctor to the limit.
[15:31] ---
Doctor...
[15:46] ---
Are you awake, Doctor?
[15:50] ---
Where am I?
[15:51] ---
This is the reception room.
[15:53] ---
Your room is still being prepared,
so we had you rest here.
[15:58] ---
Oh, of course, we're still on
the Rhodes Island landship.
[16:03] ---
You may continue to rest if you like.
[16:06] ---
I want to head outside.
[16:09] ---
In that case, I will take you to Amiya.
[16:13] ---
You're a smart one.
[16:14] ---
I am no match for you, Doctor.
[16:18] ---
There is a change of clothes for you there.
[16:21] ---
Amiya is currently on the deck.
[16:24] ---
It is some distance from here.
[16:27] ---
As we make our way there, allow me to familiarize
you with the different facilities on the ship.
[16:32] ---
Thanks.
[16:42] ---
Rhodes Island is sailing
toward its next destination.
[16:47] ---
Is something the matter?
[16:50] ---
I... really don't know...
[16:57] ---
My...
[16:59] ---
My present... and future.
[17:05] ---
Lead the way.
[17:07] ---
Leave it to me.
[17:10] ---
Rhodes Island is a landship equipped
with a variety of medical facilities.
[17:16] ---
From the most advanced surgeries
to drug prescriptions,
[17:20] ---
we have everything, even special equipment
used specifically in Oripathy research.
[17:24] ---
All energy necessary for our
operations is generated within the ship.
[17:27] ---
The landship mines and refines the
Originium used in power generation.
[17:31] ---
We also process Originium,
as well as other heavy metals
[17:36] ---
for trading with cities and corporations.
[17:40] ---
The living quarters were designed
for the comfort and wellbeing
[17:43] ---
of our Operators and inpatients,
[17:46] ---
and can help alleviate the
mental and physical stress
[17:48] ---
accumulated during
missions and treatments.
[17:53] ---
Here at Rhodes Island,
a great number of us live together,
[17:55] ---
regardless of each individual's
background, race, or infection status.
[18:02] ---
Furthermore, owing to the broad spectrum
of Rhodes Island's activities,
[18:05] ---
we also provide transport as well as
a variety of weapons and equipment.
[18:13] ---
We have arrived at our destination.
May I conclude this tour?
[18:17] ---
Thanks. That was a great help.
[18:21] ---
The weight she carries on her shoulders...
[18:24] ---
is so heavy.
[18:33] ---
Amiya.
[18:36] ---
Doctor.
[18:38] ---
Shouldn't you be in bed?
[18:42] ---
It's okay.
[18:43] ---
I'm wide awake.
[18:46] ---
Me, too.
[18:48] ---
I couldn't sleep, so I came
outside for some fresh air.
[18:53] ---
I can't stop thinking
about what Talulah said.
[18:59] ---
It's true. I may be an idealist
full of empty promises.
[19:03] ---
Even so, I want to believe
that I've chosen the right path.
[19:09] ---
But... I've also had doubts
about the path I've chosen.
[19:16] ---
I think she might've noticed that...
[19:22] ---
I'm sorry.
[19:23] ---
You probably don't know what
to say, hearing this from me.
[19:28] ---
Ace told me something
in his last transmission.
[19:33] ---
He said there would come a day when you and
I have to make a stand against this cruel world.
[19:43] ---
I don't really understand
what he meant by that yet.
[19:48] ---
If you persevere with your ideals,
you will surely clash with reality...
[19:52] ---
Even so, he... he believed that you
would press forward on the right path.
[20:00] ---
Ace...
[20:04] ---
You're right.
[20:06] ---
I shouldn't let myself lose sight of my path.
[20:10] ---
I may be an empty shell right now,
[20:13] ---
but I'll complete myself, bit by bit.
[20:16] ---
Then...
[20:18] ---
I promise I will help you
realize your ideals.
[20:22] ---
Thank you, Doctor.
[20:25] ---
But please don't push yourself.
[20:28] ---
We'll have a new mission in three days.
[20:32] ---
Be sure to rest up and recover
your strength until then.
[20:39] ---
I will.
[20:46] ---
Let's get started, then.
[20:48] ---
During the Chernobog operation,
[20:50] ---
we fulfilled our primary objective:
the exfiltration of the Doctor.
[20:54] ---
Albeit with great losses.
[20:57] ---
Nonetheless, we learned
a great deal about Reunion.
[21:00] ---
You could say it was a success,
strategically speaking.
[21:03] ---
Based on our analysis, we can determine that
Reunion's next target is Lungmen in Yan.
[21:11] ---
Lungmen...
[21:13] ---
It's not as draconian as Chernobog,
[21:15] ---
but Lungmen treats its Infected
populace pretty harshly, too.
[21:19] ---
Regarding that, Dr. Kal'tsit has already left for
Lungmen to prepare a contract with its leader.
[21:26] ---
One that allows Rhodes Island to operate
openly inside Lungmen's borders,
[21:29] ---
though exact terms haven't been agreed yet.
[21:32] ---
That's why, Doctor, we'd like
you and Amiya to head to Lungmen
[21:35] ---
and work with Dr. Kal'tsit
to get this contract signed.
[21:39] ---
Once that's done, your mission is to
investigate Reunion's activities in Lungmen.
[21:44] ---
Understood.
[21:45] ---
Nearl will come with me on another mission.
[21:48] ---
Okay.
[21:50] ---
There's no telling what
Reunion's next step is.
[21:53] ---
Be extra careful.
[21:55] ---
Right.
[21:57] ---
Doctor.
[22:00] ---
I look forward to working with you again.
[22:05] ---
Me, too.
No comments to display
No comments to display