22 - Recurrence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Good morning, Talulah.
[01:59] ---
I've brought some salt over.
[02:01] ---
Sorry. Thanks for that.
[02:03] ---
I heard you came home late last night.
[02:06] ---
I was just wandering around.
[02:08] ---
Hmm...
[02:09] ---
Oh, right. Here.
[02:11] ---
The landscape painting you wanted.
[02:14] ---
You actually remembered.
[02:16] ---
Thank you.
[02:17] ---
This brushwork... This
isn't by any local painter.
[02:22] ---
You went to the city, didn't you?
[02:25] ---
Keep this from Babushka, okay?
[02:28] ---
You haven't gotten yourself
in any kind of trouble, have you?
[02:32] ---
Nope.
[02:33] ---
Don't you try to hide anything from me.
[02:36] ---
I'm not hiding anything.
[02:40] ---
Let's go.
[02:44] ---
With salt, it actually tastes like something.
[02:48] ---
Didn't I tell you not to wander out in public
when you're dressed like that?
[02:52] ---
What will you do if you catch the attention
of the Ursus patrols?
[02:56] ---
I'm only wearing them because
I've got things to do.
[02:58] ---
Besides, I got these clothes
from a handsome gentleman.
[03:03] ---
If I wear these, fate might
just send him to me again.
[03:07] ---
The other day, you said your father
gave them to you as a birthday gift!
[03:11] ---
Huh? Did I?
[03:12] ---
What do I do with you?
Every other word out of your mouth is a lie.
[03:16] ---
A healthy girl ought to be working.
[03:18] ---
Don't be so hard on her, Babushka.
[03:21] ---
You're too soft on her, Alina.
[03:24] ---
She doesn't even take care of her farmwork.
[03:27] ---
I haven't slacked once
on the yearly farmwork.
[03:29] ---
You've only been here for two years.
[03:32] ---
Now eat and help tidy up.
[03:34] ---
I'll be heading out once I'm done.
[03:36] ---
Hah? Again?
Just when things are getting busy at the farm!
[03:40] ---
To each their own.
[03:43] ---
What does that mean?
[03:44] ---
Everyone has their own ambitions.
[03:49] ---
You really have a way with words, don't you?
[03:53] ---
We're in trouble!
[03:54] ---
The patrol unit is here again!
[03:56] ---
They're having a row with Ivan!
[03:58] ---
The old man?
[03:59] ---
Yeah...
[04:00] ---
Why are they here again?
[04:01] ---
Talulah?
[04:01] ---
No idea...
[04:03] ---
Wait!
[04:04] ---
Talulah, you mustn't take that outside!
[04:07] ---
Wait in here.
[04:10] ---
What a stubborn old man.
[04:12] ---
This is a routine inspection!
[04:16] ---
You already came just a little while ago.
[04:19] ---
You call it an inspection,
[04:20] ---
but you just take our food
and money behind our backs.
[04:23] ---
If you want us to let you off,
then you gotta make it worth our while.
[04:26] ---
That's what we call a fair trade!
[04:33] ---
What are you doing?
[04:36] ---
Hm?
[04:38] ---
An Ursus officer's uniform?
[04:40] ---
You, where did you get those clothes?
[04:42] ---
They're not for lowly peasants like—
[04:43] ---
I'm asking. What are you doing?
[04:47] ---
So cocky...
[04:48] ---
Who do you think you are?!
[04:54] ---
Be grateful I didn't cut off your hand.
[04:57] ---
You bitch... You think you
can get away with this?
[05:01] ---
Would you like me to cut
out your tongue then?
[05:05] ---
Let's go.
[05:11] ---
Are you okay, sir?
[05:13] ---
Talulah... Do you have any
idea what you've done?
[05:18] ---
Would letting him beat you
up have been any better?
[05:20] ---
Okay, now hold on tight.
[05:22] ---
Let's hurry and get your leg treated.
[05:26] ---
I always thought I was still in good shape.
[05:29] ---
Guess there's no fighting old age.
[05:32] ---
Keep talking like that and you're in for
a tongue-lashing from your wife.
[05:36] ---
Hah, business as usual then.
[05:41] ---
Hey, Talulah...
[05:43] ---
Hm?
[05:46] ---
Ah, what was it again?
[05:49] ---
I already forgot.
[05:51] ---
Are you okay?
[05:53] ---
Sheesh, what part of you is in good shape?
[06:00] ---
There's been a report that this village
is hiding an Infected!
[06:04] ---
Every household must now submit to a search!
[06:07] ---
The Infected and anyone sheltering them
will be executed on sight!
[06:11] ---
There was a snitch in the village?
[06:13] ---
No! It's just an excuse to find the one
who attacked them!
[06:18] ---
You need to hide!
[06:20] ---
This should keep you well fed for a while.
[06:23] ---
Thank you for everything till now.
[06:25] ---
T-Talulah, you mustn't go!
[06:28] ---
I need to let them know what they've wrought.
[06:30] ---
Talulah!
[06:32] ---
Alina?
[06:33] ---
Stay here, Talulah.
[06:35] ---
Let me through.
[06:36] ---
No, I won't.
[06:41] ---
Hey, where did Dedushka go?
[06:44] ---
You're the attacker?
[06:46] ---
We aren't here for a poor
old geezer. Take a hike.
[06:49] ---
Wait!
[06:53] ---
Now you've found what
you're looking for, right?
[06:57] ---
Your search is over!
[07:01] ---
Yeah...
[07:02] ---
Thank you for your cooperation.
[07:05] ---
The old man's an Infected?
[07:07] ---
Yes, and it's an acute case.
[07:10] ---
He doesn't have much more time.
[07:14] ---
You're Infected too, aren't you, Talulah?
[07:17] ---
Huh?
[07:18] ---
We've known all along.
[07:20] ---
From the day we found you lying in the snow.
[07:24] ---
We don't have long to live, but...
[07:29] ---
Even if you're sick,
you've still got years ahead of you.
[07:33] ---
You two have been like daughters to us,
[07:38] ---
and I want you both to live happy lives.
[07:42] ---
Babushka, I'm sorry. I'm actually—
[07:46] ---
Talulah!
[07:47] ---
Wait, Talulah!
[07:49] ---
Dedushka is trying to keep us safe!
[08:11] ---
You must be the attacker they told us about.
[08:35] ---
What... is this?
[08:42] ---
Talulah, you...
[08:47] ---
Talulah!
[08:50] ---
I'm sorry, Alina.
[08:53] ---
I couldn't stand it anymore.
[08:57] ---
I just couldn't stand it anymore...
[09:07] ---
Talulah.
[09:10] ---
I knew that this day would
come, sooner or later.
[09:15] ---
There's a fire in your eyes.
[09:18] ---
There's something you want
to burn down with it, isn't there?
[09:22] ---
But, Talulah, now is not the time.
[09:25] ---
Letting your anger flare up
does nothing but harm the innocent villagers.
[09:29] ---
Put out the fire! Hurry!
[09:30] ---
Even so... I...
[09:31] ---
What's with the fire? It's not normal!
[09:34] ---
It's the Infected! The Infected did this!
[09:35] ---
Run now!
[09:37] ---
We're leaving the village, Talulah!
[09:39] ---
I can't! I can't just leave them be!
[09:41] ---
If we stay, Babushka will
be blamed for this, too!
[09:45] ---
No, I can't!
[09:46] ---
I'm... too.
[09:48] ---
What?
[09:50] ---
I'm an Infected too.
[09:54] ---
Ali...na...
[09:56] ---
There she is! It's her!
[09:58] ---
Run, you two!
[09:59] ---
Hurry!
[10:01] ---
Sorry!
[10:02] ---
Thank you, Babushka!
[10:05] ---
Don't ever come back, you hear me?
[10:14] ---
I was planning to turn myself in
to the patrol unit too.
[10:19] ---
But he beat me to it.
[10:21] ---
Even the tip-off was part of his plan,
to put a stop to their search.
[10:27] ---
That would never have stopped them
from robbing the village!
[10:31] ---
He planned it so that we
and the rest of the villagers
[10:34] ---
could live free without
the patrol unit's prying eyes.
[10:37] ---
I, for one, don't plan on running away.
[10:39] ---
You want to take down the patrol unit?
[10:41] ---
I know I can.
[10:43] ---
Then what?
What if the military police come next? The army?
[10:47] ---
Well...
[10:49] ---
If I take the time to build
up enough strength, then—
[10:51] ---
You can't keep thinking
everything will turn out fine.
[10:54] ---
Then am I supposed to turn a blind eye
to all the wrongdoing around me...
[10:58] ---
and think only about saving my own ass?
[11:00] ---
If justice comes with sacrifices,
can you really call it just?!
[11:05] ---
I don't know the answer to that.
[11:08] ---
That's something you need to find yourself.
[11:15] ---
In that case, I will find that answer.
[11:18] ---
I promise you that.
[11:21] ---
Right, that's what you
should be asking yourself.
[11:40] ---
You're back.
[11:42] ---
Oh? I thought you weren't fond of that sword.
[11:46] ---
Well, no matter.
[11:48] ---
I asked you to eliminate the major.
[11:50] ---
That should hardly have
been difficult for you.
[11:53] ---
Haven't I taught you this?
[11:55] ---
Nothing worth striving for can be achieved
without sacrifice.
[11:58] ---
You took pity on his boy.
[12:01] ---
Did you see yourself in him,
from when your father was murdered by Wei?
[12:04] ---
Lies!
[12:05] ---
You were exiled from Lungmen.
[12:09] ---
You hid that from me and lied to me the whole time!
[12:11] ---
That doesn't change the fact
that Wei killed Edward.
[12:14] ---
As part of your plan! You're just as guilty!
[12:17] ---
But now, I'm an Infected.
[12:21] ---
Your schemes for me end here.
[12:24] ---
If your little sister saw you like this,
what would she think, I wonder?
[12:30] ---
Don't you...!
[12:31] ---
My daughter—
[12:32] ---
Shut up! I don't recall ever
becoming your daughter!
[12:34] ---
No, you are. You and I are
cut from the same cloth.
[12:38] ---
You've learned to control others from me.
[12:41] ---
I'll never become a ruler like you!
[12:44] ---
And after the many long years,
the Arts I have cultivated in you...
[12:48] ---
have long since budded,
and it is now time for them to bear fruit.
[12:52] ---
Let me make a wager with you:
[12:55] ---
On whether you will walk
the path I taught you.
[12:59] ---
The fantasies you have of the masses
will surely turn into hatred.
[13:03] ---
You will be betrayed by those you trusted,
and witness your friends dying for you,
[13:08] ---
finally losing all hope for the future.
[13:11] ---
Then, you will come to see.
[13:12] ---
That these lands
you have devoted yourself to do not want you.
[13:17] ---
When you finally understand
me, acknowledge me,
[13:20] ---
my Arts will slowly eat away at you
like a ticking clock,
[13:24] ---
and you will become me.
[13:27] ---
From then on, Ursus's future
will be in your hands.
[13:32] ---
And the Black Snake shall
walk with you always.
[13:35] ---
You... placed a curse on me?
[13:38] ---
This is no curse.
[13:40] ---
It's a blessing.
[13:42] ---
Shut up.
[13:44] ---
Ah, at last, this day has come.
[13:48] ---
Do you despise me, Talulah?
[13:52] ---
I won't hate you.
[13:54] ---
I'll prove that what you've
taught me is meaningless.
[14:00] ---
I look forward to it.
[14:02] ---
Talulah, remember this.
[14:06] ---
Your end...
[14:08] ---
is me.
[14:14] ---
I don't remember anything after that.
[14:19] ---
Babushka told me something once.
[14:21] ---
It was a lot of work getting all the blood
off your clothes, the day you showed up.
[14:27] ---
So Kashchey placed a curse on you.
[14:29] ---
That no matter how kind-hearted you are,
you'll come to hate people in the end.
[14:34] ---
It's true that people make
mistakes, and commit evil,
[14:37] ---
but only because they're forced to
by their circumstances.
[14:41] ---
They're definitely nothing
like what Kashchey said.
[14:44] ---
That's why I'll never hate anyone.
[14:48] ---
Do you want me to watch over
you to make sure of that?
[14:52] ---
Please do.
[14:53] ---
But you have to think about
what you'll do after I'm gone, too.
[14:58] ---
Don't say something so ominous!
[15:00] ---
It'll happen someday.
[15:02] ---
The Infected aren't afforded very much time.
[15:05] ---
Which is why I want us
to make the most of it.
[15:08] ---
Right?
[15:09] ---
Yeah, everyone deserves to be loved,
the Infected included.
[15:15] ---
So if someone is standing in the way of that
then we must rise up.
[15:19] ---
So you want to take a stand
against Ursus itself.
[15:23] ---
If we manage to carve out
a home for the Infected,
[15:26] ---
then the people of this land
might rethink what they've done.
[15:30] ---
This land isn't as kind as you think.
[15:35] ---
Hard work often goes
unrewarded. Remember that.
[15:39] ---
Everything we've done will
bear fruit. I know it.
[15:43] ---
Because everyone who lives on these lands
deserve such a future.
[15:48] ---
Just watch, Alina.
[15:52] ---
Okay.
[15:54] ---
So don't hide anything from me, okay?
[15:56] ---
You contacted someone this
afternoon, didn't you?
[16:00] ---
Sorry about that.
[16:01] ---
They're Infected from beyond the snowfield.
[16:05] ---
You're... actually doing
something amazing, aren't you?
[16:08] ---
I want to find us some land.
[16:10] ---
Fertile land where the snowfield's Infected
can come to be saved and live in peace.
[16:16] ---
We can send them to the mines,
but they won't be of any use.
[16:21] ---
Useless bastards.
[16:23] ---
Alright, how do you people want to die?
[16:26] ---
My fellow Infected, stand proud.
[16:30] ---
These men don't actually fear
the calamity wrought by our disease.
[16:34] ---
They are simply toying with our lives!
[16:36] ---
What the hell?
[16:37] ---
How we live, how we die,
no one but ourselves should decide that!
[16:43] ---
That getup... Who are you?! Name yourself!
[16:47] ---
I have no name to tell you.
[16:52] ---
Thanks for chasing those
guys away. You saved us.
[16:56] ---
We came all this way
looking for a place we could live in peace...
[17:00] ---
but in the end, there's nowhere for us to go.
[17:03] ---
In that case, why don't you come with me?
[17:05] ---
Huh?
[17:06] ---
There are places we can
go, even in the snowfield.
[17:08] ---
I'm building a new village.
[17:10] ---
There are a lot of us Infected.
[17:12] ---
We can support each other.
[17:14] ---
B-But what if they come after us again?
[17:16] ---
Then we just have to defeat them.
[17:18] ---
With training, all of you
will be able to fight, too.
[17:22] ---
We can fight off any raiders together.
[17:24] ---
You mean... we have that power?
[17:27] ---
That's right.
[17:28] ---
We can regain our own lives, bit-by-bit.
[17:32] ---
We'll build up our numbers.
[17:34] ---
And food, too.
[17:35] ---
After that, right...
[17:38] ---
We'll need a flame.
[17:40] ---
A powerful flame.
[18:17] ---
It must have been abandoned
for upward of a decade.
[18:20] ---
Not long after the new emperor ascended,
[18:23] ---
he confiscated the ill-gotten wealth
of the nobles behind the Great Rebellion,
[18:26] ---
and redistributed it.
[18:28] ---
When that happened,
the royalists started disposing of the nobles
[18:33] ---
as a way to pocket a larger
share of the spoils.
[18:36] ---
The baron who owned this place
was likely no exception.
[18:38] ---
So in the end, everyone's
still warring for money.
[18:42] ---
Still, you really know everything, don't you?
[18:45] ---
It's just secondhand knowledge.
[18:48] ---
This place doesn't look very livable.
[18:50] ---
Why did they set up a sentry outpost here?
[18:53] ---
There are still a few villages in the area
formerly under the baron.
[18:58] ---
They're probably trying to squeeze them dry.
[19:00] ---
Dammit... We'll chase them out of here.
[19:02] ---
No. We may have more men now,
but not enough to take an outpost.
[19:07] ---
We'll have the Aegis attack the sentries.
[19:09] ---
The Aegis... You mean the guerrillas?
[19:11] ---
I'll try making contact with them.
[19:23] ---
Looks like you're having
a hard time meeting them.
[19:26] ---
I'll find them next time.
[19:28] ---
You should get some rest.
[19:30] ---
I'm fine.
[19:33] ---
It's been a while since we've had
the chance to talk like this.
[19:36] ---
Makes me miss the old lady's tea.
[19:39] ---
Yeah...
[19:40] ---
It really warmed you up.
[19:44] ---
Sorry, I gave the last of the tea
we had to people who weren't doing well.
[19:49] ---
It's fine.
[19:50] ---
Though it'd be nice if we
secured more supplies soon.
[19:53] ---
I went to a nearby village.
[19:55] ---
They'd been plundered by the patrol unit
and couldn't spare anything.
[19:59] ---
It's to be expected.
[20:00] ---
We need to drive them out
of that abandoned city soon...
[20:13] ---
Phew... Just like the rumors say.
[20:15] ---
It really is freezing around you guys.
[20:20] ---
Yetis.
[20:22] ---
Infected?
[20:24] ---
Yes.
[20:25] ---
Why are you wearing the
uniform of an Ursus officer?
[20:27] ---
I've come up with a lot of lies for that.
[20:30] ---
Any preference?
[20:31] ---
All units, take aim.
[20:33] ---
Hold on!
[20:34] ---
I came here asking for your cooperation!
[20:36] ---
I can help you, too!
[20:39] ---
Help us?
[20:40] ---
Can you hear me out, at least?
[20:42] ---
No.
[20:44] ---
If I'm able to melt your ice,
would you be willing to listen?
[20:48] ---
You can't.
[20:50] ---
Well,
[20:51] ---
we won't know unless we try.
[21:13] ---
She actually melted her ice...
[21:15] ---
She's strong...
[21:19] ---
What's your name?
[21:21] ---
It's Talulah.
[21:22] ---
Talulah, I'll hear what you have to say.
[21:24] ---
Huh? Sis?
[21:25] ---
It was a promise.
[21:33] ---
We're calling on the Infected to come together
to fight for our right to live.
[21:40] ---
This is a list of Infected
we're already cooperating with.
[21:45] ---
"Reunion Movement"...
[21:49] ---
It's the name of our movement.
[21:52] ---
We have compatriots outside the snowfield.
[21:54] ---
We aren't alone.
[21:57] ---
FrostNova, I want you to join us.
[22:02] ---
Together,
[22:03] ---
let's create a future for the Infected.
No comments to display
No comments to display