9 - Conspiracy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
An abandoned nomadic city was discovered
in the outskirts of Lungmen.
[00:13] ---
We, Rhodes Island, will perform on-site
reconnaissance in the area, locate any survivors,
[00:19] ---
and treat any Infected.
[00:25] ---
Take any severely Infected
into protective custody.
[00:29] ---
However, if you encounter any Reunion
forces, report to me immediately.
[00:33] ---
Avoid direct confrontation.
[00:51] ---
Well, we made quite a ruckus.
[00:53] ---
We really did…
[00:55] ---
Dr. Kal'tsit won't be mad, will she?
She told us to avoid confrontation.
[01:01] ---
It was either us or them. That's an
ironclad rule on the battlefield.
[01:06] ---
Okay now. Let's get going.
[01:41] ---
It all feels so warm, even down to my flesh
[01:45] ---
And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:49] ---
There's nobody, no one, none except for me
[01:53] ---
And all that's left is my rended heart
[01:57] ---
I found out, I found out my destiny.
[02:00] ---
But I still feel, I still feel empty inside
[02:04] ---
Alas, will you take my voice
too? Then everything’s
[02:09] ---
Lost all meaning
[02:14] ---
Start it
[02:15] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:18] ---
This ends when my grief dies out
[02:22] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:26] ---
This ends when my pain gives out
[02:32] ---
I can’t stop this hate.
I won’t stop this hate
[02:39] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[03:25] ---
I see it didn't work out.
[03:30] ---
I was expecting more satisfactory
results from you.
[03:36] ---
Amiya is a strong girl.
[03:39] ---
But no matter how strong something
is, under constant stress,
[03:42] ---
it's bound to eventually
fracture and shatter.
[03:48] ---
To avoid that, I'd like you to stay
by her side and lend her your support.
[03:54] ---
Okay.
[03:58] ---
And I have another request.
[04:01] ---
A request?
[04:02] ---
It's about Amiya's rings.
[04:05] ---
If you see even the smallest
change, be sure to let me know.
[04:09] ---
Her rings?
[04:10] ---
Why?
[04:12] ---
This is very important to her health.
[04:16] ---
Remember that.
[04:18] ---
Got it.
[04:26] ---
It's raining.
[04:45] ---
The Infected…
[04:48] ---
those who were robbed of their identity.
[04:50] ---
Famine, persecution, the suffering of death.
[04:57] ---
There was no way… to save them.
[05:02] ---
I want to save everyone…
[05:06] ---
You can't do anything—
[05:09] ---
I don't want to lose anyone…!
[05:13] ---
You can't do anything—
[05:15] ---
No… I…!
[05:19] ---
All you can do is…
[05:21] ---
allow the rage to consume you.
[05:27] ---
I…
[05:31] ---
Dragon lady!
[05:37] ---
Look!
[05:40] ---
Madame Ch'en?
[05:41] ---
Hey, what's the matter?
[05:43] ---
Cheer up.
[05:45] ---
I made this one myself!
[05:48] ---
Misha taught me how.
[05:51] ---
It's a lucky charm!
[05:53] ---
I made it for you, dragon lady!
[05:59] ---
I don't have the right to...
[06:10] ---
Thanks.
[06:11] ---
Mhm!
[06:12] ---
You'll catch a cold.
[06:13] ---
Go back inside.
[06:14] ---
Fiiine!
[06:23] ---
Sorry.
[06:27] ---
This is the first time...
I've seen that look in her eyes...
[06:38] ---
Doctor?
[06:43] ---
Were you waiting for me this whole time?
[06:46] ---
You disappeared all of a sudden.
[06:48] ---
Sorry.
[06:51] ---
Did something happen?
[06:53] ---
Yes, kind of.
[06:59] ---
I… I've been thinking this whole time.
[07:02] ---
Back then, even though it was Misha I was up against,
I should've fought her.
[07:10] ---
But I couldn't.
[07:13] ---
I wasted the time Madame Ch'en had bought me.
[07:18] ---
Even if I had to hurt her, I
should've fought to save her.
[07:24] ---
Amiya…
[07:33] ---
The rain has stopped.
[07:35] ---
Yeah.
[07:38] ---
Madame Ch'en is strong.
[07:41] ---
She doesn't hesitate to go
down the path she believes in.
[07:46] ---
While I didn't even know the
responsibilities I'm supposed to fulfill.
[07:51] ---
I'm weak.
[07:53] ---
And I may end up wavering again…
[07:58] ---
But I think Madame Ch'en might actually
have plenty of her own doubts and worries.
[08:03] ---
Even so, she's trying her
best to become stronger…
[08:08] ---
For everything that she
carries on her shoulders.
[08:12] ---
You have a lot on your shoulders, too.
[08:18] ---
Maybe our paths don't actually
stray too far from each other.
[08:24] ---
Oh! So this is where you were!
[08:27] ---
We've been looking for you, Amiya!
[08:29] ---
Exusiai!
[08:31] ---
Oh? Looks like someone's cheered up a little!
[08:36] ---
How are you doing, little bunny?
[08:38] ---
Have you gotten some rest at least?
[08:41] ---
Everyone! Thank you very
much. I'm all okay now.
[08:45] ---
We need to head back to BSW for debriefing.
[08:49] ---
Our company's CEO is telling
us to head back soon.
[08:51] ---
Things might get lonely here, but we'll be back.
Be a good girl, okay?
[08:56] ---
We've got work back at
Penguin Logistics, too.
[08:59] ---
I see.
[09:01] ---
Let's get going, Exusiai.
[09:03] ---
We'll be back!
[09:06] ---
Hehe, hasta la vista.
[09:08] ---
Take care!
[09:11] ---
I guess I got everyone worried.
[09:15] ---
They're all relieved to
see you looking better.
[09:18] ---
I sure hope so…
[09:22] ---
Then, let's get back to work too, Doctor.
[09:30] ---
There's no one here.
[09:32] ---
There should be Reunion
forces hiding nearby…
[09:37] ---
What's wrong, Frostleaf?
[09:39] ---
You didn't feel it?
[09:41] ---
The temperature's gone down.
[09:43] ---
Now that you mention it…
[09:46] ---
You mean Reunion did this?
[09:49] ---
I don't know.
[09:50] ---
It's true that it's not normal for
it to get cold all of a sudden.
[09:55] ---
This sounds just like the legend
of the “Yetis” I heard once.
[10:01] ---
“Yetis”?
[10:07] ---
I'm getting really bad vibes about this.
[10:12] ---
You two…
[10:13] ---
Over here.
[10:21] ---
Notify Dr. Kal'tsit.
[10:24] ---
This is the recon squad. We've
located a Reunion squadron.
[10:27] ---
Who's that…?
[10:28] ---
So, you fled back here with
your tail between your legs?
[10:33] ---
I'm no mongrel like you and your kind, kid.
[10:38] ---
Heh, confident, aren't we? Has
the target taken your bait?
[10:44] ---
Of course. Now it's Patriot's show.
[10:48] ---
Speaking of which, you're pretty
scared of that old timer, aren't you?
[10:53] ---
Cut the crap, will you?
[10:56] ---
Oh, got you in a bad
mood? Sorry ‘bout that.
[11:01] ---
Enough of that. Why don't we
deal with these small fry first?
[11:08] ---
Frostleaf!
[11:09] ---
Frostleaf, respond!
[11:12] ---
What happened?
[11:14] ---
We lost communications with the
recon squad at the nomadic city.
[11:17] ---
Eh?!
[11:18] ---
We haven't heard from them
after their last report.
[11:22] ---
No way…!
[11:25] ---
Do not come— These ruins are—
[11:29] ---
Frostleaf!
[11:30] ---
Dr. Kal'tsit, the Doctor and I will go!
[11:33] ---
Have all recon squads dispatched
to the ruins return immediately.
[11:36] ---
Yes!
[11:41] ---
Everyone, please be safe…!
[11:50] ---
The rescue targets' coordinates have been sent to each team.
[11:55] ---
Please look for them near
the designated points.
[11:59] ---
Well, then. Commence operation, everyone.
[12:05] ---
Madame Ch'en, thank you for
assisting with the rescue.
[12:09] ---
Our top priority is to eliminate Reunion and nothing more.
[12:14] ---
Our response will depend on their actions.
[12:16] ---
That's more than enough… Thank you.
[12:20] ---
This too is a mission.
[12:21] ---
Forget our socially awkward
captain for a sec.
[12:25] ---
Hey.
[12:26] ---
Miss Amiya, according to
the information we have,
[12:30] ---
this is one of the nomadic cities that split
from the core city during the Chernobog incident.
[12:38] ---
The Ursus government has
already written it off.
[12:42] ---
Which means that whatever happens here,
the government won't get involved, right?
[12:48] ---
What a pain.
[12:50] ---
Based on Rhodes Island's observation data,
[12:52] ---
the city was struck by a Catastrophe
aftershock after relocating here.
[12:56] ---
No way… Even here?
[12:59] ---
We can't just let this place
become a Reunion stronghold.
[13:03] ---
We have no time to waste!
[13:42] ---
The objective should be just up ahead…
[13:46] ---
Amiya.
[13:47] ---
Yes?
[13:51] ---
You're right…
[13:54] ---
We will proceed on our own from here.
[13:56] ---
Huh?
[13:57] ---
The area ahead is particularly rich in
Originium. There is a very high risk of infection there.
[14:02] ---
We can't let the two of you get infected.
[14:05] ---
But…
[14:07] ---
What do we do, Captain?
[14:22] ---
Wait!
[14:23] ---
Captain?!
[14:24] ---
Madame Ch'en, you can't go that way!
[14:28] ---
Dammit! Get out of the way!
[14:31] ---
Miss Amiya, we'll hold the line
here! I'm leaving Ch'en to you!
[14:35] ---
Got it! We'll bring her back!
[14:39] ---
Special Inspection Unit! We'll
be Rhodes Island's shield!
[14:43] ---
Don't let even one of them through!
[14:54] ---
We've recovered all the
injured recon members.
[14:58] ---
Good.
[15:04] ---
Frostbite? What's the meaning of this?
[15:27] ---
Madame Ch'en!
[15:29] ---
You two, huh?
[15:31] ---
Sorry, I got a little ahead of myself.
[15:35] ---
It's good that you're okay.
[15:37] ---
Was that...?
[15:38] ---
No…
[15:40] ---
There's no way she'd be here.
[15:42] ---
Madame Ch'en, it's dangerous here.
[15:44] ---
You need to retreat to an
area with less Originium.
[15:48] ---
What will you two do, though?
[15:50] ---
With this many Reunion men here…
[15:52] ---
This is obviously an enemy trap.
[15:54] ---
We'll go even if it's a trap.
[15:57] ---
Rhodes Island will never abandon its allies.
[16:02] ---
Got it.
[16:03] ---
I'll head back to my forces now.
[16:06] ---
We'll regroup later.
[16:09] ---
Be careful.
[16:11] ---
Right!
[16:18] ---
The location data says it
should be around here…
[16:25] ---
Doctor?
[16:31] ---
I see them! Rhodes Island!
[16:46] ---
Frostleaf!
[16:48] ---
I told you not to come, but I guess
you were never going to listen.
[16:51] ---
Of course not.
[16:53] ---
Where are the other two?
[16:55] ---
We split up to draw the enemy here.
[16:59] ---
But it's okay.
[17:00] ---
I know where they are.
[17:02] ---
Hide!
[17:04] ---
This way!
[17:11] ---
Little fox!
[17:14] ---
Where are you hiding?
[17:17] ---
Mephisto?!
[17:19] ---
For every minute you don't show yourself,
I'll break another one of your friends' fingers.
[17:26] ---
He's bluffing. Don't take the bait.
[17:28] ---
But we need to make sure they're okay…
[17:32] ---
Huh? It's not working?
[17:34] ---
Look.
[17:36] ---
Comms don't work here.
[17:38] ---
It's frozen…
[17:40] ---
Is that the reason?
[17:43] ---
Seems they're gone.
[17:45] ---
There's someone here who's far more
terrifying than that nobody…
[17:49] ---
Come with me.
[18:03] ---
Meteorite!
[18:06] ---
Amiya! You came for us.
[18:10] ---
But… you shouldn't have.
[18:14] ---
You should've left us here.
[18:18] ---
Did you really think I could do that?
[18:23] ---
Thanks.
[18:30] ---
No… No…
[18:32] ---
Doctor, is Jessica okay?
[18:36] ---
No… This…
[18:39] ---
What happened?
[18:40] ---
Stop… Stop…
[18:42] ---
Jessica.
[18:44] ---
Insects from Rhodes Island!
[18:47] ---
It's about time for you to come out and play!
[18:51] ---
I know your friends are here, too.
[18:56] ---
But whatever.
[18:58] ---
I have something to show you.
[19:10] ---
Do it.
[19:27] ---
Burn! Burn it all down!
[19:35] ---
That smell...
[19:37] ---
Look! This is what happens
to everyone who'd oppress us!
[19:47] ---
How could this be…?
[19:49] ---
Amiya, don't look.
[19:51] ---
It's okay.
[19:53] ---
I'm not the weakling I was back then.
[19:58] ---
Amiya.
[19:59] ---
No matter how tragic it is,
I have to witness it with my own eyes.
[20:04] ---
Let me face this.
[20:09] ---
Alright.
[20:19] ---
Haven't seen you since
Chernobog, little bunny.
[20:23] ---
Can I take it that you're behind this?
[20:26] ---
Of course.
[20:27] ---
There's nothing that controls
people more than fear.
[20:31] ---
Anyone who sees that is bound
to lose the will to fight
[20:35] ---
and beg for our mercy!
[20:39] ---
We won't bow down to fear like that. Never.
[20:42] ---
Never.
[20:57] ---
Mephisto, you will pay
for all that you've done.
[21:03] ---
So arrogant…
[21:13] ---
Not good!
[21:14] ---
Frostleaf!
[21:17] ---
Amiya, we need to retreat!
[21:19] ---
Huh?
[21:19] ---
Hurry!
[21:52] ---
And there she is! Let us give a round of
applause to the real star of the show!
[21:58] ---
The nightmare of the northwest
tundra, the princess of the Yetis—
[22:03] ---
FrostNova.
[22:28] ---
Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
And you call this being saved?
[22:49] ---
There's a ringing in my ears, a noise that won't disappear
[22:54] ---
The clash is grating, groaning, and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
I can't block out this ringing, this noise that just won't stop
[23:04] ---
But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
I want to see all of this gone
[23:28] ---
rest in peace
[23:35] ---
rest in peace
[23:37] ---
No comments to display
No comments to display