19 - Mission
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Hui-chieh.
[00:05] ---
Why?
[00:07] ---
Hui-chieh!
[00:09] ---
Hui-chieh!
[00:09] ---
Hui-chieh.
[00:17] ---
Your return gives me great peace of mind.
[00:19] ---
Mr. Patriot.
[00:21] ---
What happened?
[00:24] ---
W betrayed us.
[00:26] ---
You needn't worry. I've
already dealt with her.
[00:30] ---
I will take over the Sarkaz
mercenaries she was in charge of.
[00:34] ---
W...
[00:36] ---
Leader.
[00:38] ---
This core city, was activated.
Without my knowing. Why?
[00:44] ---
I apologize.
[00:46] ---
The situation was pressing.
There was no time to hesitate.
[00:49] ---
Talulah.
[00:50] ---
Many things, once started. Will not stop.
[00:55] ---
That's why I'm entrusting this key to you.
[00:59] ---
I want you to decide whether we should stop.
[01:04] ---
Understood.
[01:06] ---
No one. Can stop us.
[01:09] ---
I'm counting on you.
[01:12] ---
FrostNova and the others
need our help in Lungmen.
[01:14] ---
Let's regroup with them.
[01:17] ---
Talulah.
[01:19] ---
All sins, no matter how great.
[01:22] ---
Must always come, to an end.
[01:26] ---
This, I firmly believe.
[01:29] ---
I share the same conviction.
[01:32] ---
Farewell, Leader.
[01:37] ---
It'll keep me safe?
[01:39] ---
This rock?
[01:40] ---
That's just a superstition... Fine, fine.
[01:44] ---
I'll hang onto it.
[01:46] ---
I'm obviously going to outlive you.
[01:48] ---
You should try to live a long,
fulfilling life yourself.
[01:52] ---
My talisman. It has broken.
[01:56] ---
Help, who?
[01:59] ---
End, what?
[03:33] ---
"The last Wendigo will die at the
hands of the Lord of Fiends?"
[03:37] ---
You know what I'm talking about, right?
[03:39] ---
Prophecies? You believe in such nonsense?
[03:43] ---
It's about her and the old fossil.
[03:46] ---
He's one of the last of an
ancient Sarkaz bloodline.
[03:49] ---
I remember him well, but I—
[03:52] ---
Please, Kal'tsit.
[03:56] ---
Very well.
[03:57] ---
You seem to have forgotten, Warfarin.
Thank—
[03:58] ---
You seem to have forgotten, Warfarin.
[04:01] ---
Do not speak of the "Lord
of Fiends" ever again.
[04:06] ---
Red, look after the place.
[04:08] ---
Okay.
[04:13] ---
Now that I know what Ch'en's put up with...
[04:16] ---
And what she's worked so hard
to protect, I get it now.
[04:20] ---
She feels the same way as we do.
[04:23] ---
I promised Ms. Fumizuki
that we'd bring her back.
[04:27] ---
Yeah, I made a promise, too.
[04:31] ---
That I'd save Talulah.
[04:34] ---
If there's anything I can do
to stop the birth of new sorrow in this land,
[04:38] ---
I will do it.
[04:41] ---
Let's stop this collision.
[04:43] ---
Yes!
[04:45] ---
Good morning, everyone.
[04:47] ---
This is Amiya, leader of Rhodes Island.
[04:50] ---
I have some important information
to report to all our operators.
[04:53] ---
As we announced last night,
squads consisting of specially
[04:57] ---
selected operators will
sortie to stop Reunion.
[05:00] ---
This will undoubtedly be a tough battle,
[05:01] ---
*and if we fail this mission,
a war will break out.
[05:06] ---
If that happens, no matter what conspiracy lies behind Reunion,
[05:10] ---
*there will be only one truth
laid grimly at our feet.
[05:13] ---
"The Infected caused this war."
[05:16] ---
War... may sound like a concept that
[05:19] ---
has nothing to do
with a pharmaceutical company like us.
[05:22] ---
However, Rhodes Island
has already found itself
[05:24] ---
*n the vortex of an invisible war.
[05:27] ---
Since our foundation, we have worked
to develop a cure for Oripathy.
[05:32] ---
However, there are also those
who continue to profit from and
[05:36] ---
exacerbate the antipathy between
Infected and non-Infected
[05:39] ---
At this point, our enemy is no
longer just Oripathy itself.
[05:42] ---
After a war between Ursus and Yan,
[05:45] ---
*most likely all that awaits the
Infected is never-ending hatred.
[05:49] ---
In that future, when neither
Oripathy treatment nor coexistence
[05:52] ---
*with the Infected are tolerated, Rhodes
Island will lose its very purpose.
[05:56] ---
We must succeed in this mission at all costs.
[05:59] ---
I'd also like to ask those who will remain
[06:02] ---
*onboard to maintain our normal operations.
[06:06] ---
Regardless of whether we make it back alive,
[06:08] ---
Amiya!
Regardless of whether we make it back alive,
[06:09] ---
You will make it back!
[06:10] ---
please ensure that Rhodes Island
[06:12] ---
will go on to save as many lives as we can.
[06:15] ---
That is all.
[06:18] ---
You can't go.
[06:20] ---
Why not? Blaze, you're acting all weird.
[06:23] ---
You just can't! This isn't like
the missions you went on—
[06:26] ---
Because I might die?
[06:29] ---
You can't just come out and say it like that!
[06:31] ---
Ace and Scout are both dead, right?
[06:34] ---
I want to go and find out
what happened to them.
[06:38] ---
You can let go of those memories
and don't look back—
[06:41] ---
Er... No, I didn't mean it like that...
[06:45] ---
Sorry. Even painful memories
are important, right?
[06:50] ---
If I don't look... they're forgotten, no?
[06:53] ---
I want to remember everybody.
[06:56] ---
Even if they're dead, I'll never forget them.
[07:00] ---
Yeah, you're right.
[07:01] ---
We're elite operators.
[07:04] ---
Rosmontis, come back safe.
[07:08] ---
Right. I will.
[07:10] ---
Are we really bringing her?
[07:12] ---
You've read about her accomplishments.
[07:14] ---
I know I'm contradicting myself,
but she's way too young.
[07:18] ---
I have my reasons.
[07:21] ---
To think you'd one day be so worried...
[07:24] ---
Huh?
[07:25] ---
You won the battle in the Lungmen sub-layer.
[07:27] ---
I wouldn't call that a victory.
[07:29] ---
You brought the enemy commander back to—
[07:31] ---
She wasn't an enemy!
[07:33] ---
Doctor, distinguish your
enemies from your allies.
[07:36] ---
No, I don't intend to
criticize your judgment.
[07:39] ---
You attempted to understand
the enemy's motives
[07:42] ---
and bear the consequences of that.
[07:44] ---
So long as you face what's occurring
in these lands with sincerity,
[07:47] ---
I will respect your judgment.
[07:51] ---
Regardless of the result, I will bear
the responsibility along with you.
[07:54] ---
Your powers and responsibilities
complement one another.
[07:59] ---
And as the commander, it rests on you
to determine between friend and foe.
[08:04] ---
This has nothing to do with your memories.
[08:06] ---
I will respect the judgment
of who you are currently.
[08:09] ---
Sorry for the wait!
[08:10] ---
Great speech.
[08:12] ---
That was wonderful.
[08:14] ---
Thank you!
[08:18] ---
"Contradicting myself," huh?
[08:18] ---
Thank you very much!
"Contradicting myself," huh?
[08:19] ---
Thank you very much!
[08:20] ---
What sets them apart to you?
[08:23] ---
Okay, let's get started.
[08:25] ---
The three of us will take command
of this operation together.
[08:29] ---
With the data we got from the Azazel Clinic,
[08:31] ---
we have a complete picture
of the city's structure,
[08:33] ---
but due to the Catastrophe, we
are having trouble with comms.
[08:36] ---
As such, Captain Raidian's
Arts and recon squad
[08:38] ---
will be the focal point for our comms.
[08:41] ---
When you add Captain Mantra's
Special Operations team
[08:44] ---
and our three combat teams,
[08:46] ---
there will be a total of
five teams on this mission.
[08:48] ---
We'll enter through the maintenance
hatches on the city's sides.
[08:52] ---
As we approach the city,
[08:53] ---
the airborne decoy squad
will create a distraction
[08:56] ---
as we deploy camouflage on the ground.
[08:58] ---
The frame's camouflaged.
[09:01] ---
Start the ventilation!
[09:03] ---
The core city was basically
designed as a warship...
[09:06] ---
It's the very embodiment of Ursus's violence.
[09:09] ---
Not all its citizens are like that.
[09:11] ---
As long as they support the
war, it's no different.
[09:14] ---
Sorry, I'm still haunted by my
hometown being burned to the ground.
[09:18] ---
Firewatch, I never had
the chance to save you...
[09:22] ---
Reunion reconnaissance approaching.
[09:24] ---
We're counting on you!
[09:26] ---
But now, I shall fight alongside you.
[09:28] ---
Until they've successfully
infiltrated, let us hold this area.
[09:31] ---
Yeah.
[09:33] ---
We're entering the sandstorm!
[09:35] ---
Roger that!
[09:38] ---
Whoa, so bright!
[09:40] ---
I didn't know the Radiant
Knight could do that!
[09:43] ---
Right, Captain Mantra?
[09:45] ---
Amazing... It's so clear even
though we're in a sandstorm!
[09:49] ---
I can only camouflage you
for a minute at most! Hurry!
[09:52] ---
Roger! All units, begin to infiltrate!
[10:01] ---
Am I really going in like this...?
[10:03] ---
We don't have the time for
you to learn to use one.
[10:07] ---
Wasn't your talent cooking instant
ramen directly in your mouth? Then—
[10:10] ---
Wait, what?
[10:12] ---
Shut up and bear with it. Now go.
[10:13] ---
H-Hold on!
[10:16] ---
It was a joke.
[10:17] ---
What do you think? Aren't
I a natural at this?
[10:19] ---
Huh?
[10:20] ---
Are you afraid of heights?
[10:21] ---
I told you to draw their attention,
not to show off your stunt flying...
[10:25] ---
This is Amiya!
[10:26] ---
All teams have successfully infiltrated!
[10:29] ---
Roger. We'll be heading back now.
[10:33] ---
Amiya,
[10:34] ---
Rhodes Island needs you.
[10:37] ---
Make sure everyone comes back alive.
[10:39] ---
I pray for your success.
[10:40] ---
Right!
[10:42] ---
I'm glad to see you've returned safely.
[10:43] ---
"Safely"?
[10:44] ---
So many of our comrades died back there!
[10:47] ---
FrostNova, the Yeti Squad, and even Faust!
[10:50] ---
I see.
[10:51] ---
The situation in Lungmen was
nothing like we planned for.
[10:55] ---
Even here in this core city...
[10:57] ---
Comms between Reunion
members are being jammed!
[10:59] ---
Hey, watch your mouth!
Comms between Reunion members are being jammed!
[11:00] ---
What is going on—
Hey, watch your mouth!
[11:00] ---
What is going on—
[11:01] ---
Where's Patriot?!
You...!
[11:02] ---
Where's Patriot?!
[11:03] ---
This makes no sense!
[11:04] ---
Watch your mouth!
This makes no sense!
[11:04] ---
Watch your mouth!
[11:05] ---
Reunion will never forget Faust.
[11:09] ---
We will avenge our comrades.
[11:13] ---
Mephisto will need to rest.
[11:15] ---
The rest of you as well.
[11:18] ---
Take them to the camp.
[11:19] ---
Yes ma'am.
[11:24] ---
Isolate them from the other squads.
[11:27] ---
Forever.
[11:28] ---
Who are you?!
[11:31] ---
Who... am I?
[11:34] ---
What do you want?
[11:36] ---
What do I...
[11:38] ---
Fight for... myself?
[11:41] ---
Fight...?
[11:44] ---
Ahh, the proud Ursines.
[11:48] ---
And to think you two were meant
to be the last ones standing.
[11:59] ---
We've confirmed the situation.
[12:02] ---
Mantra Squad, investigate how
the enemy is communicating.
[12:04] ---
Raidian Squad, maintain our communications
and continue reconnaissance.
[12:08] ---
All teams, move out.
[12:11] ---
Raidian and Mantra... All the
elite operators are my family.
[12:16] ---
Family...
[12:18] ---
But I know I'm not supposed
to think of them like that.
[12:21] ---
Do you know Ace and Scout, Doctor?
[12:25] ---
I've met Ace.
[12:27] ---
I haven't seen either of them for days.
[12:30] ---
Huh?
[12:31] ---
Maybe they've gone somewhere...
[12:33] ---
Rosmontis, they're both already—
[12:35] ---
It's as I expected.
[12:38] ---
The city's comm networks have
been purposefully cut off.
[12:41] ---
But the Originium disrupting the
signals has been left standing.
[12:44] ---
Talulah is attempting to
fracture the organization.
[12:47] ---
That makes it harder to read their movements.
[12:50] ---
Deploy more scouts.
[12:51] ---
Okay.
[12:52] ---
Lavaca.
[12:53] ---
Yes!
Lavaca.
[12:53] ---
Bluishsilver.
[12:54] ---
Yes.
Bluishsilver.
[12:55] ---
Have your team take a detour
through the sub-route.
[12:58] ---
Roger!
[13:01] ---
What's this...? I think I can feel something.
[13:04] ---
You're right. It's faint... but this
place is covered in the smell of death.
[13:09] ---
An ancient Sarkaz ritual?
[13:11] ---
Yes, and not many are capable of this.
[13:13] ---
Only a pure-blooded Wendigo.
[13:16] ---
So he really is here?
[13:19] ---
Let's move.
[13:21] ---
Get in formation.
[13:28] ---
There's no doubt about it.
[13:30] ---
This is Madame Ch'en's.
[13:32] ---
Let's hurr—
[13:33] ---
Leave Ursus right now, you Infected!
Let's hurr—
[13:33] ---
Leave Ursus right now, you Infected!
[13:36] ---
Please, calm down!
[13:37] ---
We're a neutral medical organization!
[13:40] ---
We have supplies that can suppress the—
[13:41] ---
Shut up! I'm not an Infected!
We have supplies that can suppress the—
[13:42] ---
Shut up! I'm not an Infected!
[13:45] ---
I'm a citizen of Ursus!
[13:47] ---
I... Why am I...
[13:49] ---
All the Infected should just die!
She's in distress. Let her vent.
[13:53] ---
You were sent by the government,
right?! It's too late—
[13:55] ---
If they really were, they
would've killed you already.
[13:58] ---
That voice!
[14:00] ---
Guard?!
[14:01] ---
You're safe!
[14:03] ---
It's been a while.
[14:05] ---
Thank goodness...
[14:06] ---
"As long as you survive,
you'll meet them again..."
[14:08] ---
It really happened.
[14:09] ---
Explain your clothes.
[14:11] ---
I will, but give me a minute.
[14:14] ---
Tatiana, go back insid—
[14:15] ---
Shut up, Reunion!
[14:17] ---
Patriot's troops have pulled out of the area.
You're murderers!
[14:21] ---
Patriot?
It's dangerous outside.
[14:23] ---
He's just a hypocrite!
[14:24] ---
They—
[14:25] ---
They let the rest of them wreck the town!
[14:28] ---
You're wrong!
[14:30] ---
A Sarkaz patrol is going to
pass through the area soon!
[14:32] ---
You should all hide in the warehouse...
[14:34] ---
Calm down!
Am I supposed to buy into their beastshit?!
[14:36] ---
Please, just keep quiet.
Liars! Why don't you just die?!
[14:37] ---
Kill yourse—
[14:40] ---
Dr. Kal'tsit?!
[14:41] ---
Has he done anything to harm any civilians?
[14:45] ---
He's a deserter. I will deal with him
in accordance with your response.
[14:49] ---
Wh-Why me?
[14:50] ---
The enemy is getting close.
[14:52] ---
Did he hurt you?
[14:54] ---
Um, err...
[14:55] ---
Thirty-five meters.
[14:57] ---
You need... to hide!
[14:58] ---
The answer comes first.
[15:00] ---
Twenty-eight meters.
[15:01] ---
Well...
[15:02] ---
Twenty-three.
[15:03] ---
Mon3tr.
[15:05] ---
Twenty-two.
[15:07] ---
Twenty-one.
[15:09] ---
He didn't...
[15:11] ---
He didn't do anything wrong...
[15:16] ---
That was some convincing acting...
[15:18] ---
It was acting, right?
[15:20] ---
Consider it a form of psychological care.
[15:22] ---
You should be feeling a lot less pain now.
[15:24] ---
Thanks...
[15:26] ---
I thought maybe he was working
with the other Reunion people.
[15:30] ---
Sorry.
[15:32] ---
Don't worry about it.
[15:33] ---
More importantly... To think you'd
be here on the frontlines...
[15:37] ---
Guard, she—
[15:38] ---
I'm here for a mission.
[15:40] ---
And to get revenge. For hurting my family.
[15:44] ---
That's why I'm here.
[15:46] ---
I see...
[15:48] ---
Sorry, forget I asked.
[15:50] ---
Everything has a reason.
[15:52] ---
Much like how you didn't return to us.
[15:55] ---
Right.
[15:56] ---
The only reason the citizens
here are still alive
[15:59] ---
is thanks to Patriot and his guerrillas.
[16:02] ---
I'm helping out, too.
[16:04] ---
He knew I was with Rhodes Island,
but was going to let me go.
[16:08] ---
But I decided to stay by my own will...
to see how things would turn out.
[16:14] ---
He respected Scout, who died to protect me.
[16:19] ---
He died?
[16:21] ---
"An old man with white hair brought
a charred, blackened object."
[16:26] ---
"It was Scout's."
[16:28] ---
"Scout is gone."
[16:30] ---
Rosmontis!
"Scout is..."
[16:32] ---
I wrote it... I wrote it all down, but I...!
[16:35] ---
Ace... Ace is also...
[16:37] ---
Let's get some fresh air.
[16:38] ---
Why did I forget?
Let's get some fresh air.
[16:40] ---
Why?!
[16:41] ---
Everyone, I'm extending our short rest.
[16:45] ---
Calm down. Close your eyes.
[16:48] ---
Doctor.
[16:50] ---
Scout left a message for you.
[16:53] ---
A message? For me?
[16:55] ---
He said, "I'll never forget even a second of the time
we spent fighting together."
[17:02] ---
But...
[17:04] ---
He also said you should stay
away from the battlefield.
[17:07] ---
Eh?
[17:08] ---
"If the flames of war and
slaughter change the Doctor..."
[17:13] ---
No...
[17:14] ---
The way you are now, you probably
can't just sit by and watch.
[17:19] ---
Right.
[17:19] ---
Both Scout and Captain Ace
had very strong convictions.
[17:23] ---
I'm only here now because two elite
operators gave up their lives.
[17:28] ---
That's why, this time, I want to stay
and see Patriot's convictions through.
[17:32] ---
Guard, our situation is a
little different than before,
[17:36] ---
but our conviction to save
people has not changed.
[17:39] ---
Amiya...
[17:40] ---
So as long as Patriot stands,
their organization will endure?
[17:43] ---
Yes, he's the last remaining
pillar of their sanity.
[17:47] ---
Even if Talulah has betrayed him?
[17:50] ---
Huh?
[17:51] ---
Identification code?! Collision course?!
[17:55] ---
That doesn't make any sense!
[17:57] ---
Don't tell me... the reason
we can't use the comms...
[17:59] ---
It's all part of Talulah's plan.
[18:01] ---
Does Rhodes Island consider Patriot an enemy?
[18:04] ---
We will try to talk to him.
[18:07] ---
I'll go tell him what's going on!
[18:10] ---
I can't let you two end up fighting!
[18:12] ---
Please do!
[18:14] ---
Buldrokkas'tee.
[18:15] ---
You knew his name?
[18:17] ---
FrostNova called him her father.
[18:20] ---
That's his real name.
[18:22] ---
Since their days in the tundra,
he and his soldiers have been called the "Aegis of the Infected".
[18:27] ---
The guerrillas are, in a sense,
another "Rhodes Island".
[18:30] ---
Rosmontis?
[18:31] ---
Let's go.
[18:33] ---
I don't want to remember.
[18:35] ---
I don't want Reunion in my memories.
[18:40] ---
Yes, that's right.
[18:41] ---
The guerrillas are sending runners
carrying encrypted messages.
[18:46] ---
It's primitive, but reliable.
[18:48] ---
Right, Captain Mantra?
[18:51] ---
Raidian, if you feel any discomfort in your nervous system,
immediately take the supplement.
[18:56] ---
I'll be right here.
[18:57] ---
Yep.
[18:59] ---
I'll start now.
[19:04] ---
Found them. Three.
[19:06] ---
Four... Five.
[19:10] ---
Raidian, sever Rosmontis's connection. Now!
[19:12] ---
Rosmontis!
[19:14] ---
We're here with you.
[19:15] ---
I'm here with you.
[19:19] ---
Yeah...
[19:20] ---
I'm okay.
[19:22] ---
Raidian, connect Rosmontis's terminal.
[19:24] ---
Nine...
[19:26] ---
Thirteen... Fourteen...
[19:28] ---
I found all of them.
[19:30] ---
Good work.
[19:31] ---
We'll neutralize the runners and
proceed to the central district.
[19:35] ---
Rosmontis...
[19:36] ---
I'm fine.
[19:37] ---
I came here to protect everyone.
[19:40] ---
I'm here because of this power.
[19:43] ---
It doesn't matter if I'm a child.
[19:46] ---
Amiya's the same.
[19:48] ---
We're monsters, aren't we?
[19:50] ---
Doctor?
[19:54] ---
Rhodes Island...
[19:55] ---
Let them pass.
[19:59] ---
Let me through!
[20:01] ---
You know something, don't you?
[20:05] ---
Guerrillas spotted across the bridge!
[20:07] ---
Understood. Standby and stay alert.
[20:10] ---
Guess they're not stupid enough to rush in.
[20:12] ---
Hm?
[20:13] ---
A Feline girl...?
[20:17] ---
Slice from there, to there.
[20:22] ---
Hold it with my hands.
[20:24] ---
Slice.
[20:26] ---
Like slicing a potato.
[20:28] ---
This is a lot more overwhelming
than the data...
[20:32] ---
It's the manifestation of Rosmontis's mind.
[20:36] ---
This has been covered up, but...
[20:38] ---
she's an artificially-created Infected.
[20:42] ---
An infected organ was
implanted in her brain stem.
[20:44] ---
Removing it would mean death.
[20:46] ---
Was it to make her into a weapon?
[20:47] ---
Perhaps.
[20:49] ---
Her Arts leak out from her body and,
if left alone, will take lives.
[20:53] ---
After she was taken into our custody,
she underwent training to control her Arts.
[20:59] ---
Of course, it was per her wishes.
[21:01] ---
Do you think she's a weapon?
[21:03] ---
She is absolutely not!
[21:05] ---
But... that power is far too strong...
[21:09] ---
Scout must've felt the same way.
[21:14] ---
Some things can only be dealt
with using overwhelming force.
[21:17] ---
She knows that, too.
[21:20] ---
Therefore, what's important...
[21:22] ---
is what that power will be used for.
[21:25] ---
And that goes for you too, Doctor.
[21:29] ---
The guerrillas are retreating!
[21:31] ---
Proceed.
[21:33] ---
All units, get your protective gear ready.
[21:37] ---
We're getting close to the ritual.
[21:42] ---
I can feel the energy...
[21:45] ---
It's coming from behind them.
[21:47] ---
But I can also sense him... and Guard is—
[21:51] ---
I'll destroy it.
[21:52] ---
Wait, Rosmontis!
[21:57] ---
Are you okay?!
[22:00] ---
Patriot.
[22:03] ---**
The Aegis of the Infected...
No comments to display
No comments to display