11 - Conceal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hoshiguma! How's it looking there?
[00:14] ---
    Enemy suppressed. We're on the move.
[00:17] ---
    Roger.
[00:29] ---
    Ch'en!
[00:52] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[00:55] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[00:59] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:03] ---
    And all that's left is my rended heart
[01:07] ---
    I found out, I found out my destiny.
[01:10] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[01:14] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[01:19] ---
    Lost all meaning
[01:24] ---
    Start it
[01:25] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:29] ---
    This ends when my grief dies out
[01:32] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[01:36] ---
    This ends when my pain gives out
[01:42] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[01:49] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:14] ---
    Ugh…
[02:21] ---
    Swire, you…
[02:23] ---
    Hmph, stop making trouble for me, will you?
[02:28] ---
    Where are we?
[02:29] ---
    A cabin on Rhodes Island.
[02:32] ---
    What happened to my squad?
[02:33] ---
    They're fine, unlike you. Pathetic.
[02:36] ---
    I see…
[02:38] ---
    So? What's this?
[02:40] ---
    You took a Reunion shell to the
    face right before we evacuated.
[02:45] ---
    We brought you here 45 minutes ago.
[02:47] ---
    Given the situation, we
    can't wait for you anymore.
[02:50] ---
    Do you really remember nothing?
[02:52] ---
    You overslept so much that
    you're off your nut, huh?
[02:55] ---
    Ch'en, transfer command to me.
[02:58] ---
    Sounds like you're the
    one who's off your nut.
[03:01] ---
    You don't have clearance for that.
[03:03] ---
    Or do you seriously think you
    have what it takes, Lady S?
[03:07] ---
    You…
[03:08] ---
    I told you not to call me that…!
[03:10] ---
    Captain, you're finally awake!
[03:14] ---
    Again, huh?
[03:15] ---
    Puk Gaai Lung!
[03:15] ---
    San han aa ma?!
[03:17] ---
    Hoshiguma, help me out here!
[03:17] ---
    The dragon bitch's got a few loose screws!
[03:20] ---
    We should be having Rhodes Island's
    Medical team take her in for treatment!
[03:25] ---
    And we just got a report from
    Rhodes Island's Medical team.
[03:28] ---
    Her condition's perfect.
[03:30] ---
    She may have taken the blast head on, but
    there are no signs of fractures or internal damage.
[03:35] ---
    You mean she only passed out?
[03:37] ---
    Well, being sturdy's the only
    good thing about you, though.
[03:41] ---
    Fine, whatever.
[03:44] ---
    I'll say it now, but time's not on our side.
[03:50] ---
    What happened to her back?
[03:52] ---
    While you were out, she took a blow
    when she squeezed you into the CV.
[04:00] ---
    You owe her one this time, Captain.
[04:04] ---
    It's about time you stopped
    putting up a front.
[04:09] ---
    I know.
[04:11] ---
    It's exactly as she put it.
[04:13] ---
    Time is not on our side.
[04:15] ---
    Let's go, Hoshiguma.
[04:17] ---
    Roger.
[04:20] ---
    Inspector Ch'en, are you
    feeling better already?
[04:24] ---
    Yeah, sorry. Thanks for the help.
[04:27] ---
    Where are you headed?
[04:28] ---
    Back to Lungmen.
[04:31] ---
    The Doctor and Amiya are still in the ruins.
[04:34] ---
    Why did you leave them there?
[04:37] ---
    Sorry, but we have our responsibilities.
[04:42] ---
    So this really is how Lungmen does things.
[04:45] ---
    You abandon and sacrifice the
    Infected like it's nothing.
[04:51] ---
    No, I'm sorry…
[04:53] ---
    Please forget what I said.
[04:55] ---
    If you're feeling better already, I
    will send word that you are departing.
[05:02] ---
    You!
[05:04] ---
    We're grateful to Rhodes Island.
[05:13] ---
    Captain.
[05:14] ---
    What's up?
[05:15] ---
    Why did you choose to fall back?
[05:17] ---
    I said it just now.
[05:19] ---
    Because I have responsibilities.
[05:22] ---
    This isn't like you.
[05:24] ---
    And what about it?
[05:27] ---
    Is it because of Chief Wei?
[05:30] ---
    Yes, that's how organizations work.
[05:36] ---
    It's confidential.
[05:37] ---
    Wait for me here.
[05:44] ---
    XR02? What's the matter?
[05:47] ---
    Madame Ch'en, I'm at the
    Muk Wo Warehouse right now.
[05:52] ---
    I got hit… by a few arrows.
[05:55] ---
    The intel on me… Check my body afterward.
[05:58] ---
    Hang in there! I'll come
    rescue you right now!
[06:00] ---
    You can't, Inspector!
[06:02] ---
    If you come now… you'll
    walk right into their trap.
[06:06] ---
    Don't give up! Don't you die on me.
[06:09] ---
    Do whatever it takes to survive!
[06:11] ---
    Phal, this is an order!
[06:14] ---
    Sorry, Inspector.
[06:21] ---
    Send word to all squads. We
    have an emergency deployment.
[06:23] ---
    Roger. Where to?
[06:25] ---
    Muk Wo Warehouse.
[06:27] ---
    We'll rescue our informant!
[06:39] ---
    About that call just now.
[06:41] ---
    I'm sure you know my past.
[06:44] ---
    Phal is like a brother to me.
[06:47] ---
    You heard that, huh?
[06:49] ---
    How could I not when you
    were yelling like that?
[06:52] ---
    Why did you keep it from me all this time?
[06:55] ---
    We've been together every day, but you…
[07:00] ---
    When did you make him an informant?
[07:04] ---
    A year ago… Phal became Infected.
[07:08] ---
    And so you gave him a mission this dangerous?
[07:11] ---
    What if that's what he wanted?
[07:14] ---
    What would you do?
[07:16] ---
    What can you do?
[07:18] ---
    At the very least, I would've
    liked to have been informed.
[07:23] ---
    Sorry.
[07:24] ---
    Let's just head to where
    he is, on the double.
[07:28] ---
    Understood.
[07:36] ---
    Prioritize rescuing the
    informant. Avoid combat.
[07:39] ---
    We won't make it if we do.
[07:41] ---
    Let me go in by myself.
[07:44] ---
    That's too dangerous.
[07:45] ---
    Trust me for once.
[07:47] ---
    I'll be done in three minutes.
[07:50] ---
    Alright. Go.
[08:04] ---
    Captain, I'm done.
[08:18] ---
    Over here! Medics! Now!
[08:21] ---
    Phal, you okay?
[08:24] ---
    Is that you, Inspector Ch'en?
[08:28] ---
    Hey, what's wrong?
[08:29] ---
    You can't see?
[08:31] ---
    They got me.
[08:32] ---
    I think… my eyes got burned…
[08:38] ---
    Inspector, Reunion's target location is…
[08:42] ---
    S24TA, F106.
[08:47] ---
    It's what Talulah told one
    of their commanders herself.
[08:52] ---
    There has to be something there.
[08:54] ---
    Got it. Leave it to us.
[08:57] ---
    Are the medics here yet?!
[09:02] ---
    Inspector, there's no hope for me.
[09:06] ---
    I was just a thug. Coming this
    far is more than enough for me.
[09:09] ---
    Take care of the Boss, will you?
[09:13] ---
    Phal…
[09:16] ---
    ...Boss?
[09:18] ---
    Yeah.
[09:19] ---
    Boss…
[09:20] ---
    I did a good job… right?
[09:23] ---
    Not good enough. You need
    to make it home alive.
[09:27] ---
    Haha, you've always been so strict with us…
[09:33] ---
    To have you carry me on your shoulder...
[09:36] ---
    makes this more than worth it…
[09:39] ---
    This is good enough.
[09:41] ---
    Don't be stupid. Stay awake.
[09:44] ---
    Bring me to that old place, will you?
[09:49] ---
    The hideout?
[09:52] ---
    Now… I can finally…
[09:54] ---
    see the other guys again.
[09:59] ---
    Boss…
[10:01] ---
    We've always looked up… to you.
[10:27] ---
    This is the location indicated
    by Phal's coordinates.
[10:31] ---
    What's the matter?
[10:33] ---
    I… used to live here.
[10:35] ---
    This place is my father's.
[10:37] ---
    I lived here before I went
    to study abroad in Victoria.
[10:40] ---
    What's going on?
[10:42] ---
    Is Reunion looking into you?
[10:44] ---
    No, there's nothing in the house—
[10:57] ---
    Captain!
[10:59] ---
    Slow down. You shouldn't treat
    your own home like this.
[11:02] ---
    I don't have the key with me.
[11:05] ---
    Excuse me for asking, but
    do you hate your father?
[11:09] ---
    A man like him is no father.
[11:17] ---
    Captain…
[11:18] ---
    Sorry, but I'll have you stand guard here.
[11:22] ---
    Understood.
[11:49] ---
    No way…
[12:01] ---
    Why…?
[12:15] ---
    Let's go.
[12:16] ---
    Was the target here, Captain?
[12:19] ---
    There's nothing here.
[12:22] ---
    How's Phal?
[12:24] ---
    He just…
[12:26] ---
    I see…
[12:29] ---
    If you'd found out that he got infected,
[12:31] ---
    you would've quit the L.G.D. and
    joined Rhodes Island, right?
[12:35] ---
    Well…
[12:37] ---
    You can tell at a glance how Lungmen
    currently treats its Infected.
[12:42] ---
    That's why Phal…
[12:44] ---
    Right.
[12:45] ---
    By making him an informant,
[12:46] ---
    you could use your authority
    to guarantee his citizenship.
[12:51] ---
    I can see why he would
    bring up the idea himself.
[12:55] ---
    He told me he didn't want to leave Lungmen.
[12:57] ---
    He wanted to use the life he had
    left for your sake, or mine…
[13:07] ---
    Captain!
[13:09] ---
    All squads have gathered.
[13:13] ---
    Good. Let's take back the L.G.D. building!
[13:15] ---
    Yes!
[13:16] ---
    First, we'll annihilate the
    Reunion stronghold at Paci Plaza!
[13:31] ---
    So what are you saying?
[13:32] ---
    The comms are connecting fine,
    but we aren't getting a response.
[13:37] ---
    You mean they're ignoring us?
[13:40] ---
    No idea, we lost the signals
    of the nearby squads, though.
[13:44] ---
    Did something happen on their end?
[13:50] ---
    L.G.D.!
[14:01] ---
    Dammit!
[14:08] ---
    Surrender now!
[14:10] ---
    Hey, she went your way.
[14:12] ---
    She's taking cover.
[14:14] ---
    Blow it up and drag her out!
[14:15] ---
    Hold on a hot damn second!
[14:17] ---
    Paci Plaza is my family's property!
[14:19] ---
    Oh, my sincerest apologies, milady.
[14:22] ---
    The enemy's putting up a big
    fight. We have no choice.
[14:25] ---
    Puk Gaai Lung! You'd better make sure
    the piano's safe, if nothing else!
[14:30] ---
    The piano, you say?
[14:32] ---
    It's probably that, right?
[14:34] ---
    Uh… I'll do my best.
[14:37] ---
    Hey, Ch'en!
[14:39] ---
    All comrades, listen closely!
[14:41] ---
    This is Paci Plaza! We're under attack
    by L.G.D., and we're being overwhelmed.
[14:46] ---
    Send help!
[14:47] ---
    Done with your report?
[14:54] ---
    Tell all Reunion forces in Lungmen this:
[14:57] ---
    The L.G.D. is here.
[15:03] ---
    Bravo 1, do you read?
[15:05] ---
    Seal off the western entrance.
[15:07] ---
    Round up their forces in
    the east and suppress them.
[15:10] ---
    This was a lot easier than I expected.
[15:12] ---
    Feels eerie, like there's
    still something out there…
[15:16] ---
    Yeah, the problem is the guys
    who have the L.G.D. building.
[15:27] ---
    Oh right. It's already time
    for their spring line.
[15:31] ---
    Hm? Oh. I haven't bought
    anything yet this year.
[15:35] ---
    I never knew you were interested in clothes.
[15:38] ---
    What, is that how you think of me?
[15:41] ---
    Well, I've only ever seen
    you in your uniform.
[15:44] ---
    I spend money on clothes
    every now and then, too.
[15:47] ---
    I just don't get to wear them much.
[15:50] ---
    You spend quite a bit on
    motorbikes yourself, don't you?
[15:53] ---
    I ride them sometimes, so it's fine.
[15:56] ---
    Don't do anything too stupid.
[15:58] ---
    You should wear those clothes and go on
    a holiday with your friends sometimes.
[16:04] ---
    And where would I go?
[16:06] ---
    I think a place like Siesta ought
    to clear up that gloominess.
[16:14] ---
    Do you go often?
[16:16] ---
    That kinda place isn't really for me,
[16:18] ---
    but I think it could be a
    good change of pace for you.
[16:24] ---
    Captain!
[16:33] ---
    You'll pay… for my friends…
[16:36] ---
    Die!
[16:41] ---
    Captain!
[17:01] ---
    Hoshiguma!
[17:04] ---
    G-Good morning.
[17:06] ---
    That's the third time you woke up today.
[17:08] ---
    How long have I been out?
[17:11] ---
    Only about ten seconds.
[17:13] ---
    Out of the way, Hoshiguma.
    I'll cut through the rubble.
[17:16] ---
    If I let go right now, both
    of us will be crushed.
[17:19] ---
    You get out of the way when
    I give you the signal.
[17:21] ---
    But then you'll be crushed…!
[17:23] ---
    This is no problem for me…
[17:24] ---
    Alright, here I go.
[17:27] ---
    3, 2, 1…
[17:29] ---
    Now!
[17:40] ---
    I'm surprised you could handle that…
[17:44] ---
    You saved my ass again.
[17:46] ---
    I'll save your ass as many
    times as I have to…
[17:49] ---
    For real, stop acting like we're strangers.
[17:57] ---
    Tch, they've been hiding here, huh?
[18:00] ---
    Captain, I'll clean up here.
[18:03] ---
    You go on ahead and reassemble the squad.
[18:06] ---
    There's no way I'm leaving you here alone.
[18:09] ---
    After that explosion, our
    squads are likely in disarray.
[18:12] ---
    We need to pull everyone together ASAP!
[18:15] ---
    Against this lot? I can take them all
    down myself and still make it in time.
[18:19] ---
    What's the matter with you?
[18:22] ---
    I can still fight.
[18:25] ---
    And you have your own responsibilities.
[18:29] ---
    Before, I probably would've brushed
    off my feelings and done as you said.
[18:35] ---
    But I think I made the wrong
    choice to leave Amiya behind.
[18:40] ---
    One mistake is plenty.
[18:43] ---
    Your shield has always defended me.
[18:47] ---
    And it's my turn to defend you now.
[18:51] ---
    I'm surprised you could say something
    that embarrassing with a straight face.
[18:57] ---
    Ding nei…
[19:00] ---
    You just stay there and watch!
[19:14] ---
    Rescue team!
[19:16] ---
    We have a casualty at Paci
    Plaza's southern exit No. 12.
[19:19] ---
    Come now.
[19:21] ---
    Yeah, that's the place.
[19:23] ---
    It's my partner. Be gentle with her.
[19:28] ---
    Make sure you get treated.
[19:38] ---
    Continue the operation. All units, lure
    the Reunion forces to the specified area.
[19:43] ---
    This is the recon team. The Reunion
    squad has passed through. Over.
[19:48] ---
    A Reunion stronghold has been
    spotted in the Ha Wan area.
[19:51] ---
    The enemy forces seem to be regrouping there.
[20:05] ---
    Hi, Ch'en? You still alive, Princess?
[20:09] ---
    Hah?
[20:09] ---
    What? It's not like you're
    not a rich girl, too.
[20:13] ---
    That aside, don't you have
    something to tell me?
[20:16] ---
    I'll sort out what was damaged in Paci
    Plaza and file for damages later.
[20:20] ---
    You remember the sandwich
    place in Sheung Wan?
[20:25] ---
    You trying to change the subject?
[20:27] ---
    You mean the one close to HQ? I stop by
    there sometimes at the end of my patrols.
[20:32] ---
    I'll treat you something next time.
[20:33] ---
    I'll take a steak, tomato, and egg burger—
    Like hell I'd eat something you're buying me!
[20:39] ---
    Well, send your bill to Chief Wei. Later.
[20:43] ---
    Hold up!
[20:44] ---
    I heard you ran straight out of Rhodes
    Island in the end. What was that about?
[20:50] ---
    I thought you wanted their help?
[20:52] ---
    Ugh, stay down, you punk.
[20:56] ---
    If you're busy, I'm hanging up.
[20:57] ---
    I'm not done yet.
[21:00] ---
    Is leaving the little
    bunny there bothering you?
[21:05] ---
    Well, whatever.
[21:06] ---
    I'll clean up this mess here for you.
[21:10] ---
    Stop acting like a know-it-all, Lady S.
[21:13] ---
    How many times do I need to
    tell you? Don't call me—
[21:16] ---
    Yeah, yeah, got it.
[21:19] ---
    You don't seem to get it,
    so let me tell you this out of the kindness of my heart:
[21:24] ---
    Life is precious.
[21:30] ---
    You're always chasing what's right in front
    of you, risking your life in the process.
[21:35] ---
    Don't ever do that again.
[21:36] ---
    Got it?
[21:39] ---
    Thanks for the advice.
[21:51] ---
    All units, prepare for combat!
[21:55] ---
    We will now commence recapturing
    the L.G.D. building!
[22:00] ---
    
[22:28] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:33] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:38] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:43] ---
    And you call this being saved?
[22:49] ---
    There's a ringing in my ears,
    a noise that won't disappear
[22:54] ---
    The clash is grating, groaning,
    and it hurts, oh, it hurts
[22:59] ---
    I can't block out this ringing,
    this noise that just won't stop
[23:04] ---
    But the only way out is through, [right?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind, I've lost my way
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:35] ---
    rest in peace