13 - Resign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You see, this is a book about ideals.
[00:07] ---
    Ideals?
[00:08] ---
    Yep, like dreams, wishes, or
    what you wanna do the most.
[00:15] ---
    Hmm…
[00:17] ---
    What are your ideals, Eno?
[00:19] ---
    Mine?
[00:21] ---
    What do you want to do the most?
[00:27] ---
    I…
[00:29] ---
    I want to…
[00:30] ---
    sing.
[00:32] ---
    Singing? Sounds great! You
    gotta sing for me sometime.
[00:37] ---
    I will.
[00:40] ---
    I have to get home.
[00:48] ---
    Eno!
[00:49] ---
    If your father hits you again,
    make sure you tell me.
[00:53] ---
    I'll beat anyone who dares to hurt you.
[01:00] ---
    Hey, Sasha.
[01:02] ---
    What are your ideals?
[01:07] ---
    I…
[01:09] ---
    Blyat! Blyat! Blyat!
[01:11] ---
    Why did we…?! Blyat!
[01:14] ---
    Blyat!
[01:16] ---
    I'll kill those bastards…
[01:19] ---
    I'll... I'll...
[01:22] ---
    kill them all!
[01:46] ---
    It all feels so warm, even down to my flesh
[01:49] ---
    And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:53] ---
    There's nobody, no one, none except for me
[01:57] ---
    And all that's left is my rended heart
[02:01] ---
    I found out, I found out my destiny.
[02:04] ---
    But I still feel, I still feel empty inside
[02:08] ---
    Alas, will you take my voice
    too? Then everything’s
[02:13] ---
    Lost all meaning
[02:18] ---
    Start it
[02:19] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:22] ---
    This ends when my grief dies out
[02:26] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:30] ---
    This ends when my pain gives out
[02:36] ---
    I can’t stop this hate.
    I won’t stop this hate
[02:43] ---
    Don’t stop my heartache.
    Don’t stop my heartbreak
[02:57] ---
    Faust, we've checked all the evac routes…
[03:02] ---
    Honestly, none of them are all that safe.
[03:06] ---
    And we're losing contact
    with more and more squads.
[03:09] ---
    I see…
[03:11] ---
    We'll go on recon. Get ready.
[03:13] ---
    Roger that.
[03:16] ---
    Faust.
[03:18] ---
    All of us here trust you.
[03:31] ---
    Is there still something more to this city?
[03:38] ---
    Lungmen.
[03:40] ---
    Lungmen, huh?
[03:42] ---
    They've got Infected fighting
    Infected on behalf of the normies…
[03:48] ---
    This doesn't quite sit right with me.
[03:51] ---
    Well, no use mulling over it.
[03:54] ---
    It's certainly not the first time.
[03:58] ---
    Sorry,
[04:00] ---
    but this is as far as you go!
[04:03] ---
    I know you want to regroup with
    your buddies on the other side…
[04:07] ---
    but drop your weapons and
    give up like good kids, okay?
[04:09] ---
    What's with this bitch…
[04:10] ---
    Looking down on us… Out of the way!
[04:13] ---
    Should've just given up.
[04:18] ---
    If I really wanted to, I could
    burn your lungs to ashes.
[04:25] ---
    Wanna give it a try?
[04:30] ---
    Mhm.
[04:32] ---
    As long as you get it.
[04:40] ---
    Blaze!
[04:41] ---
    Um, I have something—
[04:44] ---
    Bunny!
[04:46] ---
    Ahh! Why are your cheeks so, so soft?!
[04:52] ---
    S-Stop it, please! Blaze!
[04:55] ---
    Don't be so stingy! Not like
    it's the end of the world!
[04:58] ---
    P-Pwease… stahp…
[05:02] ---
    Mmm… Fiiine.
[05:08] ---
    Oh, it's okay, Doctor.
[05:10] ---
    She's always like this.
[05:12] ---
    Always…
[05:18] ---
    I asked GreyThroat to accompany us this time.
[05:23] ---
    Okay, I'll see you at the next objective.
[05:25] ---
    Understood.
[05:30] ---
    I'll go on patrol.
[05:31] ---
    Oh, okay.
[05:33] ---
    Please do.
[05:36] ---
    Did something happen between them?
[05:40] ---
    Sorry, Doctor, but can I
    ask you to follow Blaze?
[05:48] ---
    Please back her up.
[06:00] ---
    Put your hands up.
[06:06] ---
    This is Swire.
[06:07] ---
    Snipers α2, β4, stand
    down. Threat neutralized.
[06:11] ---
    Move to the next point.
[06:16] ---
    How long has it been since
    we last worked side-by-side?
[06:20] ---
    I didn't have a choice.
[06:23] ---
    Swire, I'm breaking away here.
[06:26] ---
    Huh? Where are you going?
[06:28] ---
    To the slums.
[06:30] ---
    There should be quite a
    few enemies hiding there.
[06:33] ---
    I'll get rid of them before we rendezvous.
[06:36] ---
    Yeah, yeah. If you're worried
    about the slums, just say so.
[06:40] ---
    Alright.
[06:41] ---
    You have command here, Lady S.
[06:44] ---
    Wha?!
[06:45] ---
    Stop calling me that!
[06:47] ---
    Try not to break anything around you.
[06:52] ---
    I don't really want to hurt you guys myself.
[06:57] ---
    Sorry.
[06:58] ---
    Alright, you, the Lungmenite over there.
[07:02] ---
    It's safe—
[07:03] ---
    Stay back!
[07:05] ---
    You're an Infected too, aren't you?!
[07:09] ---
    Did getting your ass saved by an
    Infected hurt your L.G.D. pride?
[07:15] ---
    Well, you better get lost before
    this Infected changes her mind.
[07:30] ---
    Huh?
[07:31] ---
    You tagged along?
[07:33] ---
    Amiya asked me to.
[07:35] ---
    Sheesh, she's such a worrywart.
[07:40] ---
    And y'know, Doctor?
[07:42] ---
    Couldn't you have said something like, “I tagged along
[07:44] ---
    'cause I just can't get you off my mind”?
[07:47] ---
    Sorry.
[07:48] ---
    Well, it's fine.
[07:51] ---
    Yes, we're coming, then.
[07:54] ---
    GreyThroat.
[07:56] ---
    We'll proceed to the designated
    defense position now.
[07:59] ---
    There, we'll rendezvous with another
    sniper team and join the battle.
[08:04] ---
    Do we still not have permission to
    shoot to kill against the Infected?
[08:12] ---
    GreyThroat.
[08:14] ---
    I get that when you're on the battlefield,
    sometimes you're left without a choice.
[08:19] ---
    But really,
[08:22] ---
    I don't want you to hurt anyone.
[08:26] ---
    Got it.
[08:29] ---
    Earlier…
[08:30] ---
    Hm?
[08:31] ---
    Did something happen
    between you and that girl?
[08:34] ---
    Oh, GreyThroat?
[08:37] ---
    Sorry ‘bout that. It's just something
    between us. Don't worry about it.
[08:43] ---
    I wonder…
[08:44] ---
    just how much we can
    actually trust each other.
[08:53] ---
    A shriek?!
[08:54] ---
    Over there.
[08:56] ---
    Let's go, Doctor.
[08:57] ---
    Huh?
[08:58] ---
    Whoa!
[08:59] ---
    We're taking the shortest route!
[09:00] ---
    Wait, hold on—
[09:08] ---
    The enemy will soon reach
    the designated point.
[09:11] ---
    All units, get ready!
[09:20] ---
    S-Save me!
[09:24] ---
    W-What was that?!
[09:25] ---
    That's…
[09:27] ---
    Mephisto's…!
[09:33] ---
    Those are some distasteful Arts.
[09:36] ---
    H-Hey… Ivan…?
[09:40] ---
    S-Stop it… Ivan!
[09:42] ---
    No—
[09:47] ---
    Mephisto.
[09:49] ---
    What's with the ruckus outside?
[09:52] ---
    Oh, you saw that.
[09:54] ---
    The seeds I planted have finally bloomed.
[09:58] ---
    I'm growing the herd's size, and they'll
    massacre those Rhodes Island and L.G.D. bastards!
[10:05] ---
    They've all lost their sanity.
[10:07] ---
    It's too bad, but there's
    no way to control them now.
[10:11] ---
    What a headache.
[10:13] ---
    They attacked our allies, too.
[10:15] ---
    Nothing to worry about, Faust.
[10:17] ---
    They won't hurt us.
[10:19] ---
    Don't you get it?!
[10:21] ---
    They're in pain!
[10:23] ---
    Stop it right now!
[10:25] ---
    I-It's all okay.
[10:27] ---
    They aren't alive anymore.
[10:30] ---
    We should use all the pawns we
    have until they break down…
[10:36] ---
    I mean…!
[10:38] ---
    If I don't do this, there's no
    way we can make it out of here!
[10:41] ---
    There are enemies all around us,
    and no reinforcements are coming!
[10:44] ---
    If this goes on, the two
    of us are gonna be killed!
[10:46] ---
    FrostNova is definitely coming for us.
[10:49] ---
    We just have to hold on till she's here!
[10:51] ---
    FrostNova? We've waited so long, but she's
    still not here! She might've betrayed us!
[10:56] ---
    That's not possible!
[10:57] ---
    I...!
[10:58] ---
    I don't trust anyone except you and Talulah!
[11:01] ---
    And I'll do whatever it
    takes to keep us alive!
[11:05] ---
    Mephisto…
[11:08] ---
    Faust?!
[11:10] ---
    Wait, where are you going?
[11:12] ---
    Faust!
[11:15] ---
    Dammit!
[11:16] ---
    How come there's nobody here?
[11:19] ---
    There have to be at least some people
    who didn't make it out in time!
[11:26] ---
    Inspector Ch'en!
[11:28] ---
    No residents found over here!
[11:30] ---
    What happened here? Who…
[11:37] ---
    Stay here for a bit.
[11:38] ---
    Eh? Captain!
[12:00] ---
    Who are you?
[12:12] ---
    Answer me.
[12:13] ---
    What are you doing here?
[12:15] ---
    I have no obligation to tell you.
[12:19] ---
    Who sent you?
[12:21] ---
    Ch'en.
[12:23] ---
    We should not be interfering
    with one another at this stage.
[12:27] ---
    We'll eradicate the threat brought
    about by the new type of Infected.
[12:32] ---
    And the L.G.D. should eliminate the main
    Reunion forces as soon as possible.
[12:37] ---
    Do not stand in our way.
[12:42] ---
    Wait!
[12:50] ---
    Hey, stupid dragon! How much longer
    are you gonna be wandering around?!
[12:54] ---
    Do you know how bad things have—
[12:55] ---
    Swire,
[12:56] ---
    do you know anything about a
    group of men in black raincoats?
[12:59] ---
    Huh? Black raincoats?
[13:01] ---
    A bunch of seasoned veterans,
    and well-organized, too.
[13:04] ---
    What's this about? Are they new enemies?
[13:06] ---
    No idea, but we can't just let them be.
[13:11] ---
    An elite forces unit we know nothing about…
[13:14] ---
    You don't know anything?
[13:16] ---
    Elite forces…?
[13:18] ---
    Give me some time.
[13:20] ---
    I'll look into it.
[13:30] ---
    Drop your weapon.
[13:33] ---
    Surrender.
[13:36] ---
    Why didn't you shoot?
[13:37] ---
    You had the chance.
[13:40] ---
    Your body isn't going to last much longer.
[13:44] ---
    You've helped multiple
    people on your way here,
[13:48] ---
    using your Arts again and again.
[13:51] ---
    I at the very least know what happens
    when an Infected overuses their Arts.
[13:56] ---
    I just think you're not like
    the other Reunion members.
[14:01] ---
    Even now, you don't intend to kill me.
[14:04] ---
    You didn't shoot.
[14:06] ---
    So neither will I. That's all.
[14:08] ---
    But not next time.
[14:11] ---
    If you don't kill me,
[14:13] ---
    I'll kill you.
[14:16] ---
    It's either kill or be killed…
[14:19] ---
    It's not something we can ever escape.
[14:21] ---
    Not you, and not me.
[14:26] ---
    Shoot…!
[14:31] ---
    GreyThroat.
[14:33] ---
    That was their commander,
    Faust. No doubt about it.
[14:36] ---
    Let's stay sharp.
[14:38] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Why the sudden call?
[14:44] ---
    You stinking rat, you haven't been doing
    anything funny behind our backs, right?
[14:48] ---
    What's this about all of a sudden?
[14:50] ---
    Ch'en ran into some funny
    guys in black at the slums.
[14:55] ---
    I see.
[14:57] ---
    If you don't know about them, then it's fine.
[15:00] ---
    See ya…
[15:01] ---
    Is Ch'en the only one who saw them?
[15:05] ---
    They cut the Infected down from behind…
[15:08] ---
    This is the threat they were eradicating?
[15:11] ---
    What are those guys trying to do?
[15:14] ---
    What are you having that squad do?
[15:17] ---
    We'll handle Reunion with Rhodes Island!
[15:20] ---
    You stay out of this, Lin Yühsia!
[15:22] ---
    You don't understand a thing.
[15:24] ---
    What?
[15:25] ---
    Do you know what it is
    that people fear the most?
[15:29] ---
    It's the Infected.
[15:31] ---
    It doesn't matter whether
    they're with Reunion or not…
[15:35] ---
    All threats have to be eradicated.
[15:38] ---
    Besides, we can't really have the L.G.D.
    dirty their hands for this, right?
[15:43] ---
    Are you trying to kill off
    all the slum Infected?!
[15:45] ---
    If that will protect Lungmen.
[15:48] ---
    The slums are your old man's blood,
    sweat, and tears! How could you—
[15:54] ---
    It's now Reunion's greatest hideaway.
[15:57] ---
    My father would do the same.
[15:59] ---
    Even then—
[16:00] ---
    Swire.
[16:01] ---
    Stay away from the sewers.
[16:04] ---
    What're you—
[16:09] ---
    Hello?! Stinking rat?
[16:14] ---
    Haang Keoi Lou Syu!
[16:16] ---
    How dare you hang up on me…!
[16:22] ---
    The sewer system?
[16:25] ---
    The herd is being suppressed.
[16:27] ---
    A group of men in black cloaks suddenly
    appeared and are taking them out everywhere.
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    We need to leave right now and regroup
    with the squads in the slums.
[16:39] ---
    Faust?
[16:40] ---
    You're hurt!
[16:41] ---
    Can you move?
[16:42] ---
    Yeah… I'm fine…
[16:42] ---
    Why did you leave me here all alone?
[16:44] ---
    It's only a matter of time
    before they find this place.
[16:47] ---
    Let's hurr—
[16:47] ---
    Shut up!
[16:49] ---
    Faust, don't worry!
[16:51] ---
    You don't have to do
    anything so risky anymore.
[16:54] ---
    I'm going to add even
    stronger beasts to the herd!
[17:00] ---
    Don't use those Arts anymore.
[17:02] ---
    B-But…
[17:08] ---
    Restrain Mephisto.
[17:10] ---
    Huh?
[17:12] ---
    I'll create an opportunity…
[17:14] ---
    for us to escape.
[17:19] ---
    How terrible…
[17:23] ---
    Amiya.
[17:25] ---
    We're fine here.
[17:27] ---
    We'll be heading to the next point now.
[17:30] ---
    Rest in peace…
[17:36] ---
    Amiya, the special Infected are all
    starting to converge on one location!
[17:42] ---
    Avoid combat at all costs! Their numbers—
[17:45] ---
    About that…
[17:46] ---
    Something seems off about them.
[17:54] ---
    You okay?
[17:57] ---
    Take the side road! Hurry!
[18:03] ---
    Just try and bite us, you damned zombies!
[18:11] ---
    Run!
[18:13] ---
    It… doesn't matter anymore.
[18:38] ---
    Faust…
[18:40] ---
    Do what I told you.
[18:43] ---
    I'll cut open a path,
[18:44] ---
    Head for the slums and wait for FrostNova.
[18:48] ---
    I'll protect you with my Arts…
[18:53] ---
    From the L.G.D.
[18:54] ---
    From those guys in black.
[18:57] ---
    No matter what.
[18:59] ---
    Okay, got it.
[19:04] ---
    No, you can't! Stop it!
[19:08] ---
    This isn't how it's supposed to go!
[19:10] ---
    Stop this already!
[19:12] ---
    Sasha!
[19:14] ---
    Didn't you promise me?
[19:16] ---
    You said we'd always be together!
[19:18] ---
    Let's go back to Talulah together!
[19:21] ---
    Okay? Let's go back together!
[19:24] ---
    Sasha!
[19:27] ---
    Would you throw everything
    away for Mephisto's sake,
[19:32] ---
    Faust?
[19:36] ---
    Eno.
[19:38] ---
    Back then,
[19:40] ---
    maybe we should've just abandoned
    everything and run away.
[19:45] ---
    I've had enough.
[19:47] ---
    I don't want to hurt anyone
    or get anyone hurt.
[19:54] ---
    Sorry.
[19:56] ---
    No way! Don't say that…!
[19:59] ---
    Remember how you asked me
    about my ideals long ago?
[20:05] ---
    You see,
[20:07] ---
    I want you to live with a smile.
[20:10] ---
    I hope you'll live on,
[20:11] ---
    even if you'll be all alone.
[20:15] ---
    Make it happen, Eno.
[20:19] ---
    No…
[20:21] ---
    No…!
[20:22] ---
    No!
[20:23] ---
    Sasha!
[20:26] ---
    Sasha!!
[20:47] ---
    What's this…?
[20:49] ---
    He's going to charge through like that.
[20:54] ---
    That woman… She shoved…
[20:58] ---
    a weird rock down my throat…
[21:02] ---
    Sasha!
[21:05] ---
    Just do what you truly want!
[21:08] ---
    You don't even like this kind of thing!
[21:11] ---
    Sasha…
[21:13] ---
    I…
[21:15] ---
    I wanted to sing.
[21:21] ---
    This way, we're both infected.
[21:26] ---
    Let's survive together.
[21:28] ---
    The two of us.
[21:31] ---
    Don't let a single Reunion member get away!
[21:34] ---
    In the name of the L.G.D.,
    we'll stop their onslaught!
[21:40] ---
    Ready!
[21:43] ---
    Fire!
[21:47] ---
    
[22:23] ---
    Fingers touch, and claw with their nails
[22:28] ---
    Hands clasp, and crush in their grips
[22:33] ---
    We wound each other, tear from each other
[22:38] ---
    And you call this being saved?
[22:44] ---
    God, if you're there by any chance
[22:49] ---
    Then wash this world away
[22:55] ---
    To where all can be heard no more
[22:58] ---
    Take us, take us, oh ark, [okay?]
[23:13] ---
    Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
    Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
    Aah, I've lost my mind,
    yes, I've lost my mind
[23:26] ---
    I want to see all of this gone
[23:28] ---
    rest in peace
[23:36] ---
    rest in peace