24 - Recall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What's wrong?
[00:05] ---
    Nothing. I'm fine.
[00:07] ---
    Let's go.
[00:09] ---
    Wait!
[00:11] ---
    The engineering team has found traces
    of the Ursus Army in the core city.
[00:16] ---
    There's no way...
[00:18] ---
    The enemy's coming.
[00:19] ---
    Are those...
[00:21] ---
    Piledriver spears?!
[00:27] ---
    Not detecting any vital
    signs from this organism.
[00:31] ---
    Subject is deceased.
[00:34] ---
    All units, equip your protective gear.
[00:36] ---
    Switch to anti-Arts tactics.
[00:41] ---
    Do I... know this place?
[00:45] ---
    It's cold...
[00:47] ---
    I have to go back.
[02:22] ---
    That signal...
[02:23] ---
    Ursus troops in disguise, huh?
[02:25] ---
    So there's no need for them to hide anymore?
[02:28] ---
    Take out the snipers!
[02:29] ---
    Neutralize them!
[02:32] ---
    I'll break through it soon.
[02:35] ---
    Stand behind me!
[02:37] ---
    If you don't have a shield,
    take cover and fall back!
[02:41] ---
    I'll block everything!
[02:43] ---
    Please advance!
[02:51] ---
    The enemy's been suppressed.
[02:54] ---
    Treat the wounded!
[02:55] ---
    Thanks.
[02:57] ---
    You all stayed in the army and acted as pawns
    for the conspirators, even after the emperor died?
[03:03] ---
    Pathetic.
[03:05] ---
    They've likely already sent word
    that we've breached the gate.
[03:09] ---
    There will be reinforcements around the tower.
[03:12] ---
    I have a request for everyone.
[03:13] ---
    Could you make sure not a
    single enemy makes it through?
[03:18] ---
    Wait, you mean...
[03:19] ---
    Amiya, are you thinking of going alone?
[03:21] ---
    You can't...!
[03:23] ---
    No, I'll have my squad accompany me partway.
[03:27] ---
    I'll fight Talulah alone.
[03:30] ---
    You're no match for her, Cautus.
[03:31] ---
    You're not the Captain.
[03:33] ---
    Numbers are meaningless against someone like
    her. We'd only increase the casualties.
[03:38] ---
    However, with my power...
[03:41] ---
    With the Arts I used to stop
    Patriot, I'll be on equal footing.
[03:47] ---
    Take me with you!
[03:48] ---
    Let me fight with you!
[03:51] ---
    She killed Ace!
[03:53] ---
    She killed my family!
[03:56] ---
    You hate Talulah.
[03:58] ---
    Is that weird? Is that not okay?
[04:01] ---
    No one can deny your hate.
[04:05] ---
    But there are things that you must accomplish.
[04:10] ---
    Patriot rarely called anyone by race,
    preferring titles or symbols... right?
[04:17] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    But he called you a Feline.
[04:21] ---
    That means he approves of you.
[04:22] ---
    But he called you a Cautus too.
[04:26] ---
    What is it that he approved of?
[04:27] ---
    That I'm a weapon good at killing people?
[04:31] ---
    You can't find weapons this cute anywhere.
[04:35] ---
    But you're cuter, Amiya.
[04:37] ---
    Uh, well... How should I say this?
[04:42] ---
    It's true that the powers
    we possess are really scary.
[04:46] ---
    But we're still people.
[04:49] ---
    That's what he was acknowledging.
[04:51] ---
    Is that like what Lavaca and Bluishsilver said?
[04:56] ---
    That's right.
[04:57] ---
    That's why I have an order for you.
[05:01] ---
    Live, and protect everyone.
[05:05] ---
    Got it.
[05:06] ---
    And I ask everyone here this!
[05:09] ---
    No matter your goal here, there's no
    such thing as a necessary sacrifice.
[05:14] ---
    You need to survive this!
[05:16] ---
    Yeah!
    Roger!
[05:19] ---
    Guard.
[05:20] ---
    Tell that to everyone in Reunion, too.
[05:26] ---
    Yes, Amiya!
[05:28] ---
    So this is how Rhodes Island does things.
[05:31] ---
    Reinforcements! Get ready!
[05:33] ---
    Go, Cautus!
[05:35] ---
    We'll meet again.
[05:36] ---
    Definitely!
[05:37] ---
    Don't die.
[05:38] ---
    Promise me that, Amiya.
[05:40] ---
    We'll meet again! Alive!
[05:47] ---
    She told you not to kill me, right?
[05:50] ---
    I have no reason to fight you.
[05:52] ---
    Get lost!
[05:57] ---
    I won't let anyone get in my way.
[06:00] ---
    I will kill her.
[06:04] ---
    Are you wavering, Ch'en Hui-chieh?
[06:17] ---
    Good work. You'd fit in with our team
    much better than with the Cautus.
[06:23] ---
    Are you recruiting me?
[06:24] ---
    That won't happen.
[06:26] ---
    Of course not.
[06:27] ---
    You people killed the Captain.
[06:30] ---
    We'll never count you among our ranks.
[06:32] ---
    Was he your family?
[06:35] ---
    That's right. But that Cautus said something.
[06:39] ---
    Something I once heard and
    have longed to hear once more.
[06:44] ---
    Even if we can't be friends,
[06:46] ---
    we are fighting as one squad right now.
[06:48] ---
    Right. We'll fight and survive together.
[06:53] ---
    What is it?
[06:54] ---
    The enemy!
[06:57] ---
    That's one big weapon.
[06:59] ---
    W!
[07:00] ---
    What are you, Rhodes Island's new bouncer?
[07:03] ---
    I don't have time to mess around.
[07:05] ---
    Now get out of the way.
[07:06] ---
    Wait, you?
[07:08] ---
    I let you go, and you ended up switching sides?
[07:11] ---
    Scout's probably turning in
    his grave right about now.
[07:13] ---
    Enough! You're the one who
    killed him, aren't you?!
[07:18] ---
    It was you?
[07:19] ---
    Don't be stupid.
[07:21] ---
    I just helped him by letting Rhodes Island go.
[07:24] ---
    Frankly, he could've gotten out of
    that without a scratch if he wanted.
[07:28] ---
    He was a top-class warrior, definitely
    worth a whole lot more than me.
[07:33] ---
    So what is it about you guys that was worth
    sacrificing himself for? You and that masked monster?!
[07:40] ---
    You...
[07:42] ---
    I don't believe you.
[07:44] ---
    Just because you're stronger doesn't
    make you right, white kitty.
[07:50] ---
    We're on the same side right now.
[07:53] ---
    Kal'tsit said so herself.
[07:54] ---
    Are you in a hurry?
[07:56] ---
    What, can you read minds too, kid?
[07:59] ---
    Isn't that all the more reason to believe me?
[08:01] ---
    If I don't kill Talulah soon,
[08:03] ---
    all my precious underlings are gonna die.
[08:05] ---
    They aren't the type to give
    a shit about dying, after all.
[08:09] ---
    Alright, that good enough? Now can you move?
[08:11] ---
    Those wounds... You fought Talulah, didn't you?
[08:15] ---
    Good eye.
[08:16] ---
    On your way to get your ass handed to you again?
[08:18] ---
    Well, if you're so eager to die,
    the guerillas won't stop you.
[08:22] ---
    We can't let even a single person through!
[08:25] ---
    Make his death mean something, will you?
[08:28] ---
    What do we do? You decide.
[08:31] ---
    Do I really have that right?
[08:33] ---
    I mean, why not?
[08:34] ---
    Seeing how you're still around
    because my old pals let you live.
[08:40] ---
    Lower your weapons.
[08:41] ---
    Do we really believe that she helped Amiya?
[08:45] ---
    Let's trust her.
[08:47] ---
    Go! And don't ever let me see you again!
[08:50] ---
    Believe in your luck.
[08:52] ---
    That way, all of us will still
    be alive when this is over.
[08:57] ---
    High atmospheric Originium
    concentrations detected.
[09:02] ---
    PPE strongly advised.
[09:05] ---
    Enemy sighted!
[09:08] ---
    What is that?
[09:12] ---
    How could this... happen?
[09:21] ---
    I'm scared of going home.
[09:24] ---
    You'd rather stay in the sewers?
[09:27] ---
    Do you hate me too?
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Because I like to smile?
[09:32] ---
    No, why would I?
[09:35] ---
    Because I shouldn't smile.
[09:37] ---
    That's nonsense. You should
    always be smiling, Eno.
[09:42] ---
    Really?
[09:43] ---
    Yeah.
[09:45] ---
    I've been smiling the whole time.
[09:47] ---
    Did she do this to you?!
[09:49] ---
    You told me I could, so I kept smiling.
[09:54] ---
    The people who hurt you should just die!
[09:56] ---
    Hey, Sasha, are you not happy?
[09:59] ---
    I only did what you told me.
[10:02] ---
    But everyone else is always so
    happy when I do what they say.
[10:06] ---
    That's because your family are all assholes!
[10:09] ---
    That's right. That's why I had the
    Infected kids in town kill them.
[10:15] ---
    What?
[10:15] ---
    Look, right now, they're all like chess pieces!
[10:19] ---
    If I tell them to do something, they do it!
[10:23] ---
    Sasha!
[10:25] ---
    I finished all those ugly,
    disgusting people off.
[10:29] ---
    I did a great job, don't you think?
[10:32] ---
    This one?
[10:34] ---
    Yep.
[10:35] ---
    Okay, from now on, you are Mephisto.
[10:37] ---
    But that doesn't mean "Eno"
    is going to disappear.
[10:40] ---
    You are you.
[10:41] ---
    Remember. The only person
    you can trust is yourself.
[10:46] ---
    I can trust you, can't I, Leader?
[10:50] ---
    Yes. I trust you more than anyone too.
[10:54] ---
    To bring our ideals to fruition,
    anyone can be sacrificed.
[11:02] ---
    What's up with those shadows?
[11:05] ---
    Oh, right. They looked like they were
    freezing to death, so I gave them something.
[11:11] ---
    Huh?
[11:13] ---
    What did I give them?
[11:16] ---
    I feel like someone told me
    never to give it to anyone else.
[11:21] ---
    Maybe it wasn't something important?
[11:24] ---
    But if it gets too cold,
    I'd probably disappear too.
[11:28] ---
    So it's got to be important to me, I'm sure.
[11:33] ---
    What's up with those shadows over there?
[11:37] ---
    Why did they come here?
[11:39] ---
    What do they want?
[11:41] ---
    The dust it is spreading can most
    likely immediately transform us
[11:45] ---
    and any non-Infected into part of the Herd.
[11:49] ---
    Furthermore, if any of the Sarkaz
    soldiers also end up like it...
[11:53] ---
    The infection will spread explosively.
[11:56] ---
    We're switching plans to subduing the target.
[11:59] ---
    We'll stop it here. That said...
[12:02] ---
    You know that thing?
[12:04] ---
    Yeah...
[12:05] ---
    Can we still save him?
[12:09] ---
    Doctors never give up on saving a life.
[12:11] ---
    However, for the sake of saving even more lives,
[12:15] ---
    I sometimes make ruthless decisions.
[12:18] ---
    That is a fact I cannot deny.
[12:21] ---
    Let us begin.
[12:23] ---
    Mission start.
[12:24] ---
    Defenders, Vanguards, take
    the Sarkaz in the center.
[12:27] ---
    Snipers, Casters, attack from the sides.
[12:30] ---
    Medics, standby in the rear.
[12:31] ---
    Mon3tr.
[12:39] ---
    I'm strong! I'll fight forever—
[12:46] ---
    I knew it. They're here to take my life.
[12:51] ---
    Life... is precious.
[12:55] ---
    Oh, I see... I shared it with them because
    my friends would've done the same.
[13:03] ---
    Friends?
[13:04] ---
    Don't do anything like that ever again!
[13:05] ---
    If that is what you wish for, do it.
[13:08] ---
    Do what you really want to do. Not this!
[13:10] ---
    Fire!
[13:11] ---
    You can do this. I'm sure you will.
[13:15] ---
    Living is painful, but even so...
[13:18] ---
    Just do whatever you want.
[13:24] ---
    Sleep, sleep, go now to rest
[13:29] ---
    Dearest child of mine
[13:34] ---
    Is this...?
[13:35] ---
    Close, close, your littlest eyes
[13:40] ---
    Sweet slumbers to thee
[13:46] ---
    It's singing.
[13:47] ---
    In dreams, dreams, what do you see?
[13:53] ---
    Trials so fierce and terrible?
[13:55] ---
    Get down!
    Trials so fierce and terrible?
[13:57] ---
    Trials so fierce and terrible?
[13:59] ---
    Who will know how you will grow?
[14:00] ---
    It hurts...
    Who will know how you will grow?
[14:01] ---
    Who will know how you will grow?
[14:01] ---
    Our protective gear can't completely block it...
    Who will know how you will grow?
[14:04] ---
    Who will watch over you?
[14:10] ---
    Lone in the skies hanging high
[14:15] ---
    Whispers the moon
[14:20] ---
    She speaks to show you your fates
[14:26] ---
    Inside a fairy story
[14:32] ---
    Try as you might, she comes
[14:34] ---
    Wait!
    Try as you might, she comes
[14:35] ---
    Try as you might, she comes
[14:37] ---
    There is no fleeing her
[14:43] ---
    Deep in the darkest of veils of nighttime
[14:47] ---
    He wants to sing.
    Deep in the darkest of veils of nighttime
[14:50] ---
    Deep in the darkest of veils of nighttime
[14:51] ---
    Keen they shine, glittering, deep in her eyes
[15:01] ---
    The smallest song I'll sing to you
[15:06] ---
    Rockabye, in sleep so peaceful
[15:11] ---
    Sway does the cradle of the land
[15:17] ---
    As your little eyes close
[15:22] ---
    The smallest song I'll sing to you
[15:27] ---
    Go, now, to the land of dreams
[15:38] ---
    There until you wake again
[15:46] ---
    Everyone has left me.
[15:50] ---
    I know. They don't like me.
[15:54] ---
    Because I did something bad.
[15:56] ---
    I don't want to do anything bad anymore.
[15:58] ---
    I don't want to get hurt or hurt anybody.
[16:01] ---
    I don't want either of them.
[16:03] ---
    But I need to go.
[16:06] ---
    Now I remember.
[16:08] ---
    Living is painful, but it's a good thing.
[16:12] ---
    Right, I need to tell everyone.
[16:16] ---
    We need to do our best... and go forward.
[16:19] ---
    Goodbye, the person who sang for me,
[16:24] ---
    Talulah, Sasha...
[16:27] ---
    Goodbye, my friends.
[18:03] ---
    Target confirmed suppressed.
[18:05] ---
    All activity terminated.
[18:09] ---
    Let's go.
[18:11] ---
    Leave the squad here.
[18:13] ---
    All units! Standby until we're back!
[18:37] ---
    This is...
[18:39] ---
    the room where I woke up.
[18:48] ---
    The energy supply's cut off.
[18:51] ---
    That said, the city can likely run a few
    more hours with the remaining charge.
[18:55] ---
    All that's left—
[18:56] ---
    Amiya will definitely activate
    the emergency brakes.
[19:00] ---
    We should head to the tower—
[19:01] ---
    Doctor.
[19:03] ---
    Do you have any thoughts on this place?
[19:06] ---
    It seems to be from a different
    civilization than the city above.
[19:10] ---
    Twenty years ago, this structure was unearthed.
[19:15] ---
    It contained a mechanism generating
    an unknown form of energy.
[19:18] ---
    A resource not reliant on Originium...
[19:20] ---
    Correct.
[19:22] ---
    To research this sarcophagus, Mayor Boris put
    together a large team of scientists, including me.
[19:29] ---
    Misha and Skullskatterer's father.
[19:31] ---
    Yes, Sergei was one of them.
[19:35] ---
    They... all of my students
    were good, upstanding people.
[19:39] ---
    Not one of them approached
    the research with ill intent.
[19:43] ---
    However...
[19:44] ---
    Abundant resources lead to war...
[19:46] ---
    To prevent it from being used by the military,
[19:48] ---
    they resolved to have the sarcophagus sealed.
[19:51] ---
    As a result, the Ursus Army
    ambushed the laboratory,
[19:55] ---
    and the scientists were killed.
[19:58] ---
    All their children were taken hostage.
[20:00] ---
    Sergei, having turned over the data
    to the government, was the exception,
[20:03] ---
    although eventually Crownslayer
    got her revenge on him.
[20:07] ---
    "Revenge"?
[20:09] ---
    She's the daughter of one of
    the other scientists, Ilia.
[20:12] ---
    She despised Sergei and me, the only survivors.
[20:15] ---
    So it was you who she was searching for.
[20:18] ---
    You can't blame her. It was
    almost like I killed him.
[20:23] ---
    In the end, Sergei produced no
    meaningful research on his own.
[20:26] ---
    The sarcophagus continued to supply the
    city energy, but was otherwise sealed off.
[20:30] ---
    Then, three years ago...
[20:32] ---
    I came to this place once again.
[20:35] ---
    To place a heavily injured you inside
    the sarcophagus for treatment.
[20:38] ---
    "Injured"?
    To place a heavily injured you inside the sarcophagus for treatment.
[20:39] ---
    The Infected Creature earlier had his
    body transformed by the sarcophagus.
[20:43] ---
    Wait...
    The Infected Creature earlier had his body transformed by the sarcophagus.
[20:44] ---
    You and he yielded completely
    different results—
[20:46] ---
    Wait!
    You and he yielded completely different results—
[20:48] ---
    What happened to me?
[20:49] ---
    What "treatment"?
[20:50] ---
    Are you saying you know what the sarcophagus is?
[20:53] ---
    Was it you?!
[20:55] ---
    Did you erase my memories?!
[20:57] ---
    Tell me, Kal'tsit!
[21:00] ---
    It has no such function.
[21:02] ---
    Your amnesia was an unforeseen complication.
[21:05] ---
    Telling you this goes against
    Amiya's wishes. However...
[21:10] ---
    Doctor, I hope you don't feel
    uncomfortable because of this.
[21:14] ---
    I despise you.
[21:16] ---
    The you before you lost your memories.
[21:19] ---
    Though it will never happen, I
    yearn to take my revenge on you.
[21:24] ---
    This has to do with that Theresa person, right?
[21:28] ---
    She... was a dear friend.
[21:32] ---
    For Amiya and you as well.
[21:36] ---
    Neither of us can escape from our past.
[21:39] ---
    You killed Theresa.
[21:44] ---
    I... don't remember anything...
[21:47] ---
    Who am I?
[21:49] ---
    You are the Doctor.
[21:51] ---
    Just a soul in these vast lands.
[21:51] ---
    Who's this Doctor?
    Just a soul in these vast lands.
[21:54] ---
    ...ctor.
[21:55] ---
    Doctor...
[21:58] ---
    Doctor.
[21:59] ---
    I never thought I would be the
    one who didn't want to let go.
[22:04] ---
    Doctor, the connection between us will
    transcend even time and space. I am sure of it.
[22:10] ---
    Even if the ocean completely boils
    away and the atmosphere vanishes,
[22:14] ---
    even if the moons are pulled into
     the vortex of our planet's gravity,
[22:17] ---
    and even if the sun continues to expand,
    swallowing up its children until none can be heard...
[22:22] ---
    I am sure we will meet again.
[22:25] ---
    At the end of our civilization, once adorned
    by darkness and the brilliance of the stars,
[22:30] ---
    we will meet once again.
[22:32] ---
    No matter what happens,
    I will wait until that day comes.
[22:36] ---
    So you must wait for me too.
[22:39] ---
    Don't ever forget about me.
[22:44] ---
    Priest...ess...?
[22:47] ---
    Who's Priestess?
[22:51] ---
    That is not for me to answer.
[22:55] ---
    I brought you here to uncover the truth,
[22:58] ---
    if only a mere fragment of it.
[23:01] ---
    But I fear.
[23:04] ---
    I fear your memories will
    connect in a different form
[23:08] ---
    and lead us again to the same outcome.
[23:12] ---
    Am I... your enemy?
[23:16] ---
    I made a promise to protect you.
[23:20] ---
    Can I really believe you?
[23:23] ---
    I told you.
[23:25] ---
    I will respect the judgment
    of who you are currently.
[23:29] ---
    Doctor.
[23:31] ---
    Please...
[23:32] ---
    ...log in.