E5 - Ripple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Looks like the party's getting started.
[00:24] ---
    Madame Ch'en, this is Amiya.
[00:26] ---
    We've found Misha.
[00:28] ---
    Understood.
[00:29] ---
    I'll send you the rendezvous location. Escort the target there immediately.
[00:33] ---
    I understand—
[00:34] ---
    The L.G.D. will make sure the
    rendezvous point is safe. Over.
[00:38] ---
    U-Um...
[00:41] ---
    She's just treating us as her servants.
[00:46] ---
    Looks like this partnership is in name only.
[00:48] ---
    Let's hurry to the rendezvous point.
[00:51] ---
    She said the L.G.D. will
    make sure it's safe there.
[02:34] ---
    Misha?
[02:38] ---
    So you were planning to hand me over
    to the L.G.D. from the very beginning?
[02:42] ---
    Oh, no, it's just that the L.G.D. asked us to
    take you into protective custody. It's not...
[02:54] ---
    I'm such an idiot.
[02:57] ---
    I almost believed you.
[03:00] ---
    I really want to help you!
[03:04] ---
    And I'm going to negotiate with
    the L.G.D. to let Rhodes Island
[03:08] ---
    protect you and the other Infected!
[03:10] ---
    There's no way they'll agree to that.
[03:14] ---
    If you were here to take me in,
[03:17] ---
    you could've just said so
    instead of lying to me.
[03:21] ---
    That's not it! We aren't trying
     to capture you! Though...
[03:27] ---
    Sorry. I guess that doesn't
    really make a difference to you.
[03:34] ---
    But you can't outrun them
    for too much longer, can you?
[03:37] ---
    Given the circumstances,
[03:39] ---
    I think you'd be better off accepting
     the L.G.D.'s protection for now.
[03:45] ---
    Put your faith in Amiya.
[03:49] ---
    Hello!
[03:53] ---
    I missed you guys so much!
[03:59] ---
    Exusiai!
[04:00] ---
    Hey there, Amiya!
[04:02] ---
    I gotcha, didn't I?
[04:04] ---
    Yes, you really did!
[04:05] ---
    Yeah!
[04:07] ---
    What are you doing here? Don't you
    have work to do at Penguin Logistics?
[04:12] ---
    Hey.
[04:13] ---
    Well, yeah, but I thinks things
    are about to get pretty hectic.
[04:17] ---
    Not sure why, but lots of menacing-looking
     men are zoning in on this location.
[04:21] ---
    Huh?!
[04:22] ---
    Every route out of the slums
     is swarming with hostiles.
[04:27] ---
    Hostiles?
[04:29] ---
    Probably the Reunion fighters
    and Infected hiding in the slums.
[04:35] ---
    It wouldn't be all that strange
     for the slum dwellers
[04:38] ---
    to take Reunion's side when
    they've been oppressed for so long.
[04:42] ---
    Whatever the case, we have to get
    out of here and get Misha to safety.
[04:52] ---
    Watch out!
[04:54] ---
    Those are Arts!
[04:58] ---
    They brought Casters with them, huh?
[05:02] ---
    Take care of the Doctor and Misha!
[05:04] ---
    Okay!
[05:06] ---
    Getting in on the action, huh?
[05:12] ---
    So that's Reunion?
[05:14] ---
    Out of my way.
[05:17] ---
    This way!
[05:19] ---
    After her!
[05:22] ---
    Reunion's after Misha, too?
[05:30] ---
    Misha!
[05:33] ---
    I won't let you.
[05:47] ---
    Okay. Got 'em all.
[05:50] ---
    Oh, man! Beautifully done! Good work.
[05:55] ---
    You should be helping out, too.
[06:05] ---
    Are you hurt?
[06:09] ---
    Are you okay, Misha?
[06:15] ---
    I'm fine.
[06:17] ---
    What was that about?
     It's like they were waiting for us.
[06:21] ---
    Hey, looks like we've got more company.
[06:25] ---
    That was fast.
[06:26] ---
    What do we do, little bunny?
[06:31] ---
    I want to avoid fighting if possible.
[06:34] ---
    But how do we find a safe route out?
[06:38] ---
    All righty! At times like this,
    you can count on me!
[06:41] ---
    I know a secret way out that
    the enemies will never suspect.
[06:44] ---
    Really?!
[06:45] ---
    Yup. Though I'll have
    to check if it's safe first.
[06:50] ---
    For now, head on over there.
[06:54] ---
    Okay!
[06:55] ---
    All right, see you in a bit.
[06:58] ---
    Be careful!
[07:01] ---
    Let's go, everyone.
[07:35] ---
    Misha?
[07:37] ---
    Take my hand.
[07:41] ---
    Thanks.
[07:43] ---
    We're almost at the place
    Exusiai told us about.
[07:47] ---
    Misha, can you walk that far?
[07:50] ---
    Yeah.
[07:52] ---
    Let's go.
[08:25] ---
    Stand back.
[08:33] ---
    Huh?!
[08:37] ---
    You took your time.
[08:39] ---
    Texas!
[08:43] ---
    Want some?
[08:44] ---
    Thanks, but no.
[08:46] ---
    All right, then.
[08:47] ---
    What happened here?
[08:48] ---
    We had guests.
[08:50] ---
    But why are you here?
[08:53] ---
    Exusiai called me.
[08:55] ---
    Wow, guess she can be pretty
    thoughtful, every now and then.
[09:01] ---
    It seems these Reunion guys have
    a lot of reinforcements at their disposal.
[09:06] ---
    They were still underground not long ago,
    but they're out in the open in large groups now.
[09:11] ---
    I knew it. Reunion is using the slums
    to build their influence inside Lungmen.
[09:18] ---
    Also...
[09:20] ---
    They might be after Misha.
[09:24] ---
    Me? Why?
[09:26] ---
    We don't know why either.
[09:29] ---
    It's probably something that only
    Lungmen and Reunion know about.
[09:34] ---
    Well, we just have to go give our captain's
     cheek a little poke later to find out.
[09:42] ---
    Exusiai's made sure the route is secure.
[09:46] ---
    Let's go.
[09:57] ---
    Everyone, find cover!
[09:59] ---
    Doctor!
[10:00] ---
    Over here!
[10:04] ---
    They've got us pinned down.
[10:05] ---
    I don't like it when they get the jump on us.
[10:18] ---
    Where is... everyone?
[10:30] ---
    There you are.
[10:53] ---
    Misha.
[11:04] ---
    That voice...
[11:25] ---
    Fall back!
[11:27] ---
    This way.
[11:32] ---
    Wait!
[11:34] ---
    You're just gonna let them go?
[11:36] ---
    Of course not.
[11:37] ---
    This day has finally come.
[11:50] ---
    Hey, is there a way out up there?
[11:53] ---
    We can't let them catch up to us.
[11:55] ---
    "Do whatever you need to do
    to get to your destination."
[12:01] ---
    That's one of Penguin Logistics' mottos.
[12:03] ---
    Like... anything?
[12:16] ---
    Hey!
[12:18] ---
    This way! This way!
[12:19] ---
    Hey!
[12:21] ---
    Guys, we're gonna jump from here!
[12:24] ---
    Jump?
[12:26] ---
    U-Um... Surely you don't mean...
[12:30] ---
    jumping over there?
[12:34] ---
    Yeah! Bingo!
[12:38] ---
    There's no way anybody
     would expect this, right?
[12:41] ---
    It's downright perfect, isn't it?
[12:44] ---
    They're here!
[12:45] ---
    Come on now. How is any of this perfect?
[12:48] ---
    Well, I wasn't expecting this.
[12:52] ---
    Texas, how come you
    didn't take them all out?
[12:55] ---
    You didn't ask me to go that far.
[12:59] ---
    All right, in that case,
    guess we've got no other choice!
[13:07] ---
    She jumped it...
[13:08] ---
    Hurry, all of you!
[13:12] ---
    For real?
[13:15] ---
    I'll hold the enemies here! Go on ahead!
[13:18] ---
    Jeez!
[13:20] ---
    Roger!
[13:24] ---
    Doctor, go on ahead, please!
[13:29] ---
    Misha!
[13:30] ---
    Doctor, hold on tight, 'kay?
[13:41] ---
    You aren't going anywhere!
[14:03] ---
    Damn you.
[14:09] ---
    Sorry, but this route is just for us!
[14:16] ---
    Misha...
[14:29] ---
    We're almost at the rendezvous point
     where Officer Ch'en is waiting for us.
[14:33] ---
    What a journey this has been.
[14:41] ---
    Misha?!
[14:43] ---
    She looks pale.
[14:48] ---
    I'm just... feeling a little dizzy.
[14:54] ---
    It's okay.
[14:57] ---
    Let's take a break.
[14:59] ---
    Huh? You're kidding me!
    We're almost at our destination!
[15:13] ---
    I want to ask you something.
[15:16] ---
    What is it?
[15:18] ---
    What is Reunion?
[15:21] ---
    They're a group of Infected.
[15:25] ---
    Two groups of Infected
    are fighting each other?
[15:29] ---
    Why?
[15:32] ---
    Because the paths we chose are different.
[15:35] ---
    How?
[15:36] ---
    Reunion claims they're creating
    a place the Infected can call home.
[15:42] ---
    But that also means they'll kill all non-Infected,
     and any who oppose their ideals.
[15:51] ---
    But Rhodes Island is seeking a way for
    the Infected and non-Infected to coexist.
[15:59] ---
    That's what you're doing?
[16:01] ---
    Yes.
[16:03] ---
    As we have both chosen different paths
    for ourselves, conflict is unavoidable.
[16:09] ---
    As pathetic as that sounds.
[16:13] ---
    I... I don't know what happened.
[16:18] ---
    All of a sudden, it went crazy on the streets
     of Chernobog, like a war had broken out.
[16:24] ---
    I was so scared.
    I didn't know what was going on.
[16:30] ---
    All I could do was run.
[16:36] ---
    It was Reunion who attacked Chernobog.
[16:41] ---
    I see...
[16:42] ---
    Misha, how long have you been here?
[16:46] ---
    About a week, maybe.
[16:49] ---
    A week?
[16:54] ---
    After I got to Lungmen, I found out
    this was growing. And then...
[17:00] ---
    Misha! Hang in there!
[17:04] ---
    Oripathy symptoms...
[17:06] ---
    So soon?
[17:07] ---
    There's both acute and chronic Oripathy.
[17:26] ---
    This is only an emergency treatment.
[17:29] ---
    If we don't get you thorough
    treatment as soon as possible...
[17:34] ---
    Amiya...
[17:36] ---
    Misha, we'll ask Lungmen to let us take you
     back to Rhodes Island for treatment.
[17:50] ---
    Anyway, let's hurry.
[18:01] ---
    So cramped...
[18:02] ---
    What am I supposed to do?
[18:04] ---
    This is the shortest route!
[18:07] ---
    Hey, look, everyone! Once we're
    through here, we're at our destination!
[18:11] ---
    Get bent!
[18:12] ---
    This is our turf!
[18:14] ---
    Leave now!
[18:15] ---
    Stop this! We're all Infected here!
     We don't want to fight!
[18:20] ---
    You should come with us!
[18:22] ---
    They destroyed our homes!
[18:25] ---
    Wake up already!
[18:26] ---
    Come with us and stand up for the Infected!
[18:30] ---
    What are you talking about?
    Give us back our homes!
[18:36] ---
    What should we do, Amiya?
[18:40] ---
    Let's take this chance to slip
    past them and out of the slums!
[18:44] ---
    Get out of the way!
[18:47] ---
    Piss off!
[18:57] ---
    Go, Amiya.
[19:00] ---
    I'm okay.
[19:05] ---
    I'll be quick.
[19:09] ---
    Yeah.
[19:11] ---
    Doctor, please take care of Misha.
[19:14] ---
    Sure.
[19:16] ---
    I knew I made the right
    choice coming with you.
[19:20] ---
    All right! Let's teach
    these bastards a lesson!
[19:23] ---
    Aw, dang. So it's come to this, huh?
[19:27] ---
    You knew it would, didn't you?
[19:29] ---
    Guess so.
[19:42] ---
    It's time you settled down!
[19:48] ---
    All right, there we go!
[20:08] ---
    It's dangerous here.
[20:09] ---
    Hurry up and leave this place.
[20:12] ---
    Leave?
[20:16] ---
    Where are we supposed to go?
[20:20] ---
    This... This is our home.
[20:24] ---
    Even if they tear down the whole place,
     we have nowhere else to go.
[20:35] ---
    I'm sorry.
[20:43] ---
    Those Reunion punks. They dare call
    themselves the "saviors" of the Infected?
[20:48] ---
    Bunch of liars.
[20:50] ---
    Even so, there are those who buy their story.
[20:55] ---
    Really makes me wonder why.
[20:58] ---
    And they don't buy Rhodes Island's at all.
[21:03] ---
    Reunion makes it feel like all the
    Infected's dreams could actually come true.
[21:12] ---
    If they can look away from the harsh reality
    for even a moment and be saved from it,
[21:18] ---
    it doesn't matter if it's all a fantasy.
[21:21] ---
    The harsher the reality, the more
    they want something to hold onto.
[21:25] ---
    But Rhodes Island will never lie about
    being able to do something they can't.
[21:31] ---
    The Infected are trapped in their fantasies.
[21:34] ---
    There's no way they'd believe a little bunny
    girl who can't flatter them, or tell them lies.
[21:48] ---
    I believe her.
[21:53] ---
    I believe Amiya.
[21:58] ---
    Misha...
[22:02] ---
    Thank you.